×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ex-Actress is Pretending to be Gentle Again / Бывшая кинодива снова притворяется нежной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инвестор по имени Гу Цин уже вложил средства в несколько её произведений, а режиссёр был её «придредным режиссёром». За исключением нескольких новых лиц среди актеров, вся съемочная группа состояла из старых знакомых.

Даже когда Ло Юэ молчала, атмосфера в комнате царила самая непринужденная.

Ло Юэ снова поймала себя на том, что думает о столкнувшемся ей у входа Ду Юйяне, но голос режиссёра вернул её в реальность:

— Кстати, Ло-лаоши, вы знаете о наших планах?

— О каких планах? — внезапно сбитая с толку таким вопросом, Ло Юэ не сразу сообразила, о чем речь.

— О том, чтобы пригласить вас поехать с нашей съемочной группой в качестве сценариста-консультанта. Судя по словам генерального директора Гу, вы уже согласились, верно? — режиссёр подался вперёд.

Услышав это, Ло Юэ наконец вспомнила. Она лукаво сощурилась:

— Ах да, я вспомнила. Можно, конечно, без проблем. Разве съемочная группа не собирается объехать несколько живописных мест? Для меня будет только в радость прокатиться вместе с вами.

Она с хитростью улыбнулась:

— К тому же, грех отказываться от бесплатной поездки за счет компании.

Сидевший рядом Гу Цин тоже рассмеялся:

— Получается, я буду тратиться на покупку авторских прав у Ло-лаоши, да еще и оплачивать ей путешествие. Кажется, я в большом убытке.

— И то верно, — Ло Юэ изобразила задумчивость. — Может, Гу-лаоши тоже присоединится к нашему путешествию? Денег все равно уже не вернешь, так хоть радость останется.

Гу Цин выглядела так, будто ее озарило:

— Ло-лаоши дело говорит!

Комнату наполнил всеобщий смех.

— Все в сборе! — донесся из-за двери голос Шу Юнь.

Внезапно стоявшей в беззвучном режиме телефон в кармане Ло Юэ зашелся в бешеной вибрации. Слегка озадаченная, она опустила голову и достала его.

Количество уведомлений с Weibo взлетело до небес, всплывающие окна едва не вешали систему.

Потыкав в экран безрезультатно, Ло Юэ почувствовала легкое раздражение. Она постаралась взять себя в руки и подняла взгляд на последнего вошедшего.

В тот же момент в комнату вместе с ароматом сосны ворвался звонок дверных колокольчиков, и движение Ло Юэ замерло на полуслове.

Под восторженный возглас Шу Юнь: «Та-да-дам! Огромный сюрприз!» — Ло Юэ отчетливо разглядела человека, следовавшего за ней по пятам.

Фигура гостьи была высокой — она возвышалась над Шу Юнь больше чем на голову. Равнодушный взгляд скользнул по присутствующим, и сердце Ло Юэ тревожно дрогнуло.

...Почему это Ду Юйян?

Ло Юэ мгновенно опустила голову, пальцы, сжимавшие телефон, судорожно вцепились в корпус.

Периферическим зрением она заметила, что Гу Цин сохраняет полное спокойствие, а режиссёр в возбуждении поднялся на ноги.

Шу Юнь провела Ду Юйян внутрь, за спиной затворила дверь и с улыбкой представила гостью:

— На этот раз нам удалось пригласить саму обладательницу титула кинокоролевы Ду Юйян! Разве это не огромный сюрприз?

Режиссёр тут же откликнулся:

— Еще какой, просто невероятный!

Ее волнение было очевидно без всяких слов:

— Ду-лаоши, з-здравствуйте.

Голос Ду Юйян звучал мягко и холодно, ровно и отчетливо долетая до слуха:

— Здравствуйте.

В присутствии посторонней публики она оставалась всё такой же отрешенной и одинокой.

Вот уже два года Ло Юэ всеми правдами и неправдами избегала встреч с Ду Юйян: не покупала бренды, чьим лицом та являлась, не садилась в автобусы с ее рекламными плакатами на бортах и тщательно обходила стороной любые киноприложения, в которых крутили фильмы с ее участием.

И вот спустя два года голос Ду Юйян — без малейших искажений какой-либо электроники — напролом ворвался в ее уши.

Воспоминания о трех годах совместной жизни, об одержимости, крайностях и стремлении к полному контролю со стороны Ду Юйян накатили приливной волной. Дыхание Ло Юэ сбилось, ей вдруг захотелось закрыть уши руками и задрожать.

Рядом заскрипело отодвигаемое кресло Гу Цин:

— Здравствуйте, Ду-лаоши, я Гу Цин.

— Здравствуйте, я Ду Юйян.

Теперь очередь дошла до нее.

В голове Ло Юэ образовалась абсолютная пустота. Она в растерянности подумала: что я вообще собиралась сделать?

Внезапно ее сердце успокоилось. Она резко вскочила, телефон соскользнул с коленей, а ножки стула со скрежетом проехались по полу. Краем глаза она заметила, что все сидящие вокруг поморщились.

Кроме сидевшей прямо напротив Ду Юйян.

Встретившись с этим до боли знакомым и в то же время чужим взглядом, Ло Юэ почувствовала, что у нее вот-вот начнется посттравматический синдром.

Ее голос прозвучал выше, чем она планировала:

— Я… я Ло… Ло Юэ.

С этими словами к ней внезапно вернулось осознание реальности, и все вокруг обрело четкие очертания.

Ло Юэ ощутила легкую досаду на собственное малодушие.

Не желая сдаваться без боя, она уставилась прямо в глаза Ду Юйян. Та ничего не ответила, но в тишине между ними вспыхнуло незримое пламя противостояния.

В конце концов Ду Юйян сдалась.

Она чуть приподняла подбородок, ее взгляд смягчился, и она с улыбкой произвела:

— Наслышана о вас.

Шу Юнь тут же поддразнила ее:

— Сяо Ло, а ведь только что уверяла меня, что Ду-лаоши тебе совершенно неинтересна! И чего ты растерялась, стоило ей появиться?

Затем она обратилась к гостье:

— Ду-лаоши, присаживайтесь вон там, рядом с Ло-лаоши.

Ло Юэ потупила взгляд и исподлобья бросила на Шу Юнь пару злых искорок, после чего молча опустилась на стул.

Из-за того, что она вскочила слишком резко, лежавший на коленях телефон упал на пол. Воспользовавшись моментом, чтобы поднять его, она сумела вернуть себе самообладание.

Едва ее пальцы коснулись края аппарата, в поле зрения попали две стройные белые ноги и пара дерзких мартинсов, увитых цепями.

Крепко сжав телефон в руке, Ло Юэ набралась храбрости и выпрямилась.

И действительно: послушавшись Шу Юнь, Ду Юйян подошла и заняла место рядом с ней. Словно издеваясь, она не стала садиться сразу, а замерла над ней, глядя сверху вниз и ожидая реакции.

В голосе Ду Юйян послышалась игривая нотка:

— Ло-лаоши, а я вообще имею право сидеть рядом с вами?

Ло Юэ прикусила губу:

— К-конечно, имеете.

Даже самому неискушенному наблюдателю в комнате стало очевидно: между Ду Юйян и Ло Юэ что-то не так.

Когда Ду Юйян отодвинула стул и села, Шу Юнь попыталась оживить атмосферу:

— Вы с Ло-лаоши… знакомы?

Ло Юэ без колебаний ответила:

— Нет.

Ду Юйян обронила:

— Мм.

Шу Юнь протянула:

— Мм? Тут явно что-то кроется.

Ду Юйян повернула голову в ее сторону, мягко улыбаясь и прищурив глаза:

— Разве Ло-лаоши не помнит? Мы же однокурсницы.

Ло Юэ прикусила губу еще сильнее.

http://bllate.org/book/35871/4443151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода