Готовый перевод The Ex-Actress is Pretending to be Gentle Again / Бывшая кинодива снова притворяется нежной: Глава 4

Пока Ду Юйян не потянулась открыть дверь и сесть в машину, она словно очнулась ото сна и схватилась за ремень безопасности.

Она дернула слишком резко, и ремень заклинило. Ло Юэ заволновалась, ее дыхание сбилось.

Внезапно её окутал аромат сосновой смолы, темно-каштановые пряди волос Ду Юйян упали ей на плечо, и вокруг заструился тонкий запах.

Дыхание Ду Юйян ощущалось совсем близко, тело Ло Юэ мгновенно напряглось. Она невольно зажмурилась и забормотала:

— Моя девушка действительно ждет меня впереди…

Ду Юйян помогла ей пристегнуть ремень, вернулась на свое место, слегка повернулась к ней и положила одну руку на руль.

И ответила невпопад:

— Почему ты плачешь?

Услышав слова Ду Юйян, Ло Юэ вдруг осознала, что ее лицо залито слезами.

Она всхлипывала, открыла глаза и сквозь пелену слез посмотрела на сидевшую рядом женщину. Та сняла солнцезащитные очки, и ее удлиненные, яркие глаза казались одновременно знакомыми и чужими.

Ло Юэ лишилась способности говорить и могла лишь без конца повторять:

— Моя девушка в…

— Хорошо, — прервала ее Ду Юйян. — Если твоя девушка ждет тебя впереди, я могу припарковаться и выпустить тебя.

— Я просто хотела поговорить с тобой.

— Но я не хочу разговаривать, — Ло Юэ чувствовала, что близка к срыву. — Мы не виделись столько лет, разве мы неплохо жили все это время?

Она вытерла слезы, подняла на нее взгляд:

— У меня действительно нет девушки, и ты можешь отвезти меня домой, но я правда считаю, что нам не о чем говорить.

— Плохо, — губы Ду Юйян слегка поджались. — Сяо Юэ, я жила вовсе не хорошо. Ты понимаешь это?

Ло Юэ заглянула прямо в глаза собеседнице, и слезы снова едва не брызнули из глаз:

— …Конечно, понимаю.

Она глубоко вздохнула и постаралась смягчить голос:

— Юйян, когда я была с тобой, мне тоже жилось нехорошо.

Дыхание Ду Юйян замерло.

Ло Юэ увидела, как угас блеск в ее глазах. Сказав эти слова, она расслабленно откинулась на спинку сиденья и устремила взгляд вперед:

— Поехали, пересечение улицы Юэлэ и улицы Аньмин.

Время в машине словно замерло.

Долгое время Ду Юйян молча вела машину.

Всю дорогу они не произнесли ни слова.

Добравшись до места, Ду Юйян припарковала машину у обочины и по-прежнему хранила молчание.

Ло Юэ отстегнула ремень, открыла дверь и вышла. Закрывая ее, она тихо бросила:

— До свидания.

— …До свидания.

Ло Юэ проводила взглядом удаляющуюся машину Ду Юйян, а затем медленно направилась в противоположную сторону.

На самом деле ее маленькая квартира находилась кварталом раньше, она соврала Ду Юйян.

Ло Юэ больше не хотела иметь с ней ничего общего.

Небо постепенно темнело. Она прогуливалась по городским улицам, украшенным гирляндами фонарей, пока вокруг вырастали тени высотных зданий.

Светофор сменился с красного на зеленый, и она, покачивая сумочкой, в прекрасном настроении пересекла длинный пешеходный переход.

Все вокруг куда-то спешили.

Три года стараний не прошли даром, она наконец-то смогла сказать Ду Юйян те слова, которые так долго не решалась произнести вслух. На самом деле всё оказалось не так уж сложно.

Ду Юйян… кажется, тоже не сильно опечалена.

— Простите… здравствуйте, вы учитель Ло Юэ?

Внезапно сбоку раздался милый девичий голос.

Мысли Ло Юэ вернулись в реальность, и она опустила взгляд на девушку.

Та смотрела на нее во все глаза, в них сиял яркий огонек, в руках она держала телефон, блокнот и ручку — ее намерения были очевидны.

В этот момент Ло Юэ на секунду растерялась, но все же отозвалась.

Девушка возбужденно затараторила:

— Учитель Ло! Я ваша преданная фанатка, ваша работа Поиск пришлась мне по душе больше всего на свете!! Можно мне ваш автограф?

Губы Ло Юэ изогнулись в улыбке:

— Конечно, можно.

Пока она расписывалась, девушка восторженно продолжала:

— Учитель Ло, поздравляю вас с прекрасным сотрудничеством с учителем Ду! Я так долго любила вас обеих, даже не верится, что я дождалась дня, когда вы будете работать вместе…

Ло Юэ улыбнулась краешками глаз и тепло улыбнулась.

Получив автограф, девушка попросила сделать совместное фото, а затем вприпрыжку убежала.

Ло Юэ еще немного посмотрела ей вслед, прижала к себе сумочку и продолжила свой путь домой.

Изначально она собиралась найти предлог, чтобы не ехать на съемочную площадку вместе со всеми, но, столкнувшись с таким искренним фанатским энтузиазмом, ее сердце дрогнуло.

В конце концов, что такое эта Ду Юйян? Чего тут бояться?

Ло Юэ мысленно подбадривала себя, продолжая идти.

Пройдя полпути, она заметила сбоку салон сотовой связи и только тогда вспомнила, что ее старый телефон окончательно приказал долго жить.

— Девушка, какой телефон вас интересует? У нас есть любые модели с самыми разными характеристиками!

Смущенная излишне бурным напором хозяйки магазина, Ло Юэ отмахнулась и сама принялась изучать витрину.

Она не очень разбиралась в гаджетах и не до конца понимала, в чем разница между различными моделями.

Внезапно ее взгляд привлек один из смартфонов.

— Извините, вы не могли бы достать и показать вот эту модель?

Этот смартфон был полноэкранным, в белом корпусе — простом и элегантном. Поскольку она почти не играла в игры, технические характеристики волновали ее меньше всего.

Купив телефон, она по дороге на улицу вставила сим-карту и включила устройство. На нее лавиной хлынули бесчисленные уведомления, летевшие с невероятной скоростью. Она успела выхватить взглядом лишь несколько сообщений — почти все они касались ее и Ду Юйян.

Стоит признать, производительность нового телефона была на высоте: даже при такой нагрузке система работала плавно. Ло Юэ ответила на несколько важных сообщений, после чего полностью отключила уведомления Weibo.

Сразу после этого мир вокруг словно погрузился в тишину.

Вернувшись домой, она переоделась и открыла WeChat, где уведомления разрывались точно так же.

Самым заметным в глаза бросался новый групповой чат съемочной группы. И конечно же, Ду Юйян тоже там состояла.

Ло Юэ бегло просмотрела переписку: участники чата обсуждали лишь вопросы с размещением в гостинице, никакой другой важной информации не было.

Кроме того, в списке значился запрос на добавление в друзья от Ду Юйян.

http://bllate.org/book/35871/4443153