Готовый перевод If I Don’t Absorb Essence, I Will Die / Если не поглощать жизненную силу — я умру: Глава 17

— Пап, зачем мы приехали в эту дыру? Я хочу вернуться в Пекин, не хочу здесь оставаться, — ворчал Лоу Юйцзюнь, явно недовольный. В Пекине ему было отлично, а здесь даже сравнивать не стоило.

— Да, дорогой, образование в Пекине намного лучше, чем в этой глухомани. Зачем ты привёз сюда сына? — недоумевала Чжан Ин, не понимая, что задумал муж.

Услышав упрёки жены и сына, Лоу Цзюнь в очередной раз пожалел, что когда-то, поддавшись минутному увлечению, женился на этой женщине. Два дурака — целыми днями только и знают, что тратить деньги.

— Мама, папа перевёл нас сюда не без причины. Говорят, у старшего брата Юйчжай поправился, и, конечно, мы должны приехать, — тихо и спокойно пояснила Лоу Юйжун, сидевшая рядом и читавшая книгу.

— Заткнись! Кто тебя спрашивает? Ты вся в свою мать — маленькая шлюшка! — взвилась Чжан Ин, будто её больно укололи, и обрушила на Лоу Юйжун поток оскорблений.

Лоу Цзюнь женился во второй раз. Во время беременности первой жены он изменил ей, и Чжан Ин, будучи любовницей, сумела родить сына и занять место законной супруги, вытеснив мать Лоу Юйжун.

Лоу Юйжун сжала пальцы на странице книги так, что кончики побелели; слёзы навернулись на глаза. Она подняла взгляд на отца:

— Папа…

Лоу Цзюнь вспыхнул от ярости:

— Ты-то замолчи! Даже Юйжун всё понимает, а вы с ней только и умеете, что шопиться! Ничего не делаете как надо, и сына воспитала вконец избалованным. Мне даже стыдно выходить из дома!

— Ну и прекрасно! Ты меня презираешь?! Да как ты смеешь?! Сын разве мой один?! — визгнула Чжан Ин и бросилась на Лоу Цзюня.

— Бах! — в гневе Лоу Цзюнь дал ей пощёчину. — Сумасшедшая! Ещё раз устроишь истерику — вон из дома!

А тебе, — повернулся он к сыну, — завтра идёшь в школу. Вечером пойдёшь со мной к деду.

— Х-хорошо, — испуганно кивнул Лоу Юйцзюнь.

— Вали спать! — приказал Лоу Цзюнь, чтобы не видеть их перед глазами.

— Спокойной ночи, пап, — поспешно сказал Лоу Юйцзюнь и побежал наверх, даже не взглянув на лежавшую на полу мать, прикрывавшую лицо руками.

— Папа, я тоже пойду спать. Спокойной ночи, — сказала Лоу Юйжун, вежливо попрощавшись. Видя, как мать и брат попали в опалу, она чувствовала внутреннее удовлетворение и неторопливо направилась в свою комнату.

Автор говорит:

Благодарю всех ангелочков за поддержку! Целую!

— Рыбка, сюда! — совсем иная картина разворачивалась в классе. В отличие от трёх лет назад, на этот раз Лоу Юйчжай встал со стула ещё до того, как Юй Юй переступила порог, и с улыбкой пошёл ей навстречу.

— Рыбка, я принёс тебе цзяньцзы и йогурт.

— Ага-ага, из «Лицзи», да? — Юй Юй позволила ему усадить себя за парту в задней части класса, думая только о цзяньцзы.

— Да, из «Лицзи». Я знаю, тебе больше всего нравится их вкус, — радостно улыбнулся Лоу Юйчжай. Его красивое лицо вызвало восторженные взгляды одноклассниц.

— Садись сюда, — он усадил её на место у стены в пятом ряду слева.

— Можно самим выбирать места? — спросила Юй Юй, переступая через скамью.

— Конечно, почему нет? В третьей средней школе учителя не следят за этим. К тому же мы с тобой попали сюда не через экзамены, а в «класс для протеже».

— Эй, смотри, Лоу Юйчжай и Юй Юй сидят там! — заметил Ян Фань, только что вошедший в класс.

— Пойдём, сядем рядом! — Цянь Цзинь небрежно закинул рюкзак за спину и направился к ним.

— Привет! — сунул он голову между двумя партами и сунул рюкзак в ящик. — Юй Юй, что ты ешь?

— Цзяньцзы. Хочешь? — Юй Юй повернулась и щедро подняла коробку.

Цянь Цзинь уже протянул руку, но вдруг почувствовал на себе пристальный взгляд.

— Н-нет, спасибо, я уже позавтракал. Ешь сама, — поспешно отказался он.

Лоу Юйчжай удовлетворённо отвёл взгляд. Желудок Цянь Цзиня — бездонная пропасть, а Юй Юй и так мало ест.

— Эй, скажи, не притворяется ли Лоу Юйчжай? Перед Юй Юй он как ягнёнок, — прошептал Цянь Цзинь Ян Фаню.

— Ты только сейчас это заметил?

— …Ну раньше он хотя бы не выставлял напоказ. Раньше максимум игнорировал всех, а теперь смотрит так… — Цянь Цзинь покачал головой. — Страшно, честно.

— Ты что, дурак? — Ян Фань оттолкнул его. — Просто невыносимо глупый.

В их кругу все знали: в Пекине любой, кто хоть немного разбирается в делах, знает, что два брата из рода Лоу давно в ссоре.

— Юйчжай, — тихо постучала по парте Лоу Юйжун в светло-голубом платье.

— Лоу Юйжун? Что ты здесь делаешь? — удивился Лоу Юйчжай, читавший книгу. Разве они с семьёй не в Пекине?

— Мы с Юйцзюнем перевелись сюда. Он теперь в третьем классе, — сказала она и села перед ними.

— А, — Лоу Юйчжай, не испытывавший к ним тёплых чувств, снова уткнулся в книгу.

Лоу Юйжун, несмотря на холодный приём, всё так же улыбалась, будто ничего не произошло. Она обернулась к своей соседке по парте, вежливо поздоровалась и стала доставать из рюкзака учебные принадлежности.

— Лоу Юйчжай, ты её знаешь? — Цянь Цзинь, с самого начала не сводивший глаз с новенькой, обнял Лоу Юйчжая за шею и прошептал.

— Знаю. И что?

— Как её зовут? Представь мне, а? — Юй Юй даже думать не смел, но эта новенькая милая.

— Лоу Юйжун.

— Родственники?

— Вроде того, — кивнул и покачал головой Лоу Юйчжай. Их семьи с дядей никогда не ладили.

— Эй, так вы родственники или нет? — Цянь Цзинь замучился от любопытства.

— Ты что, совсем глупый? — Ян Фань оттащил его обратно. — Просто бесит твоя тупость.

— Юйчжай, — тайком передал Лоу Юйчжай записку Юй Юй, — не общайся с ней.

— Кто? Та девушка, что с тобой поздоровалась? — Юй Юй, держа в руках книгу по иглоукалыванию, взглянула вперёд.

— Она моя двоюродная сестра. Нехороший человек. В детстве я видел, как она хмурая закопала в саду своего питомца — милого британского котёнка, который еле дышал.

— Поняла, — Юй Юй оттолкнула от себя жизненную силу, исходившую от него.

— Юй Юй, куда вы пойдёте обедать? В столовую? Можно мне с вами? — Лоу Юйжун улыбнулась им, стоя перед партой. За эти дни она поняла: чтобы расположить к себе Лоу Юйчжая, нужно сблизиться с его соседкой по парте.

— Э-э… К сожалению, нет. Папа привезёт мне обед, мы не ходим в столовую, — Юй Юй, уловив сигнал Лоу Юйчжая, решительно отказалась. Мнение «малыша» для неё очень важно.

— Ладно, ничего страшного. Тогда я пойду в столовую. Увидимся после обеда, — Лоу Юйжун, не показав разочарования, взяла карточку и направилась к выходу.

— Эй, Лоу Юйжун, пойдём вместе! Я тоже в столовую! — Цянь Цзинь, всё это время наблюдавший издалека, тут же схватил кошелёк и подскочил к ней.

— Конечно! — Лоу Юйжун сделала вид, что обрадовалась. Через Цянь Цзиня она сможет узнать многое о жизни Лоу Юйчжая в Линьчэне.

— Тогда пошли! — Цянь Цзинь, пряча за спиной руку, показал «победу».

Лоу Юйчжай слегка нахмурился. В последние дни Лоу Юйжун ненавязчиво расспрашивала Цянь Цзиня и других о его прошлом. Что она задумала?

— Что случилось? — Юй Юй положила ему в рот шоколадку и протянула ещё одну. — Хочешь?

— Ничего, — Лоу Юйчжай наклонился и взял шоколадку прямо с её ладони. — Пойдём обедать.

— Пап, можно с тобой поговорить? — в субботу после обеда, когда в третьей средней школе отпускали всего на полдня, Юй Юй, как завсегдатай, направилась в полицейский участок и зашла в кабинет отца. Сегодня Юй Хуайянь задержался на работе.

— Говори, в чём дело? — Юй Хуайянь, разбирая дела, с интересом посмотрел на дочь.

— Я… я хочу по выходным ходить в клинику «Чэн» на практику. Можно? — Юй Юй, собравшись с духом, осторожно наблюдала за выражением лица отца.

После перерождения она могла выжить, только впитывая жизненную силу других. Но на Лоу Юйчжае она уже проверила: эта сила не только поддерживает жизнь, но и исцеляет.

В прошлой жизни Юй Юй умерла от рака желудка после неудачной химиотерапии. Она слишком хорошо помнила безысходность и страдания пациента. Раз у неё есть такая возможность, почему бы не помочь другим?

— Рыбка, ты решила стать врачом? — спросил Юй Хуайянь. Он знал, что дочь читает медицинские книги, но не ожидал, что она выберет эту профессию.

— Да. Я хочу поступить на медицинский и стать врачом, — твёрдо ответила Юй Юй. После перерождения она долго думала и окончательно решилась, ещё когда вылечила Лоу Юйчжая. Только в медицине она сможет легально применять свой дар.

— Точно решила? Не передумаешь?

— Нет, я серьёзно настроена. Мне так повезло получить второй шанс. Если сначала я хотела лишь отомстить дяде и тёте, то теперь хочу помогать людям всем, чем могу.

— Тогда сейчас отвезу тебя в клинику «Чэн». Примут ли тебя — зависит от тебя самой.

— Ура! Спасибо, пап! — Юй Юй была уверена: её обязательно примут.

После неудачной химиотерапии в прошлой жизни отец привозил её в клинику «Чэн» на восстановление. Она отлично знала характер учителя Чэна, да и на этот раз подготовилась основательно — всё пройдёт гладко.

— Старик Чжоу, смотри-ка, снаружи всё время какая-то девчонка косится на нас. Не больная ли? — спросил Чэн Цзигуан, когда старик Чжоу, взвешивая травы, заметил Юй Юй, прятавшуюся за колонной.

— Где? — Чэн Цзигуан, закончив выписывать рецепт, посмотрел в том направлении и действительно увидел девушку.

Юй Юй, копируя улыбку Лоу Юйчжая, широко улыбнулась, обнажив ровные белые зубы.

— Ой, не растерялась ли какая-нибудь девочка с проблемами здесь? — указал Чэн Цзигуан на голову.

— Не может быть! Только что выглядела вполне сообразительной.

— Старик Чжоу, сходи спроси. Если потерялась — пусть Сяо Цай из дежурной будки отведёт домой.

— Сейчас! — старик Чжоу положил весы и направился к Юй Юй.

«Идёт, идёт!» — сердце Юй Юй забилось быстрее. Она глубоко вдохнула пару раз, успокаивая себя.

— Девочка, что ты здесь делаешь? — добрый старик Чжоу наклонился к ней.

— Я пришла учиться.

— Учиться?

— Я хочу стать ученицей учителя Чэна.

— Ого! Старик Чэн, иди скорее! Здесь девочка хочет стать твоей ученицей!

— Кто?! Где?! — услышав слово «ученица», Чэн Цзигуан бросил кисть и, сияя от радости, бросился к ним.

Юй Юй, хоть и была готова, всё равно вздрогнула от его волчье-радостной улыбки.

— Вот она, — старик Чжоу положил руку ей на плечо.

Чэн Цзигуан в длинном халате с волнением смотрел на неё, но, увидев троих вместе, вдруг осознал, что, возможно, слишком увлёкся.

— Кхм-кхм, это та самая девочка?

— Как тебя зовут, милая? — спросил старик Чжоу, поглаживая короткую бородку.

— Здравствуйте, учителя! Меня зовут Юй Юй.

— Хорошее имя! Проходи, проходи, поговорим внутри, — Чэн Цзигуан не хотел упускать редкую возможность. Наконец-то кто-то сам пришёл учиться!

— Сяо Юй, садись, побыстрее! — Чэн Цзигуан смотрел на неё и всё больше убеждался, что она ему по душе: два глаза, один нос — всё на месте.

— А почему ты решила прийти именно в нашу клинику? — старик Чжоу протянул ей два мандарина.

http://bllate.org/book/3587/389726