Готовый перевод If I Don’t Absorb Essence, I Will Die / Если не поглощать жизненную силу — я умру: Глава 25

Шэнь Мэй и Юй Хуайянь шли позади, наблюдая за двумя детьми впереди, которые шли так близко и дружно, что прежние тревоги наконец-то немного отступили.

— Ешь побольше, — сказала Шэнь Мэй, сидя рядом с Юй Юй и кладя ей на тарелку ложку рыбного филе. — В выпускном классе ведь так устаёшь. Я смотрю, ты сильно похудела.

— Спасибо, тётя Шэнь, достаточно, я не очень голодна, — ответила Юй Юй. Хотя все блюда на столе были аппетитными и ароматными, под носом у неё ощущался лишь запах жизненной силы троих присутствующих.

В такие моменты Юй Юй особенно скучала по Лоу Юйчжаю. Если бы он был рядом, она смогла бы в полной мере насладиться всеми этими вкусностями.

— Хорошо, тогда бери сама, что захочешь. Если не хватит — закажем ещё, — сказала Шэнь Мэй. Ведь они не были родными мать и дочь, и она не могла настаивать.

— Рыбка дома всегда мало ест, — вмешался Юй Хуайянь, не желая, чтобы та неправильно поняла. — У неё аппетит как у котёнка. Из-за этого в детстве я немало поволновался.

Юй Юй смущённо улыбнулась. Да, при отце она действительно ела мало, но с тех пор как появился Лоу Юйчжай, начала есть за двоих.

— Пап, я сейчас встречаюсь с Лоу Юйчжаем, так что с вами не поеду, — сказала она.

— Во сколько вернёшься?

— Наверное, около девяти, — ответила Юй Юй, закатив глаза. Она сама не понимала, что он задумал.

— Ладно, будь осторожна, — сказал Юй Хуайянь и подал ей сумку. За последние годы, благодаря отношениям Юй Юй и Лоу Юйчжая, семьи Юй и Лоу часто общались и уже хорошо знали друг друга.

— Хорошо. Тогда я пойду, тётя Шэнь, Шэнь-гэ!

— Беги скорее, — сказала Шэнь Мэй, поправив ей волосы и приведя в порядок.

— Пока!

— Эй, тебе не нужно идти к подъезду, я жду тебя у храма Гуань, — сказала Юй Юй, доставая телефон из рюкзака и звоня Лоу Юйчжаю.

— Хорошо, уже иду, — ответил Лоу Юйчжай. Он готовился к этому вечеру уже несколько месяцев.

— Бабушка, я пошёл! — воскликнул Лоу Юйчжай, спускаясь по лестнице в праздничном наряде. Он обнял бабушку Лоу, сидевшую в плетёном кресле с книгой. — Жди моих хороших новостей!

— Вперёд! У бабушки всегда верный нюх, — сказала бабушка Лоу, поправляя очки для чтения. Она перечитала бесчисленное множество любовных романов и знала столько уловок, что обязательно вернёт «рыбку» в их дом.

— Рыбка, — сказал Лоу Юйчжай, похлопав Юй Юй по плечу сзади.

— Ты пришёл! — удивилась она. Откуда у него такой... такой потрясающий вид? Что он вообще задумал?

— Кхм, — Лоу Юйчжай смутился от её взгляда, и кончики ушей покраснели. Он притворно прочистил горло. — Пойдём.

— Послушаешь музыку? — Юй Юй протянула ему один наушник, в голове мелькнуло предположение.

— Если бы не любил тебя так сильно, как же мне не спать глубокой ночью… Я скучаю по тебе, скучаю, очень скучаю…

Лоу Юйчжай вовсе не слушал песню — от волнения у него ладони стали мокрыми.

Юй Юй краем глаза наблюдала за ним и, к своему удивлению, почувствовала лёгкое ожидание.

— Куда мы идём? — спросила она, когда дорога становилась всё дальше. — Ты меня не потеряешь?

— Уже почти пришли, — ответил Лоу Юйчжай, глядя на неё сверху вниз и улыбаясь. За эти годы он сильно вырос, а Юй Юй, с тех пор как пошла в выпускной класс, словно застыла на месте.

— А… — Юй Юй замолчала, встретившись с ним взглядом. Его глаза были слишком чистыми.

Они продолжили идти. Сумерки сгущались, а на западе небо пылало алыми оттенками заката, будто охваченное пламенем.

— Пришли, — сказал Лоу Юйчжай, открывая чугунную калитку. — Рыбка, закрой глаза.

— Ну и ладно, — с готовностью согласилась Юй Юй, закрывая глаза. — Что ты задумал?

Лоу Юйчжай подошёл и взял её за руку.

— Сюрприз прямо перед тобой. Только не открывай глаза.

Юй Юй почувствовала, как её вели примерно на двадцать шагов, пока не ощутила лёгкий ветерок.

— Теперь можешь открыть глаза, Рыбка, — сказал Лоу Юйчжай, незаметно подав знак кому-то позади себя.

Юй Юй медленно открыла глаза. Перед ней в вечерних сумерках раскинулось огромное озеро с водяными лилиями и розовыми лотосами, а лёгкий ветерок доносил аромат роз.

Она протянула ладонь и поймала лепесток — в этот момент начался настоящий дождь из розовых лепестков.

— Плюх! — раздался звук чего-то упавшего в воду.

Юй Юй подошла к краю пруда. В полумраке заката несколько золотисто-красных карпов кружили вокруг водяной лилии.

— Рыбка…

Она обернулась. Лоу Юйчжай, окутанный мягким светом, медленно шёл к ней, будто за его спиной мерцало всё звёздное небо.

Юй Юй замерла на месте, ожидая, пока он подойдёт ближе. Вокруг них закружились светящиеся зелёные светлячки.

При таком зрелище Юй Юй потеряла дар речи. В голове остались лишь его благородное лицо и томные, сияющие глаза.

Лоу Юйчжай крепко сжал руки за спиной.

— Рыбка… Я… я люблю тебя.

— А? — Юй Юй машинально кивнула.

— А ты любишь меня? — Лоу Юйчжай не сводил с неё глаз, сердце его бешено колотилось, будто ждал приговора.

— Я… — Юй Юй сглотнула. — Ты… ты ведь не потому, что я тебя спасла, а потом…

— Нет! Не только из-за этого! Я долго думал и понял: мне нравишься ты сама, вся целиком, — сказал Лоу Юйчжай, делая шаг вперёд. Впервые Юй Юй почувствовала от него лёгкое давление.

— Я… — Юй Юй прикусила нижнюю губу. Откуда ей знать, правду ли он говорит?

Лоу Юйчжай, набравшись храбрости в темноте, резко двинулся вперёд. Светлячки вокруг них всполохом разлетелись в стороны. Он взял её за руку, и голос его задрожал:

— Рыбка… Ты… ты хочешь быть моей девушкой?

В этот миг Юй Юй пронесла в голове множество мыслей — от прошлой жизни до настоящего момента, от их первой встречи в детстве до того, как он сейчас держит её руку.

Стрекот сверчков и кваканье лягушек наполняли вечерний воздух. Вокруг, незаметно, зажглись фонарики, чей мерцающий свет, казалось, опьянял чьё-то сердце.

— Вернулась? — Юй Хуайянь, услышав шорох у двери, поднялся из гостиной.

— Ага, — пробормотала Юй Юй, опуская голову и проходя мимо отца, всё ещё чувствуя жар на щеках.

— Отдохни пару дней после экзаменов. Если захочется чего-нибудь вкусненького или интересного — скажи папе, — сказал Юй Хуайянь, прислонившись к стене у входа. Его маленькая принцесса, которую он так берёг, уже выросла.

— Бабушка, почему ещё не поднялась наверх? — спросил Лоу Юйчжун, только что вернувшийся с делового ужина и несущий с собой запах алкоголя.

— Опять пил? — нахмурилась бабушка Лоу. — Алкоголь вреден для здоровья. Уй Айи, приготовьте ему похмельный суп.

— Совсем чуть-чуть, — Лоу Юйчжун ласково обнял бабушку. — А Юйчжай где?

Как будто услышав своё имя, Лоу Юйчжай ворвался в дом, радостно крича:

— Бабушка, получилось!

— Ой, правда?! — бабушка Лоу оттолкнула внука, всё ещё висевшего у неё на шее, и бросилась к младшему внуку.

— Да! — Лоу Юйчжай глупо улыбался, и даже Лоу Юйчжун, всё ещё в полудрёме, с изумлением уставился на него.

— Пошли-пошли наверх! Расскажи бабушке всё по порядку. Ты всё сделал так, как я сказала?

— Да, всё строго по плану бабушки…

— … — Лоу Юйчжун недоумевал: что получилось? какой план?

— Фу-ух, — Юй Юй вышла из ванны, капли воды стекали по её ключицам. Она взяла с полки махровое полотенце и небрежно обернула им тело.

Всё дело в этом очаровательном лунном свете и волшебных светлячках… Юй Юй нанесла на тело крем, упала на кровать и никак не могла поверить, что согласилась.

— Ой! — Она натянула одеяло на голову, вспоминая тёплые прикосновения и лёгкий аромат бамбука. Откуда только Лоу Юйчжай набрался таких уловок?

Всю ночь она ворочалась, думая обо всём подряд, и лишь под утро забылась тревожным сном, так и не расслышав, что ей говорил отец у двери.

— Вж-ж-жжж… — из-под одеяла вылетела белоснежная изящная рука.

— Алло? Что? Ты у двери? Подожди минутку! — Юй Юй резко вскочила с кровати и бросилась к шкафу.

Лоу Юйчжай спокойно стоял у двери с завтраком в руках, пока в квартире в спешке происходили умывание и сборы.

Через пять минут дверь открылась.

— Кхм-кхм, проходи скорее, — сказала Юй Юй, всё ещё чувствуя неловкость при виде него и отводя взгляд.

Лоу Юйчжай стоял высокий и стройный, глаза его сияли от радости.

— Рыбка, я принёс тыквенную кашу и сяолунбао.

— Ты уже ел?

— Да, — ответил он, вынимая контейнер с кашей из пакета и ставя на стол. — Как всегда из «Лицзи».

Юй Юй уже сидела за столом, готовая к кормлению, и ещё минуту терзалась внутренними сомнениями. Но как только почувствовала сладковатый аромат тыквы и хрустнула маринованной капустой, вся неловкость от перемены в их отношениях испарилась.

Как же вкусно! Без Лоу Юйчжая она точно не сможет жить дальше, подумала Юй Юй, с наслаждением откусывая сочный пирожок с соусом и прищуриваясь от удовольствия.

Пусть считает, что раньше просто выращивала себе запас продовольствия. У гурманов мысли простые.

Лоу Юйчжай сидел напротив, и его сердце будто плавало в мёде — так сладко было ему.

— Рыбка…

— Мм? — отозвалась Юй Юй, не отрываясь от каши. Во время еды нужно соблюдать ритуал и сосредотачиваться полностью.

— Рыбка, сегодня пойдём на свидание?

— Кхе-кхе, свидание? — Юй Юй, прожившая уже две жизни, впервые слышала это от себя. — Ты… ты уже выбрал место?

— Как насчёт «Госецяньсяна»? — предложил Лоу Юйчжай. Так вчера посоветовала бабушка. «Госецяньсян» был крупнейшим парком развлечений в Линьчэне.

— Отлично! — сказала Юй Юй. Она ещё никогда там не была, а каждая минута после перерождения была для неё драгоценной.

Как самый большой и оснащённый парк развлечений в городе, «Госецяньсян» всегда кишел народом и гудел от веселья.

Лоу Юйчжай нес на плече чёрную сумочку Юй Юй, в одной руке держал зонт от солнца, а другой — свою свежеиспечённую девушку. Их парочка постоянно привлекала внимание прохожих.

— Рыбка, с чего начнём? — спросил Лоу Юйчжай, доставая из сумки голубую карту с надписью «Госецяньсян».

Семья Лоу владела долей в этом парке. Когда он только открылся, Лоу Юйчжун принёс домой несколько таких карт — они давали право бесплатно и без ограничений пользоваться всеми аттракционами.

— У тебя нет противопоказаний? — спросила Юй Юй, держа в руках карту парка, купленную за один юань, и с интересом глядя на обозначение американских горок.

— Нет, — покачал головой Лоу Юйчжай. Он был готов ко всему.

— Может, всё-таки слезешь? Я сама прокачусь, — сказала Юй Юй, слегка сжав его дрожащую руку.

— Нет, я справлюсь. Это же просто горки.

— А-а-а!

— А-а-а!

Американские горки резко обрушились с почти девяностоградусного угла. Ощущение невесомости заставило всех закричать. Волосы Юй Юй развевались на ветру.

— Ты в порядке? — спросила она, как только поезд выровнялся, сдерживая смех. — Как ощущения?

— Ещё… нормально, — побледневший Лоу Юйчжай попытался улыбнуться, но уголки губ были скованы ветром. Ему было немного головокружительно, и сердце колотилось.

Его притворное спокойствие рассмешило Юй Юй. Хотя она знала, что его сердце полностью восстановлено благодаря её лечению, всё равно немного волновалась.

Когда они сошли с горок, ноги Лоу Юйчжая подкосились, и Юй Юй подхватила его в объятия.

— Ладно-ладно, пойдём отдохнём там, под деревом.

Она усадила его на скамейку, подала воды и принялась обмахивать его, ожидая, пока он придет в себя.

Лоу Юйчжай закрыл лицо руками. Как же неловко!

— Да ладно тебе! Я не буду смеяться, — сказала Юй Юй, сдерживая улыбку, и обняла его за плечи. Лоу Юйчжай тут же прильнул головой к её плечу, потихоньку удовлетворяя свою маленькую хитрость.

— Мама, почему братик кладёт голову на плечо сестричке? Он устал? Я поняла! Он хочет, чтобы сестричка его обняла! Когда я устаю, тоже хочу, чтобы мама меня обняла! — раздался детский голосок прямо перед ними.

— Ах, малышка, пойдём лучше мороженое купим, — молодая мать, с лёгкой иронией взглянув на эту «поменявшуюся ролями» парочку, взяла дочку на руки и ушла.

Лицо Лоу Юйчжая вспыхнуло. Он поспешно вскочил:

— Рыбка, пойдём отсюда!

Они прошли немного молча, пока не поравнялись с магазинчиком мороженого. У входа двое людей в костюмах плюшевых медведей раздавали прохожим листовки.

http://bllate.org/book/3587/389734