Готовый перевод If I Don’t Absorb Essence, I Will Die / Если не поглощать жизненную силу — я умру: Глава 24

— Значит, тебя зовут Юй Юй? — Шэнь Мэй взяла её за руку, и вместе с этим жестом до Юй Юй донёсся лёгкий аромат духов, а сквозь тонкую ткань платья ощутилось приятное тепло.

— Конечно, тётя Шэнь, — улыбнулась Юй Юй, и глаза её изогнулись в весёлые лунки.

Они пошли вперёд, полностью погрузившись в разговор, а за ними, растерянно застыв, остались трое мужчин.

Шэнь Мэй явно стремилась к сближению, и Юй Юй отвечала ей взаимностью. Разговор шёл легко и непринуждённо, и вскоре они уже договорились сходить вместе по магазинам.

Больше всех не мог смириться с происходящим Шэнь Хэшэн. Хотя Юй Юй уже чётко отвергла его чувства, он всё ещё надеялся: ведь пока ничего окончательного не случилось, всё ещё возможно, верно?

Но, глядя на то, как сейчас ведёт себя его мама, Шэнь Хэшэн понял: скоро у него появится младшая сестра. Получается, если они с Юй Юй не могут быть парой, то станут братом и сестрой!?

Шэнь Хэшэн всхлипнул и заплакал. Он чувствовал себя обиженным, ошеломлённым и совершенно вымотанным.

Юй Хуайянь впервые в жизни испытал это тревожное, неуверенное чувство. Для него дочь была всем на свете. Он думал лишь о том, как вырастить Юй Юй, и никогда не задумывался ни о чём другом.

Лоу Юйчжай, напротив, совершенно открыто выразил свою радость и искренне пожелал тёте Шэнь исполнения желаний:

— Шэнь-гэ, возможно, мы скоро станем одной семьёй. Разве это не здорово?

— ……………… — Шэнь Хэшэн почувствовал, будто у него галлюцинации. Неужели он только что услышал, как этот «маленький монах» назвал его «гэ»? И что значит «мы станем одной семьёй»? Кто с кем вообще будет одной семьёй!?

Шэнь Хэшэн застыл с каменным лицом. Радоваться? Да он, конечно, радуется — кто бы сомневался! Кто вообще сказал, что этот парнишка Лоу Юйчжай наивный и безобидный? Посмотрите-ка, посмотрите — это же чистое злорадство!

— До свидания, тётя Шэнь, — сказала Юй Юй, стоя рядом с отцом, и многозначительно подмигнула. После долгого разговора они уже заключили между собой своего рода союз.

— Мам, а ты и… папа Юй Юй… — начал Шэнь Хэшэн, подбирая слова. Он ведь не был против того, чтобы его мама нашла своё счастье.

— Ну как, теперь ты доволен выбором своей мамы? — спросила Шэнь Мэй, откинувшись на спинку кресла. Мнение сына для неё имело большое значение. — Вы с Юй Юй так хорошо ладите, даже вместе гуляете.

Это значило, что ей не придётся переживать за будущие отношения детей.

Хорошо? Конечно, хорошо! Настолько хорошо, что твой сын в неё втрескался по уши, — внутренне стонал Шэнь Хэшэн. — Мам, но ведь Юй-шушен не особенно-то обращает на тебя внимание. У вас вообще получится?

— Получится, почему нет? — Она не верила, что Юй Хуайянь сможет игнорировать её чувства, особенно если Юй Юй тоже, кажется, её любит.

— Пап, тётя Шэнь замечательная, но главное — твоё решение, — с искренним участием сказала Юй Юй перед тем, как зайти в комнату. Она не хотела, чтобы из-за неё отец остался холостяком на всю жизнь.

— Ты ещё маленькая, чего ты понимаешь, — усмехнулся Юй Хуайянь, потрепав её по голове. — Иди спать.

— Ладно.

Вскоре наступило шумное и напряжённое время июньских выпускных экзаменов. Чтобы освободить аудитории для экзаменов, ученики десятых и одиннадцатых классов третей средней школы получили трёхдневные каникулы.

— Эй, Шэнь Хэшэн, удачи на экзаменах! — накануне экзаменов Юй Юй позвонила ему.

— Обязательно! Сестрёнка, братец должен подать тебе хороший пример, — ответил Шэнь Хэшэн по-прежнему беззаботно.

Под напором страстных ухаживаний Шэнь Мэй отношение Юй Хуайяня постепенно смягчалось. К тому же она всегда умела найти нужные слова и убедительно аргументировать свою позицию, так что он совсем не знал, как с ней быть.

— Юй-чжан, подумай сам: у твоей дочери нет матери, у моего сына нет отца. Если мы объединимся, семья станет целостной и полной. Да и Юй Юй уже взрослеет — ей нужны советы женщины, — говорила Шэнь Мэй, не отступая.

Юй Хуайянь, пойманный в ловушку её упорства, взглянул на неё с досадой:

— Шэнь Цзун, моя профессия не позволяет мне быть достойным мужем. Кроме того, я очень люблю свою дочь, а любовь человека ограничена. Боюсь, я не смогу любить тебя так, как ты того заслуживаешь.

— Не переживай, я всё продумала. Я тоже часто уезжаю в командировки из-за работы и не из тех женщин, что цепляются за мужчину. Если мы поженимся, у нас останется много личного времени. А твоей дочери разве не лучше, если её будет любить ещё один человек?

Деловая женщина Шэнь Мэй была решительной не только в бизнесе, но и в личной жизни.

Юй Хуайянь на мгновение замер. В её словах действительно была логика. Юй Юй уже подросла, и некоторые вещи ему, как отцу, действительно было неудобно обсуждать.

Увидев, что он всё ещё колеблется, Шэнь Мэй решилась:

— Если сегодня ты не дашь мне ответа, я больше никогда не потревожу тебя.

— Я… — Юй Хуайянь запнулся. В голове царил полный хаос. — Дай мне подумать, просто подумать.

Прежде всего, он должен был учесть чувства Юй Юй.

— Хорошо, даю тебе три дня. Не больше, — сказала Шэнь Мэй, не желая давить слишком сильно.

— Юй Юй, как думаешь, получится у Юй-шушеня и тёти Шэнь? — Лоу Юйчжай, почти каждый день приходивший в дом Юй после начала каникул, задал этот вопрос.

— Думаю, да. Мне всё равно, лишь бы папе было хорошо, — ответила она. Она ведь уже не ребёнок, чтобы ревновать.

— Я тоже так думаю, — обязательно должно получиться! Тогда Шэнь Хэшэн станет старшим братом Юй Юй, и больше не придётся волноваться, что он снова начнёт за ней ухаживать. Лоу Юйчжай улыбнулся про себя: он решил признаться ей сразу после экзаменов.

Юй Юй, ничего не подозревавшая о его планах, усердно занималась и повторяла материал. Несмотря на то что она переродилась, учёба всё равно давалась ей нелегко.

В тишине кабинета слышался лишь шелест ручки по бумаге. Лоу Юйчжай и Юй Юй сидели по разным углам комнаты.

«Уф, устала», — Юй Юй отложила ручку и, зевнув, потянулась. Вдруг кончик её носа защекотало.

Она открыла глаза и увидела, что жизненная сила Лоу Юйчжая снова потянулась к ней. Юй Юй непринуждённо собрала её в ладони: раз уж прилетела, не стоит отказываться.

Лоу Юйчжай вдруг всхлипнул, лицо его мгновенно вспыхнуло, а глаза наполнились стыдливым блеском.

— Юй Юй, ты… зачем вдруг… вдруг впитала мою жизненную силу?

— Что с тобой? Ты какой-то странный, — удивилась Юй Юй. Обычно Лоу Юйчжай сам отдавал ей часть своей силы, и она давно уже не брала её сама.

— Ничего, ничего такого, — запинаясь, пробормотал он и быстро оторвал большой кусок своей жизненной силы и протянул ей. — Юй Юй, если голодна, съешь пока это.

— ??

— Почему у тебя лицо красное? — Юй Юй приняла жизненную силу и положила её в рот, пристально глядя на Лоу Юйчжая, отчего тот почувствовал себя совершенно раздетым.

— Ничего, правда… Просто, наверное, жарко, — пробормотал он.

— Цы, — фыркнула Юй Юй. Наверняка что-то скрывает. Но она отвела взгляд и снова занялась заданиями: рано или поздно она всё равно узнает правду.

Лоу Юйчжай с облегчением выдохнул. Сам он тоже не понимал, в чём дело. Если он сам отдавал ей жизненную силу, ничего подобного не происходило — никакого этого… стыдливого ощущения.

Время в напряжённом выпускном классе летело особенно быстро, и вот уже настал черёд сдавать экзамены Юй Юй и её сверстникам.

— Пап, а как у вас с тётей Шэнь? — спросила Юй Юй. Кажется, она давно уже не слышала новостей об их отношениях.

— Кхм, всё нормально. Пей молоко и иди спать, — Юй Хуайянь потёр переносицу и поторопил дочь в комнату.

— Ага, теперь я всё поняла, — многозначительно улыбнулась Юй Юй. По такой реакции — явно есть прогресс.

Шэнь Хэшэн поступил в университет соседнего города на факультет управления бизнесом и после выпуска должен был вернуться, чтобы занять место матери в компании. Несмотря на свою привычную беззаботность, на экзаменах он показал неплохой результат. По его словам, он обязан был подать пример своей будущей сестрёнке.

Лоу Юйчжай, без особых усилий устранивший одного из соперников, чуть ли не во сне улыбался от счастья. За последний год старших классов он даже подружился с Шэнь Хэшэном.

— Юй-чжан, что случилось? Почему ты вдруг взял отпуск? — раздался громкий голос Хоу из соседней комнаты с кулером.

— У Юй Юй через два дня экзамены, — ответил Юй Хуайянь, отпивая из кружки.

— Ой, чёрт! Я совсем забыл про это важное событие! Как же быстро летит время — вот уже Юй Юй сдаёт выпускные! Не волнуйся, я сейчас же позвоню ребятам из управления дорожного движения, чтобы они особенно пристально следили за обстановкой вокруг школы, — неожиданно проявил заботу обычно шумный Хоу.

— Спасибо, — Юй Хуайянь похлопал его по плечу. Он переживал за экзамены дочери даже больше, чем она сама.

— Юй-чжан, не надо благодарностей! Как только выйдут результаты, сообщи мне — я обязательно поздравлю Юй Юй, — Хоу практически вырос вместе с ней и давно считал её почти своей дочерью.

— Не ходи кругами, Юй Юй всегда отлично учится и спокойна как никогда. Всё будет в порядке, — сказала Шэнь Мэй, находя особенно милым этого обычно невозмутимого мужчину, который терял самообладание при малейшем упоминании дочери.

Юй Хуайянь потянул воротник рубашки и расстегнул ещё две пуговицы — волнение было сильнее, чем во время самых опасных заданий.

— Динь-донь!

— Ура! Экзамены закончились! — у ворот третей средней школы собралась толпа родителей. Как только прозвучал звонок, знаменующий окончание испытаний, толпа взорвалась радостными криками.

Юй Хуайянь мгновенно вскочил на ноги, взволнованно вглядываясь в толпу выпускников, чтобы первым заметить дочь.

— Как сдала, Юй Юй? — Лоу Юйчжай шёл следом за ней. Их экзаменационные аудитории находились в разных корпусах.

— Неплохо. В университет традиционной китайской медицины точно поступлю. А ты? — Юй Юй взяла его за руку и пошла рядом. — Зачем ты всё время идёшь позади?

Лоу Юйчжай широко улыбнулся:

— У меня тоже всё в порядке. — Он собирался поступать в финансово-экономический университет, расположенный рядом с медицинским.

— Юй Юй, вечером я буду ждать тебя у входа в наш жилой комплекс. Не забудь.

— Хорошо, не забуду, — кивнула Юй Юй. В последнее время она никак не могла понять, чем занят этот парень.

— Юйчжай! — Лоу Юйчжун свернул прямо на школьную территорию и уже ждал их у входа в учебный корпус.

— Брат,

— Старший брат Лоу, — в один голос ответили оба.

Вечно серьёзный Лоу Юйчжун не удержался и улыбнулся Юй Юй:

— Малышка Юй, на прошлой неделе я был в командировке в Хайшэне и привёз тебе очень красивую вещицу.

— Что это? — с любопытством спросила Юй Юй.

Лоу Юйчжун достал из машины коробку, завёрнутую в розовую бумагу.

— Держи, открывай скорее.

Юй Юй взяла пакет, но, увидев цвет, сразу почувствовала лёгкое предчувствие.

— ………… — Она открыла коробку и уставилась на лежащую внутри крошечную рыбку размером с ладонь, выложенную из розовых жемчужин.

— Красиво, правда? — Лоу Юйчжун был уверен: девушки должны быть нежными и розовыми.

— Очень красиво, спасибо, старший брат Лоу, — Юй Юй закрыла коробку. Как и следовало ожидать от мужчины с таким вкусом.

— Не за что! Как-нибудь схожу с тобой погулять — после экзаменов нужно хорошенько отдохнуть, — Лоу Юйчжун потрепал её по голове.

— Брат, пошли, — холодно бросил Лоу Юйчжай. Уродство какое. Совсем не красиво. Гораздо хуже подарка, который он сам приготовил для Юй Юй.

— Ай-ай-ай, ладно-ладно, пошли, — рассмеялся Лоу Юйчжун. Его поросёнок наконец научился ухаживать за чужой капустой.

— Юй Юй, мы пошли,

— Пока, старший брат Лоу, — помахала им Юй Юй.

— Пап, тётя Шэнь! — Юй Юй подбежала к отцу. — Я же просила вас не ждать меня!

Юй Хуайянь взял у неё сумку и канцелярию:

— Я взял отпуск, ничего страшного.

— Выпей воды, — Шэнь Мэй протянула ей заранее приготовленный в машине отвар из маша. — Устала?

— Нет, думаю, экзамены сдала неплохо.

— Правда? Тогда поехали домой! Я попросила Ашэна забронировать столик в ресторане. Сначала заедем, оставим вещи и приведём себя в порядок.

— Хорошо, — согласилась Юй Юй, готовая следовать любым указаниям.

— Сестрёнка, здесь! — Шэнь Хэшэн специально взял выходной, чтобы встретить их у ресторана.

— Как тебе этот ресторан? Подходит? После экзаменов братец поводит тебя по городу, — Шэнь Хэшэн дружески обнял её за плечи. Раз уж не получилось стать парой, станем братом и сестрой.

— Отлично, — ответила Юй Юй. Свадьба её отца и тёти Шэнь была назначена на седьмой лунный месяц — они уже почти стали одной семьёй.

http://bllate.org/book/3587/389733