Готовый перевод If I Don’t Absorb Essence, I Will Die / Если не поглощать жизненную силу — я умру: Глава 18

— Давно слышала от других, что доктор Чэн лечит просто волшебно. Меня очень увлекает медицина — сейчас я самостоятельно изучаю традиционную китайскую медицину и даже иглоукалыванием занимаюсь. Хотела бы попросить вас, учитель Чэн, принять меня в ученицы, — с искренним выражением лица сказала Юй Юй.

— Ого, старина Чэн! Девочка сама учится — недурно, недурно! — воскликнул мастер Чжоу. Он всегда особенно ценил усердных учеников.

— Раз так, давай сначала я тебя проверю, — сказал Чэн Цзигуан. Хотя ему и было приятно, что кто-то сам пришёл за знаниями, к выбору ученика он относился с особой осторожностью и обдуманностью.

— Учитель Чэн, прошу вас, задавайте вопрос, — Юй Юй выпрямилась и приняла серьёзный вид.

— В «Трактате о холодовых заболеваниях» говорится о синдроме Сяо-Чайху: «Достаточно одного признака — не обязательно все». Что это означает?

— В оригинале «Трактата» сказано: «На пятый–шестой день после простуды или ветряного заболевания появляется чередующаяся лихорадка, ощущение стеснения в груди и под рёбрами, подавленность, отсутствие аппетита…» — Юй Юй тщательно подготовилась заранее.

Услышав её ответ, Чэн Цзигуан с удовлетворением взглянул на неё — весьма неплохо.

Юй Юй, уловив его одобрительный взгляд, решила применить последний козырь:

— Учитель, может, я покажу вам ещё, как владею иглоукалыванием?

— Давай, попробуй. Как раз сегодня плечо побаливает — вот и уколи меня.

— Хорошо! Учитель, присаживайтесь сюда, — Юй Юй пододвинула стул и достала из рюкзака спирт, одноразовые серебряные иглы и ватные палочки.

— Возьму точки Цзяньцзин, Цзяньчжэнь, Цзяньляо и Тяньцзун.

— Коли.

Юй Юй умело продезинфицировала кожу, точно нашла точки и быстро ввела иглы, минимизировав боль при проколе. При введении иглы она направила нить жизненной силы на кончик иглы, чтобы та проникла вместе с ней в повреждённые ткани.

— Учитель, чувствуете что-нибудь?

— Да, появилось ощущение кислоты и распирания, — кивнул Чэн Цзигуан с довольным видом. По технике и силе нажима было ясно: без нескольких лет практики так не научишься.

— Тогда я немного подвигаю иглы, — сказала Юй Юй, выполняя приёмы «сюнь», «дань», «гэ», «яо» и «фэй». Жизненная сила, внесённая иглами, мягко окутала плечо Чэн Цзигуана и постепенно восстановила повреждённые мышцы.

Через двадцать минут Юй Юй извлекла иглы.

— Учитель, попробуйте подвигать плечом. Как теперь?

Чэн Цзигуан повертел плечевым суставом. И правда — ощущение скованности значительно уменьшилось.

— Неплохо.

— Так вы возьмёте меня в ученицы? — Юй Юй сияющими глазами смотрела на него, прося про себя: только бы не отказал!

— Кхм-кхм… Если действительно хочешь заниматься медициной, знай: это очень трудно. Сможешь терпеть?

— Смогу! — Юй Юй давно была готова морально. В конце концов, это же второй шанс в жизни.

— Три месяца. Три месяца испытательного срока. Если пройдёшь — возьму тебя.

— Спасибо, учитель Чэн!

Получив ответ, Юй Юй радостно покинула клинику «Чэн» и пошла домой. Всё, кажется, идёт хорошо — осталось лишь сообщить отцу.

— Эй, Юй Сяоюй! Давно не виделись! — Шэнь Хэшэн, держа баскетбольный мяч, неожиданно выскочил перед ней из-за угла.

— Ты здесь что делаешь? — удивилась Юй Юй. Разве он не должен быть в университете? Почему до сих пор в Линьчэне?

— Судьба! Судьба вновь свела нас вместе. Разве это не чудо? — Шэнь Хэшэн поправил недавно подстриженную чёлку, выглядя особенно эффектно.

— До свидания, — сказала Юй Юй и попыталась обойти его.

— Эй-эй-эй, не уходи! Юй Сяоюй, давай ещё немного поболтаем!

— О чём нам разговаривать? Мне домой надо, уроки делать.

— Какие уроки! Пойдём, я покажу тебе одно потрясающее место, — заметив, что к остановке подходит автобус, Шэнь Хэшэн схватил её за руку и запрыгнул внутрь.

— Ты что делаешь?! Отпусти! — Юй Юй, не ожидавшая такого, сердито уставилась на него. Какой нахал!

— Я покажу тебе одно невероятно красивое место. Обещаю, не пожалеешь. Я сам недавно его открыл — огромное поле пинк-мухавки. Просто сказка!

Оказавшись в ловушке, Юй Юй ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

— Станция «Река Янлю». Пассажиры, выходите поочерёдно.

— Приехали, выходи, — Шэнь Хэшэн, держа мяч в левой руке, правой потянул Юй Юй за собой.

— Куда мы вообще идём? — чем дальше они шли, тем более пустынным казалось окружение.

— Скоро придём, ещё двести метров.

— …

— Смотри сюда! — Шэнь Хэшэн развернул её голову влево. Слева простиралось огромное розовое море пинк-мухавки, напоминающее издали розоватый туман.

— Вау! — Когда в Линьчэне появилось такое место? Никогда раньше не видела пинк-мухавку! Юй Юй, поражённая видом розового цветочного моря, могла вымолвить лишь одно восхищённое слово.

— Красиво, правда? Пойдём, я покажу тебе тропинку, — предложил Шэнь Хэшэн.

— Пойдём, пойдём! Быстрее! — услышав про тропинку, Юй Юй обрадовалась не на шутку. Это было потрясающе!

— Юй Сяоюй, сюда! — крикнул Шэнь Хэшэн, когда та, опустив голову, любовалась цветами.

— Щёлк! — раздался звук затвора. Шэнь Хэшэн запечатлел момент на телефон.

— Дай посмотреть!

— Держи. Верь моему мастерству, — он протянул ей телефон.

— Действительно красиво! Пришли мне копию, ладно? — Юй Юй, довольная, продолжила идти по тропинке сквозь цветочное море.

— Подожди меня! — Шэнь Хэшэн, установив фото на заставку экрана, побежал за ней следом, с интересом глядя ей вслед.

— Ну как сегодня в клинике? — Юй Хуайянь готовил суп на кухне, а Юй Юй сидела на маленьком табурете рядом и перебирала овощи.

— Нормально.

— Что значит «нормально»? — Юй Хуайянь бросил взгляд на дочь, которая, не переставая жевать, усердно работала с овощами. Раньше переживал, что мало ест, теперь — что слишком много.

— Учитель сказал: три месяца испытательного срока. Если пройду — стану официальной ученицей. Думаю, шансы велики, — Юй Юй прищурилась, жуя кукурузную карамельку, которую ей вчера дал Лоу Юйчжай. Сладость просто невыносимая.

— Ого, наша Юй Юй даже уверена в себе!

— Ещё бы! Пап, как только примут — сразу сообщу тебе, — Юй Юй хлопнула в ладоши, передала ему корзинку с овощами и пошла дальше.

— Ладно. Если доктор Чэн действительно возьмёт тебя, я обязательно сам к нему схожу, — ведь, как говорится, «учитель на день — отец на всю жизнь», и церемония посвящения в ученики — дело серьёзное.

После тёплого семейного ужина Юй Юй загрузила в соцсеть фото, присланное Шэнь Хэшэном, и с удовольствием полюбовалась им. Затем взяла полотенце и направилась в душ.

— Юйчжай, что смотришь? Так увлёкся? — Лоу Юйчжун спустился вниз с кружкой, чтобы налить воды.

— Фото Юй Юй, — ответил Лоу Юйчжай. Хотя снимок получился прекрасным, он почему-то чувствовал, что в нём что-то не так.

— Дай посмотреть, — Лоу Юйчжун поставил кружку на стол и сел рядом.

— Наша Сяоюй становится всё красивее, — заметил он.

— Посмотрел? — не дожидаясь, пока брат хорошенько рассмотрит фото, Лоу Юйчжай резко спрятал телефон. — Я наверх.

— Эй, парень, чего жадничаешь? Дай ещё глянуть! Разве от этого Сяоюй хуже станет? — Лоу Юйчжун только рассмеялся.

Вернувшись в комнату, Лоу Юйчжай увеличил одно из фото, потом ещё раз… В левом нижнем углу он заметил чёрную куртку. Но у Юй Юй никогда не было чёрной одежды! И у него возникло сильное подозрение: это мужская куртка.

Чья же она?

Лоу Юйчжай хмурился и ходил по комнате кругами.

Через несколько минут его телефон на столе завибрировал.

— Алло?

— Лоу Юйчжай, где вы с Юй Юй сегодня были? — в трубке раздался голос Ян Фаня.

— Где?

— Ну, где вы были, когда Юй Юй выложила в соцсеть те фото? Такое огромное розовое поле или цветы — просто волшебно! Прогулка по цветочному морю — романтика же! Не ожидал от тебя, обычно такого неповоротливого, что умеешь так ухаживать за девушками.

— …

— Ну же, не тяни! Где это? Скажи уже!

— … Не знаю, — холодно ответил Лоу Юйчжай, но внутри у него всё сжалось: с кем же Юй Юй гуляла?

— Да ладно тебе! Как это «не знаешь»? Разве вы разве не были вместе? Ну скажи, ну пожалуйста!

— Правда не знаю.

— Как так… — голос Ян Фаня внезапно оборвался. — Кхм-кхм… Неужели с Юй Юй гулял не ты?

— … Ничего, я повешу трубку, — лицо Лоу Юйчжая стало деревянным. Какая разница, красиво там или нет! Когда-нибудь он найдёт место ещё лучше и сам поведёт Юй Юй туда.

— Да ну?! Правда не ты? Но ведь вы же всегда неразлучны! — удивлённый возглас Ян Фаня заставил Лоу Юйчжая отодвинуть телефон подальше от уха.

— Так кто же был с Юй Юй? И вы разве не встречаетесь? — ведь все в классе были уверены, что между ними явно «искрит».

— Кто… кто сказал, что мы встречаемся? — при слове «встречаемся» Лоу Юйчжай неловко поджал пальцы ног, а лицо залилось краской.

— … Да по вашему поведению в школе кто угодно поймёт! Кто поверит, что вы не пара?

Неужели их одноклассницу, самую красивую девушку в классе, уведёт кто-то со стороны? Эта мысль заставила Ян Фаня сокрушённо стукнуть себя в грудь: жаль, что сам не попытался раньше!

— Да ну… когда это мы были неразлучны?

— Цыц! Лоу Юйчжай, отрицай сколько хочешь. Ладно, тогда я сам начну ухаживать за Юй Юй. Подскажи, как мне за ней ухаживать?

— Нет! — Лоу Юйчжай инстинктивно отказал.

— Ты её любишь? — в голосе Ян Фаня зазвучала хитрость.

— Я… я… — любит ли он Юй Юй? Чем больше он думал, тем сильнее краснел.

— Молчишь? Значит, не любишь. Тогда мои ухаживания тебя не касаются.

— Нет! Всё равно нельзя!

— Ага! Ещё скажи, что не любишь! Лоу Юйчжай, да ты просто… Да по тому, как ты на неё смотришь, всё ясно! — Ян Фань весело насмехался.

Лоу Юйчжай, вспомнив что-то, покраснел ещё сильнее и запнулся:

— Ничего… Я повешу трубку. Пока.

Ян Фань, оставшийся с отключённым звонком, не обиделся, а лишь хитро усмехнулся: «Да я просто гений сватовства!»

Лоу Юйчжай рухнул на кровать лицом вниз. В голове, как в кино, прокручивались все моменты, проведённые с Юй Юй, и остановились на её улыбке.

Неужели… неужели он действительно влюблён в Юй Юй?

Ничего не решив, он резко сел, открыл телефон и ввёл в поисковик:

«Как понять, что ты влюблён?»

«Любовь — это когда при виде человека сердце замирает, будто внутри прыгает оленёнок…»

«Когда тебе хочется смотреть на него тайком…»

«Когда ты переживаешь из-за каждого его шага… Если замечаешь, что он близок с кем-то другим, внутри всё кипит от ревности…»

— Подходит, подходит! — прошептал Лоу Юйчжай, прячась в угол. Всё совпадает! Значит, это и есть любовь. Он действительно любит Юй Юй!

Осознав это, он почувствовал, будто туман рассеялся, и мир стал ярче.

— Лоу Юйчжай, с тобой всё в порядке? Сегодня ты какой-то странный, — Юй Юй, писавшая домашку по литературе, наконец не выдержала постоянного пристального взгляда слева.

— А? Ничего такого, — Лоу Юйчжай улыбнулся, сжав губы.

— … Ты закончил домашку?

Зачем он так мило улыбается?

— Да. Юй Юй, что будем есть сегодня на обед? Хочешь кисло-сладкие рёбрышки или говяжью вырезку по-сухому?

Глаза Лоу Юйчжая сияли. С тех пор как он понял, что только еда, приготовленная им, имеет для Юй Юй вкус, он с удовольствием взялся за «кормление».

Юй Юй невольно сглотнула. Оба варианта соблазнительны!

— Только в говяжью вырезку обязательно добавь кинзу.

— Хорошо.

— Какая неожиданная встреча, Юй Сяоюй! Опять столкнулись! — Шэнь Хэшэн, держа поднос, уселся рядом с ней.

— Совсем не неожиданно, — Юй Юй, вспомнив, как он показал ей пинк-мухавку, впервые подарила ему улыбку.

— Юй Сяоюй, разве судьбу можно предугадать? — воодушевлённый улыбкой, Шэнь Хэшэн заговорил ещё оживлённее.

— Кхм-кхм, Юй Юй, ешь это, — Лоу Юйчжай прочистил горло и, взяв общий прибор, положил кусочек рёбрышка в её тарелку, нарочито медленно, прямо на глазах у Шэнь Хэшэна.

http://bllate.org/book/3587/389727