×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ex-Actress is Pretending to be Gentle Again / Бывшая кинодива снова притворяется нежной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толкая массивную стеклянную дверь, она заставила висевший на ней колокольчик зазвенеть — пинь-линь-линь.

За дверью показалась женщина с двумя заплетенными косичками, одетая в зеленый комбинезон, излучавшая живость и цветущий вид.

Ло Юэ толкала дверь одной рукой, а в другой, изящной и белоснежной, крепко сжимала абсолютно черный смартфон, казавшийся почти прозрачным в свете лампы дневного света. Ее брови изогнулись дугой, на щеках играл легкий румянец, а уголки губ слегка приподнимались. Она вовсю щебетала в трубку:

— Угу, я на месте, куда мне идти?

Только слова сорвались с губ, как в поле ее зрения возникла фигура. Улыбка мгновенно застыла на лице Ло Юэ, взгляд испуганно метнулся в сторону, она невольно закусила губу, опустила голову, делая вид, что ничего не произошло, и продолжила говорить собеседнику по телефону:

— Ладно, я поняла, скоро… буду.

Произнося последние слова, она разминулась нос к носу с этим человеком — в воздухе повеяло ее дыханием и старомодным ароматом сандала, а знакомое до боли чувство нахлынуло с такой непреодолимой силой, что сбивало с ног.

Всё было как прежде: распущенные черные волосы с легкими волнами, бледное лицо, холодные раскосые глаза и ее неизменные золотые очки. Сегодня она… выглядела потрясающе.

Боковым зрение Ло Юэ чувствовала, что ее не отпускают ни на секунду, и от этого тело напряглось еще сильнее.

Всё вокруг было до безумия знакомым — до такой степени, что каждая пора на теле Ло Юэ кричала о радости узнавания, а нос, не слушая никаких запретов, жадно вбирал в себя малейшие молекулы ее аромата.

Всем своим существом она невольно тянулась к этой женщине.

— Сяо Ло! — голос редактора Шу Юнь прозвучал как глас спасителя, прорвавшись сквозь улетевшие далеко мысли Ло Юэ. Та подскочила откуда-то сбоку и привычно подхватила Ло Юэ под руку, шутливо ворча: — Чего ты так долго? Я тебя уже целую вечность жду.

Тут же Шу Юнь скосила глаза назад, и ее тон стал одновременно восторженным и заговорщицким:

— Кинозвезда Ду Юйян! Разве она не невероятная красавица?

Ло Юэ скосила глаза и бросила на ту пару взглядов, чувствуя какую-то смутную панику и тревогу. Она тут же отвела взгляд, отгоняя странные мысли, и неловко, но послушно кивнула:

— Угу.

— Подумаешь, даже не удивилась при встрече, — Шу Юнь немного разочаровалась, но тут же загадочно улыбнулась: — Ладно, забудь про нее, тебя тут кое-что грандиозное ждет!

Пока Ло Юэ слушала ее бесконечную болтовню, ее мысли снова помимо воли вернулись к той женщине позади.

Она была знакома с Ду Юйян давным-давно, пожалуй, раньше всех остальных.

Они встретились еще в университетском кампусе, пройдя путь от неразлучных подруг до сплетавшихся по ночам в объятиях возлюбленных. Она поддерживала Ду Юйян, когда та была абсолютной новичковой без имени и гроша в кармане, и наблюдала, как та взлетела до небек и прогремела на всю сеть, а затем…

Затем были ссоры, слезы, разрыв и окончательное расставание.

Она до сих пор помнила тот день, когда они разошлись навсегда. Не осмеливаясь сказать Ду Юйян правду, она лишь притворялась днем, что все в порядке, а стоило той уйти на работу, как она тихо сбежала.

Времени в обрез, багажа почти нет. Выбежав из дома, она бежала без остановки до самого безопасного места, и только тогда заметила, что в тот день шел первый снег в Юйши.

Зимняя ночь, она дрожит от холода на скамейке у дороги в ожидании автобуса.

Подняв глаза, она видит, как черный фонарь в европейском стиле заливает всё вокруг ярким светом. Под тепло-желтыми лучами крупинки белого снега обращаются в черные перья и, покачиваясь, падают вниз. В этот момент зазвонил телефон — это была Ду Юйян.

В трубке ее голос звучал так же мягко и властно, но с ноткой паники:

— Сяо Юэ, я дома. Ты вышла? Ты одна? Когда вернешься? Прости… я просто безумно переживаю. Я соскучилась.

Ло Юэ могла лишь запрокинуть голову, сдерживая слезы, и смотреть на парящие все ближе крупные хлопья снега, отвечая дрожащим, сорванным голосом:

— Юйян, я ушла. Больше… не вернусь. Давай расстанемся, и больше никогда не увидимся.

После этого она сбросила вызов, глухая к паническим мольбам в трубке, и выключила телефон.

Снежинки падали на лицо, ледяные и свежие, а через мгновение таяли, застывая на коже липкими слезами.

А после Ду Юйян стала самой молодой обладательницей кинопремии, и ее плакаты запестрели на всех рекламных щитах городского центра.

Ло Юэ же превратилась в довольно известную в писательских кругах даму-правообладательницу с горами изданных книг.

Сегодня она пришла в компанию Дэнлу Инши именно для того, чтобы обсудить экранизацию своего произведения.

Ло Юэ скосила глаза — в поле зрения больше не было силуэта Ду Юйян. Она с облегчением выдохнула и вслед за Шу Юнь вошла в небольшую переговорную.

На двери переговорной тоже висел колокольчик, а внутри уже собрались инвесторы, режиссер, сценарист и пара-тройка известных всей стране актеров. Заметив ее появление, главный инвестор вежливо поднялся и улыбнулся:

— Ло Юэ, давно не виделись.

Ло Юэ изогнула глаза в улыбке и коротко кивнула в ответ.

Шу Юнь жестом пригласила ее садиться:

— Подождем еще немного, не все в сборе.

Ло Юэ бросила взгляд на тех нескольких молодых актеров, мысленно сопоставляя их лица с персонажами из книги. И правда, трое человек для прослушивания на главные роли — это маловато, судя по всему, остальные актеры еще не подъехали.

Целью этой встречи был кастинг. Ее произведение представляло собой историю о любви и поисках, и самыми важными персонажами в нем являлись главная героиня и ее подруга.

http://bllate.org/book/35871/4443150

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода