Готовый перевод If I Don’t Absorb Essence, I Will Die / Если не поглощать жизненную силу — я умру: Глава 19

— Положи ещё пару кусочков вот этого, — без малейших церемоний сказала Юй Юй и тут же велела ему поскорее подложить ей что-нибудь другое.

Лоу Юйчжай незаметно бросил взгляд на Шэнь Хэшэна, сидевшего рядом, и продолжил накладывать Юй Юй еду.

Их взгляды встретились в воздухе — и оба мгновенно поняли, о чём думает другой.

— Давай-ка, Юй Сяоюй, сегодня я взял говядину с томатами — фирменное блюдо тёти из столовой. Попробуй, — не желая отставать, Шэнь Хэшэн тоже положил ей кусок говядины.

— Юйэр, ешь вот это — вырезку, — Лоу Юйчжай бросил ему вызывающий взгляд. Хм, Юйэр ест только то, что кладёт он.

— ………………… Вы вообще что творите? — Юй Юй посмотрела на часы: до вечерних занятий оставалось совсем немного. — Накладывайте друг другу сколько влезет, а я пойду в класс.

— Не мечтай, — с улыбкой произнёс Лоу Юйчжай, слегка опередивший соперника. — Юйэр тебя не любит.

— Это ещё не факт, — Шэнь Хэшэн дунул на чёлку. — Малыш, девчонки обычно предпочитают тех, кто старше их. Понял?

— …………… Старик.

Автор хотела сказать:

Шэнь Хэшэн: Малыш

Лоу Юйчжай: Старик

— Юйэр, ты сегодня пойдёшь в клинику?

— Конечно пойду! Сегодня последний день моего испытательного срока, — Юй Юй убрала в рюкзак контрольные работы, выданные на осенние каникулы, и поправила волосы. Они за последнее время отросли очень быстро.

— Я пойду с тобой. Как можно пропустить такой важный для тебя момент?

— М-м, ладно, — согласилась Юй Юй. По дороге она сможет ещё немного впитать жизненную силу. Вокруг Лоу Юйчжая её и так было неисчерпаемое количество.

— Юй Сяоюй, вы куда? — прямо у школьных ворот они столкнулись с Шэнь Хэшэном, возвращавшимся со спортивной площадки.

— Домой, куда ещё? — опередил его Лоу Юйчжай.

— Я тоже домой. Пойдёмте вместе.

— Нам с тобой не по пути, — не ожидал такой наглости Лоу Юйчжай.

— Не по пути? А вот с Юй Сяоюй мне как раз по пути, — Шэнь Хэшэн, воспользовавшись своим ростом, обнял его за плечи. — А вот с тобой нам точно не по пути.

— Ты… — Лоу Юйчжай сбросил его руку. Старик и впрямь нахал.

— Вы идёте или нет? Если нет — я ухожу, — Юй Юй, не желая вмешиваться в их глупые перепалки, отошла в сторону.

— Идём, конечно! Маленький монашек уходит, — Шэнь Хэшэн весело улыбнулся и пошёл за ней.

Он вовсе не монашек! Лицо Лоу Юйчжая окаменело. С тех пор как Шэнь Хэшэн придумал это прозвище, оно быстро распространилось по школе и вскоре стало известно даже учителям.

— Маленький монашек, быстрее иди! Чего застыл? — насмешливо ухмыльнулся Шэнь Хэшэн.

— Иду.

— Маленькая Юйэр, ты пришла! Подойди-ка, посмотри на этого пациента, — позвал её Чэн Цзигуан, указывая на место рядом с собой.

— А, иду! — Юй Юй пододвинула стул и села.

— Пожалуйста, покажите язык, — обратилась она к женщине лет сорока.

— А-а-а…

— Видишь? Язык красный, налёт жёлтый и жирный.

— Вижу, учитель, особенно у корня языка, — внимательно рассмотрела налёт Юй Юй.

— А теперь нащупай пульс, — Чэн Цзигуан подвинул ей подушечку для пульса и вежливо обратился к пациентке: — Потрудитесь.

Юй Юй положила три пальца и сосредоточенно ощущала пульсацию. Через минуту она сказала:

— Учитель, скользящий и частый пульс.

— Молодец, именно так. Видимо, дома хорошо готовилась, — с одобрением кивнул Чэн Цзигуан, взял кисточку, окунул её в тушь и начал выписывать рецепт.

Лоу Юйчжай и Шэнь Хэшэн стояли у шкафа с лекарствами. Старший лекарь Чжоу принёс им длинную скамью.

— Юйэр такая умница, — глаза Лоу Юйчжая не отрывались от сосредоточенного лица Юй Юй, ощупывающей пульс.

— Фы, как будто ты первый заметил, — Шэнь Хэшэн полулёжа прислонился к шкафу и с неясным выражением смотрел в сторону Юй Юй.

— Ладно, выпейте ещё три приёма лекарства, и всё пройдёт, — закончив выписывать последний компонент, Чэн Цзигуан передал рецепт Чжоу Чжунминю. Затем он повернулся к Юй Юй:

— Как тебе сегодняшние пациенты? Какие выводы сделала?

— М-м, у всех этих пациентов с болезнями желудка пульс плохой — слабый, тонкий, глубокий. Желудок и селезёнка считаются основой постнатального, источником производства ци и крови…

По мере того как Юй Юй излагала своё понимание, одобрение в глазах Чэн Цзигуана становилось всё явственнее.

— Учитель, это мои собственные мысли. И ещё я думаю, что таким пациентам можно делать иглоукалывание — точки Цзусаньли, Саньиньцзяо, а также Чжунвань и Тяньшушу.

— Отлично. Иди за мной, — Чэн Цзигуан аккуратно убрал пресс-папье и подушечку для пульса в ящик, тщательно промыл кисточку и повесил её, после чего направился в заднюю часть дома, пригласив за собой Юй Юй.

— Эй, вы двое оставайтесь здесь, — Чжоу Чжунминь остановил Лоу Юйчжая и Шэнь Хэшэна, собиравшихся последовать за ними.

— А они идут…?

— Куда ещё? Конечно, на церемонию посвящения в ученицы, — Чжоу Чжунминь усмехнулся. Скоро маленькая Юйэр официально войдёт в медицинскую школу Чэнов.

— Налей чай, — Чэн Цзигуан, усевшись в главном зале, поправил ворот своей одежды.

— А? — Юй Юй ещё не сообразила, растерянно застыла на месте.

— Не хочешь становиться ученицей?

— А! Ой! — Юй Юй наконец поняла. Она поспешно взяла чашку, руки её дрожали от волнения. Вот оно, посвящение? Какой там порядок?

Подойдя к Чэн Цзигуану, Юй Юй опустилась на колени и, подняв обеими руками чашку, протянула ему:

— Учитель, прошу, выпейте чай.

Чэн Цзигуан торжественно принял чашку двумя руками, сделал глоток и тут же помог ей подняться:

— Ах, с сегодняшнего дня ты — мой первый и единственный ученик.

Раньше Чэн Цзигуан тоже мечтал найти себе преемника, чтобы передать свои знания и опыт, но условия были слишком строгими, и мало кто выдерживал. Он уже почти потерял надежду, но в старости всё же нашёл ученицу, полностью соответствующую всем его ожиданиям.

— Учитель! — звонко воскликнула Юй Юй.

— Ай! Пойдём-ка, сегодня останешься учителя ужинать. После ужина пойдёшь домой, — настроение Чэн Цзигуана заметно улучшилось от появления ученицы. — У твоего дяди Чжоу баклажаны — просто объедение!

— Хорошо, учитель, тогда я позвоню папе. Сегодня он, наверное, тоже поздно домой придёт.

— Звони. А у тебя ведь ещё два одноклассника? Пусть тоже останутся поужинать.

— Ладно, я сейчас спрошу у них.

— Алло, пап, я официально принята в ученицы! Учитель оставил меня на ужин, — Юй Юй сдерживала бурную радость, стараясь говорить спокойно и непринуждённо.

— Получилось? — удивился Юй Хуайянь.

— Да, получилось, — продолжала Юй Юй изображать невозмутимость.

— Юй Дуй, у тебя стакан переполнен! — раздался чей-то голос.

— Ой, ой… — Юй Хуайянь поспешно убрал руку с кнопки автомата.

— Значит, мне нужно выбрать время и официально навестить старого мастера Чэна, — сказал он, выливая чуть перелившуюся воду в раковину.

— М-м, сегодня вечером ты сам поужинай.

— Хорошо. Я заеду за тобой. Как закончишь ужинать — позвони.

— Окей.

— Останетесь ужинать? — Юй Юй стояла в дверном проёме между передней и задней частями дома. После успешного посвящения её настроение было прекрасным.

— Конечно, — он ни за что не оставит Юйэр наедине с этим коварным Шэнь Хэшэном. Лоу Юйчжай уже записал его в список главных угроз.

Шэнь Хэшэн тоже хотел согласиться, но вспомнил, что сегодня его мама, госпожа Шэнь, возвращается из-за границы, и покачал головой:

— У меня сегодня дела, не получится остаться. Поздравляю тебя, Юй Сяоюй.

— Спасибо. Ладно, я провожу тебя.

— Не надо, Юйэр, я сам его провожу. Оставайся в клинике, помоги, — не дав Шэнь Хэшэну и рта раскрыть, Лоу Юйчжай уже схватил свой рюкзак.

— Пошли, Шэнь Хэшэн, я тебя провожу.

Всё произошло так быстро, что Шэнь Хэшэн не успел опомниться. Только у ворот двора, когда ему в руки сунули рюкзак, он наконец пришёл в себя.

— Иди скорее обратно. До свидания, — Лоу Юйчжай улыбнулся, и два его клыка показались Шэнь Хэшэну чистой провокацией.

— Маленький монашек, я знаю, что ты неравнодушен к Юй Юй, и понимаю, что вы с ней давно дружите. Но в любви нет правила «кто первый пришёл». Посмотри на меня: я выше тебя, у меня больше мужественности, и самое главное — я старше. Современные девчонки как раз предпочитают тех, кто постарше на год-два. Значит, я и Юй Сяоюй — идеальная пара, — Шэнь Хэшэн поправил воротник, взъерошил чёлку и попытался продемонстрировать свою зрелость и обаяние под всеми углами.

— ………………… Идиот, — Лоу Юйчжай закатил глаза и развернулся, чтобы уйти. Он ни за что не поверит в эту чушь своего соперника.

— Эй-эй-эй, не уходи! Я ещё не всё сказал! Юй Сяоюй точно не любит тех, кто младше её. Сколько тебе лет? Неужели ты её младший брат? — на лице Шэнь Хэшэна появилась откровенная насмешка. Увидев, что идущий впереди человек на секунду замер, он с удовлетворением насвистывая, ушёл.

Хотя Лоу Юйчжай и понимал, что это уловка врага, он всё равно не удержался и стал считать разницу в возрасте между ним и Юй Юй.

Он родился в двенадцатом лунном месяце, а Юй Юй — в восьмом, на третий день после Праздника середины осени. Дойдя до этого, лицо Лоу Юйчжая изменилось. Неужели он действительно младше Юйэр? Получается, он — младший брат?!

— Ты ещё здесь стоишь? Иди скорее помогать с овощами, — Юй Юй, держа корзину с овощами, только что вышла из кухни и увидела стоявшего как вкопанный Лоу Юйчжая.

Лоу Юйчжай с печальным и сложным взглядом посмотрел на неё. Коварный план Шэнь Хэшэна сработал: теперь он не мог думать ни о чём, кроме того, не сочтёт ли его Юй Юй слишком юным.

— …………… — очень многозначительный взгляд. Юй Юй поставила корзину на землю. Что с этим парнем? Неужели его обидели, пока он провожал кого-то?

— Юй Дуй, конец рабочего дня, — постучал в дверь кабинета Хоу. — Сегодня Лао Лю угощает. Пойдёшь? Возьми с собой маленькую Юйэр.

Юй Хуайянь убрал документы в ящик и запер его:

— Пойду. Сегодня Юйэр дома не ужинает, так что я с вами перекушу.

— А куда она делась?

— Пошла в клинику «Чэн» — официально становиться ученицей, — Юй Хуайянь снял форму и надел пиджак, висевший на стене.

— Ого, посвящение? Получилось? Слышал от бабушек дома, что старый мастер Чэн — великолепный врач…

http://bllate.org/book/3587/389728