Готовый перевод If I Don’t Absorb Essence, I Will Die / Если не поглощать жизненную силу — я умру: Глава 16

— Юйчжай, правда ли, что твой брат сказал — тебе уже лучше? — спросил дедушка Лоу, нахмурившись.

— Правда, дедушка, — ответил Лоу Юйчжай. Дома дедушка Лоу всегда был непререкаемым авторитетом, и Юйчжай его побаивался.

Услышав подтверждение от самого внука, дедушка Лоу больше не мог сохранять суровое выражение лица — черты его смягчились:

— Завтра поедешь за границу и пройдёшь полное обследование.

— Да-да, обязательно надо ещё раз провериться, чтобы спокойнее было, — поддержала его бабушка Лоу.

— Бабушка, я не поеду. Мне нужно дождаться, пока Юй Юй очнётся, — сказал Лоу Юйчжай. Он не мог уехать, не увидев собственными глазами, как Юй Юй придёт в себя.

— А что случилось с маленькой Юй Юй? Вы же сегодня пошли в горы — как так вы в больнице оказались?

Лоу Юйчжун боялся тревожить старших и не рассказал им о происшествии утром, но не ожидал, что у его младшего брата вдруг само сердце выздоровеет — и от радости сразу же позвонил домой.

Лоу Юйчжай, только произнеся эти слова, понял, что случайно выдал брата. Пришлось вкратце пересказать всё, что произошло.

В итоге, благодаря поддержке бабушки Лоу, Юйчжаю удалось остаться в больнице.

Юй Юй пролежала больше месяца, но врачи так и не смогли выяснить причину её длительной комы. Юй Хуайянь каждый день метался между участком и больницей и за этот месяц похудел на пять килограммов.

— Юй Юй, ну когда же ты проснёшься? Уже даже вступительные экзамены в старшую школу прошли, — Лоу Юйчжай одной рукой держал запястье Юй Юй, передавая ей жизненную силу, а в другой — вилку с кусочком дыни.

Хрум-хрум. Сегодняшняя дыня оказалась особенно сладкой.

— Лоу Юйчжай, не капай мне воду на постель, — с трудом выдавила Юй Юй первые слова, которые хотела сказать с самого начала, как только он откусил первый кусочек.

Плюх! Кусочек дыни, только что насаженный на вилку, совершил свободное падение.

— Ты… ты… ты… Юй Юй! Очнулась! — Лоу Юйчжай подскочил со стула, остолбенев от изумления.

— Дай кусочек дыни, — Юй Юй облизнула губы и уставилась на фруктовую тарелку. У неё возникло предчувствие: теперь она снова может ощущать вкус еды.

— А?.. — ошарашенный Лоу Юйчжай насадил кусочек на вилку и поднёс ей ко рту.

— Ммм… Какая сладкая дыня! Юй Юй почувствовала, будто её душа возносится на небеса — аромат и сладость дыни расцвели на языке. Какое счастье!

— Ещё кусочек, — Юй Юй причмокнула губами и прищурилась. Это не обман чувств — она действительно снова ощущает вкус!

Лоу Юйчжай тут же насадил ещё один кусочек.

Съев штук семь-восемь, он вдруг вскрикнул:

— Погоди! Надо срочно сообщить дяде Юю!

— Эй, эй!.. — Юй Юй, всё ещё наслаждавшаяся вкусом, проводила взглядом, как он выскочил из палаты.

— Дядя Юй! Дядя Юй! — Лоу Юйчжай, запыхавшись, добежал до комнаты для кипячения воды в конце длинного коридора. Юй Хуайянь как раз ходил за кипятком.

— Что случилось? — спросил Юй Хуайянь, не бритый уже несколько дней, с чайником в правой руке. В последние недели он многим был обязан заботе семьи Лоу.

— Юй… Юй Юй очнулась!

— Что?! Очнулась?! — Юй Хуайянь замер на месте, затем поставил чайник на стол и бросился к палате дочери.

Только он знал, через что прошёл за этот месяц: дочь в коме, а в участке — целая банда наркоторговцев, требующих немедленного вмешательства. Полное изнеможение.

Дверь палаты с грохотом распахнулась.

— Юй Юй!

— Пап, — Юй Юй тянулась к фруктам на тумбочке и вдруг увидела отца с покрасневшими глазами.

— Очнулась… Очнулась — и слава богу, — неловко отвёл взгляд Юй Хуайянь и незаметно вытер уголок глаза. — Сейчас придут врачи, не торопись есть.

— Ладно, пап, со мной всё в порядке, — сухо заверила его Юй Юй. Она понимала: отец, должно быть, изрядно перепугался.

— После осмотра врачей решим, — твёрдо сказал Юй Хуайянь, когда речь зашла о здоровье дочери.

— Ну ладно, — покорно кивнула Юй Юй.

Через пару минут в палату ворвался доктор Ло с целой командой медиков. Всё оборудование, какое только можно было притащить, тут же подключили к Юй Юй.

— Доктор Ло, как здоровье моей дочери?

— Ничего серьёзного. Завтра уже можно выписываться, — доктор Ло листал анализы и про себя думал: «Эта девочка пролежала столько дней — и ни одного отклонения. Точно так же, как и мальчик из семьи Лоу. Очень странно».

— Спасибо вам огромное! Огромное спасибо! — камень наконец упал с сердца Юй Хуайяня.

— Лоу Юйчжай, с каких пор вокруг тебя так много жизненной силы?

— С того самого дня, когда мы ходили в горы. Юй Юй, что тогда случилось? Ты ведь так долго была без сознания.

— …Ты ещё спрашиваешь?! Если бы не спасал тебя, разве я бы так долго лежала? — Юй Юй без стеснения закатила глаза. — Ты что, бездонная яма? Сколько жизненной силы ни влей — всё не хватает!

— Я… я не нарочно! — Лоу Юйчжай замотал головой, как бубенчик. — Прости, я правда не хотел.

— Ладно, считай, что я теперь тебя держу как запасной рацион. Жизненная сила вокруг тебя и правда стала очень насыщенной, — улыбнулась Юй Юй и без церемоний собрала в ладони клубок энергии. Всё это время, пока она спала, именно его жизненная сила питала её — без него она бы не проснулась так быстро.

— Мм, Юй Юй, бери сколько хочешь. Вся моя жизненная сила — твоя, — без колебаний пообещал Лоу Юйчжай.

— Ах, мой хороший мальчик, теперь ты должен стараться производить как можно больше жизненной силы, — Юй Юй погладила тыльную сторону его ладони и мысленно потёрла руки от удовольствия: теперь ей больше не придётся самой вытягивать жизненную силу у других — она сама будет приходить к ней.

— Обязательно постараюсь! — Лоу Юйчжай прищурился и обнажил два острых клыка.

Юй Юй, уже мечтавшая о счастливой и сытой жизни, взяла виноградину и отправила в рот.

— !?

Она не поверила и взяла ещё одну:

— Фу-фу-фу! Всё равно как воск! Что за чёрт? Ведь дыня только что отлично ощущалась на вкус!

— Что случилось? — спросил Лоу Юйчжай, заметив её скривившееся лицо.

Юй Юй взглянула на него. Неужели она может ощущать вкус только если еда проходит через его руки?

— Дай мне виноградину.

— Держи, Юй Юй. Очистить? — услужливо протянул он самую сочную ягоду.

— Не надо, — Юй Юй взяла и тут же отправила в рот. Кисло-сладкий вкус, давно забытый, чуть не вынес её душу из тела от наслаждения.

— Ещё одну!

Лоу Юйчжай с готовностью исполнял роль верного слуги и, похоже, получал от этого удовольствие.

На следующий день, после подтверждения врачей, что со здоровьем Юй Юй всё в порядке, Юй Хуайянь увёз дочь домой.

Восстановив вкусовое восприятие, Юй Юй в течение следующего месяца ела без остановки, и каждый день Лоу Юйчжай приходил к ней вовремя.

— Юй Юй, завтра первый учебный день. Мы снова в одном классе, — Лоу Юйчжай сидел на полу, поджав ноги, с ведёрком попкорна в руках. По телевизору шёл мультфильм.

— Ага, пап уже сказал, — Юй Юй развалилась на диване, ожидая, что её покормят. Они оба поступили в старшую школу при третьей средней.

— Тогда завтра я зайду за тобой, пойдём вместе регистрироваться.

— Не надо. Пап сказал, что сам отвезёт меня, — ответила Юй Юй. Юй Хуайянь в последнее время сильно нервничал и боялся, что с дочерью что-то случится, пока он не рядом.

— Ладно… — Лоу Юйчжай, видя, как она с удовольствием уплетает попкорн, пошёл и принёс ещё пачку чипсов.

Хрум-хрум. Юй Юй не переставала жевать весь день.

— Юй Юй, не ешь слишком много перекусов, а то обед не влезет. Может, сначала немного жизненной силы возьмёшь?

Лоу Юйчжай положил ладонь ей на икру, и зеленоватая жизненная сила сама собой впиталась в кожу.

Юй Юй с наслаждением вздохнула. Она уже много раз брала жизненную силу у других, но по вкусу ничто не сравнится с энергией этого парня.

— Эй, с тобой всё в порядке? Почему лицо такое красное? В комнате жарко? — спросила она.

Лоу Юйчжай, весь в краске, замямлил что-то невнятное и покачал головой. Неприятное, но знакомое чувство снова накрыло его с головой.

— Нет… нет, я в туалет сбегаю.

— Скорее возвращайся!

Запыхавшись, Лоу Юйчжай вбежал в ванную, упёрся ладонями в раковину и уставился в зеркало. Лицо горело, а внизу… внизу всё ещё было «нельзя говорить». Уши пылали. Он зажмурился и начал мысленно повторять заклинание очищения разума, решительно прижимая ладонь к «тому месту».

— Юйчжай вернулся! — бабушка Лоу мгновенно спрятала книгу в ящик стола, услышав шорох у двери.

— Вернулся, бабушка, — Лоу Юйчжай взял тапочки из рук горничной и переобулся.

— Как сегодня маленькая Юй Юй? Ей понравились перекусы, что я велела тебе передать?

— Очень понравились, — перед уходом Лоу Юйчжай специально потрогал каждый пакетик с едой.

— Главное, чтобы ей нравилось. Завтра же первый учебный день — ложись пораньше.

— Спокойной ночи, бабушка. Я пойду наверх.

— Тук-тук, пап, это я.

— Входи, — Лоу Чэн даже не поднял глаз от бумаг. — Что случилось?

— Второй дядя с семьёй приехали ещё вчера. Говорят, оба подростка тоже поступили в третью среднюю, — Лоу Юйчжун, одетый в серый домашний халат и ещё влажный после душа, вошёл в кабинет.

— Ха! «Тоже поступили в третью среднюю»? — Лоу Чэн швырнул ручку на стол и усмехнулся. — Узнали, что Юйчжаю стало лучше, и сразу засуетились.

— Пап, а дедушка?.. — Лоу Юйчжун не хотел, чтобы недавно обретённое спокойствие младшего брата снова нарушили.

— Не волнуйся. Пока твоя бабушка рядом, старик не посмеет перегибать палку, — сказал Лоу Чэн, вспоминая старые обиды. История двух ветвей рода Лоу — сплошная грязь.

Когда дедушка Лоу был молод и горяч, он завёл на стороне женщину, которая тайком родила ему сына. Пришлось забрать ребёнка в дом — так появилась вторая ветвь рода, Лоу Цзюнь.

— Боюсь, эти двое не знают меры. Юйчжай только-только выздоровел — вдруг опять что-нибудь случится, — Лоу Юйчжун всегда смотрел на эту семью с наибольшей подозрительностью.

— Да как они посмеют! — Лоу Чэн плохо думал о племянниках и племянницах. — Ладно, назначь за Юйчжаем ещё одного человека. Пусть в школе за ним круглосуточно наблюдают.

— Понял, пап. Тогда я пойду спать.

— Иди. Отдыхай.

http://bllate.org/book/3587/389725