×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Stand-in's Betrayal / Мой двойник не желает меня предавать: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было последнее место на свете, куда первоначальный владелец этого тела хотел бы вернуться.

Машина остановилась перед главным зданием. Дядя Чэнь, эконом, уже ждал на ступенях с зонтом в руке. Увидев, что тот выходит из машины, он слегка поклонился:

— Старший молодой господин, вы вернулись.

Шэнь Цзиньчжи кивнул, взял зонт и сам поднялся по ступеням.

Дядя Чэнь был старым слугой, который застал взросление прежнего хозяина, и в его взгляде читалась доля искреннего участия:

— Старый господин в кабинете, ждет вас уже некоторое время. Сегодня канун Малого года, он специально велел поварам приготовить ваши любимые блюда.

Уголки губ Шэнь Цзиньчжи изогнулись в едва заметной, пренебрежительной усмешке:

— Ждет меня? Боится, что если я сегодня не появлюсь, это уронит достоинство семьи Шэнь.

Он прошел по коридору, украшенному каллиграфией и живописью знаменитых мастеров. За окнами галереи расстилался тщательно ухоженный внутренний двор: искусственные горы и пруд были укрыты белым снегом, а несколько кустов красной сливы в углу стены пробивались яркими точками.

Дверь кабинета была приоткрыта, изнутри струился мягкий желтый свет.

Шэнь Цзиньчжи постучал.

— Войдите.

Он толкнул дверь, и в лицо пахнуло теплом. Шэнь Чжэнъе сидел за массивным письменным столом из красного дерева, держа в руках какие-то документы. На нем были очки для чтения, волосы уже поседели, но спина и плечи оставались прямыми.

Услышав движение, он поднял глаза, и его взгляд упал на Шэнь Цзиньчжи:

— Я-то думал, наш великий генеральный директор решил поселиться в компании и вообще не вернется.

— Раз уж я пообещал приехать на ужин, то от слов не откажусь. — Шэнь Цзиньчжи вошел и сел на стул напротив письменного стола.

Шэнь Чжэнъе снял очки, откинулся на спинку кресла, и его взгляд переместился с лица Шэнь Цзиньчжи на манжету его рубашки, которая была наполовину мокрой: кофейное пятно уже высохло, но след оставался.

— Что такое, в дороге что-то случилось?

— Кофе пролил. — Коротко ответил Шэнь Цзиньчжи.

Шэнь Чжэнъе холодно усмехнулся:

— Даже чашку кофе удержать в руках не можешь.

Шэнь Цзиньчжи промолчал.

Между отцом и сыном лежали не только годы пролетарской — или, скорее, чужой — черты письменного стола, но и более чем два десятилетия отчуждения.

— Покончим с сегодняшним ужином, и я уеду. — Произнес Шэнь Цзиньчжи, после чего перестал смотреть на потемневшее лицо отца, развернулся и толкнул дверь кабинета.

За дверью слуги накрывали обеденный стол; мерцающие свечи отражались в фальшивом блеске показного благополучия.

Шэнь Цзиньчжи знал, что этот ужин будет трудно проглотить.

Но съесть его придется.

Потому что в этом доме это было последним проявлением приличия с его стороны как «Шэнь Цзиньчжи».

— Слышал, Бай Юань уехал за границу. — Шэнь Чжэнъе взял чашку чаю, сделал глоток, и его голос прозвучал равнодушно, но с подтекстом: — Вот так просто взял и ушел?

Шэнь Цзиньчжи поднял на него глаза.

— А как иначе? У него есть перспективы получше, почему ему не уехать? Только из-за того, что он нравится мне, он должен остаться?

— Почему? — Шэнь Чжэнъе опустил чашку, издав глухой стук. — Ты вбухивал в него деньги семь лет, семь лет прокладывал ему путь, а тебя бросают по первой прихоти! С каких пор сын меня, Шэнь Чжэнъе, стал таким ничтожным?

Ты опозорил лицо всей семьи Шэнь, я сам займусь им и проучу его!

Выражение лица Шэнь Цзиньчжи не изменилось, только в глазах залегла глубина:

— Только попробуй тронуть его! Если с ним хоть что-то случится, то ни корпорации Шэнь, ни твоим внебрачным детям на стороне не поздоровится.

Лицо Шэнь Чжэнъе мгновенно переменилось.

— Шэнь Цзиньчжи! — он резко вскочил. — Ты смеешь...

— Чего мне не сметь? — Шэнь Цзиньчжи тоже поднялся и посмотрел на него сверху вниз. — Ду, ты думаешь, я всё еще тот семи-восьмилетний ребенок, которого ты бросал дома без всякого внимания, а он должен был покорно называть тебя папой?

— Ты сошел с ума! — лицо Шэнь Чжэнъе побледнело вперемешку с синевой. — Корпорация Шэнь — это и твоё...

— Моя? — Шэнь Цзиньчжи рассмеялся, и этот смех был ледяным, не доходящим до глаз. — Шэнь Чжэнъе, после восемнадцати лет каждый юань я зарабатывал сам. Созданная мной компания не имеет ни единой общей копейки с корпорацией Шэнь. А это твое наследство...

Он сделал паузу, и его тон был столь пренебрежительным, будто речь шла о куче мусора:

— Оставь себе. Отдай своим бастардам, кому угодно. Мне оно даром не нужно.

Мать прежнего владельца умерла много лет назад. Когда-то отец завел интрижку на стороне, и мать приложила все силы, чтобы удержать его в этом доме, но в итоге получила лишь фиктивный брак и ребенка, выросшего в холоде и равнодушии.

Шэнь Чжэнъе, казалось, колебался, но в конце концов выговорил:

— Я обещал твоей матери, что ни один из этих незаконнорожденных детей не вернется в родовое гнездо и тем более не посмеет позариться на семейное дело.

Она боялась, что они вернутся, разделят твое наследство и пошатнут твое положение. Она хотела, чтобы ты стал единственным наследником семьи Шэнь.

Шэнь Цзиньчжи молчал несколько секунд.

Затем он повернулся и посмотрел на Шэнь Чжэнъе.

— И что с того?

Шэнь Чжэнъе замер.

— Так что ты хочешь этим сказать? — Шэнь Цзиньчжи шагнул назад на два шага, останавливаясь под светом ламп; на его молодом и красивом лице не было ни единой эмоции. — Хочешь сказать, как сильно она меня любила? Хочешь сказать, что я должен пасть ниц в слезах благодарности, а потом послушно стать твоей марионеткой, унаследовав это твое «великое дело»?

— Шэнь Цзиньчжи...

— Мне это не нужно, — прервал его Шэнь Цзиньчжи. — Ее предсмертная воля принадлежит ей, а мой выбор принадлежит мне. Мне не нужно твое наследство, и не тебе указывать мне, как поступать.

Шэнь Чжэнъе смотрел на своего сына; отец и сын стояли друг напротив друга на расстоянии нескольких метров.

В глазах Шэнь Цзиньчжи не было ни гнева, ни обиды — только изнуряющее, ровное спокойствие.

— Я ухожу. — Он взял пальто, висевшее на спинке стула, и повернулся к выходу.

— Шэнь Цзиньчжи, — раздался голос Шэнь Чжэнъе у него за спиной.

Шаги Шэнь Цзиньчжи на секунду замедлились.

— Тот Бай Юань, — произнес Шэнь Чжэнъе. — Я на это не соглашусь.

Шэнь Цзиньчжи не оглянулся, толкнул дверь и вышел.

В коридоре по-прежнему стояла тишина. За окнами галереи продолжал падать снег, а красные сливы слегка покачивались на ветру и в метели.

Он прошел по длинному переходу и покинул главное здание.

Дядя Чэнь все еще ждал у входа:

— Старший молодой господин, снег такой сильный, останьтесь на ночь.

— Не нужно, — ответил Шэнь Цзиньчжи. — Возвращаюсь в город.

Дядя Чэнь вздохнул, не стал настаивать и проводил его до машины под зонтом.

«Майбах» плавно выехал из ворот старого особника.

В зеркале заднего вида старинный особняк становился все дальше и дальше.

Внезапно в кармане завибрировал телефон.

От Чжао Минсюаня: «Слышал, ты сегодня ездил в семейное гнездо? Настроение наверняка паршивое, выпем по стаканчику? Вусе, старое место».

Шэнь Цзиньчжи уставился на эту строчку и медленно улыбнулся.

Вусе.

Территория Чжао Минсюаня.

злачное место, созданное специально для развлечений золотой молодежи из их круга.

«Хорошо, — ответил Шэнь Цзиньчжи. — Скоро буду».

Он убрал телефон и сказал водителю:

— В «Вусе».

Водитель отозвался, и машина развернулась на следующем перекрестке.

Шэнь Цзиньчжи откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Ему не терпелось посмотреть, какую же сценку приготовил для него сегодня Чжао Минсюань.

VIP-комната в клубе «Вусе».

Когда Шэнь Цзиньчжи толкнул дверь, в лицо ему пахнуло теплом вперемешку с винными испарениями. Чжао Минсюань восседал на центральном диване, окруженный компанией приятелей-гуляк — все сплошь известные в кругу мажоры.

— О, а вот и Цзиньчжи! — Чжао Минсюань поднялся на ноги, лицо его озаряла привычная, бесшабашная улыбка. — Давайте-давайте, садись сюда.

Шэнь Цзиньчжи прошел к нему и опустился рядом.

Журнальный столик ломился от бутылок: виски, бренди, красное вино, чего только не было. Чжао Минсюань лично налил ему бокал и протянул:

— Попробуй, только что открыли отличную бутылку.

Шэнь Цзиньчжи взял его и сделал глоток.

Но смаковать вино он не собирался.

Он знал, чего ждет Чжао Минсюань — ждет, пока он напьется, пока потеряет бдительность... Ну что ж, сыграем эту роль.

Шэнь Цзиньчжи откинулся на спинку дивана и пил бокал за бокалом. Речь его становилась всё реже, взгляд — рассеяннее, а поза — всё более небрежной.

Наблюдая за ним, Чжао Минсюань удовлетворенно сощурился.

— Цзиньчжи, — он наклонился ближе, участливо понизив голос. — Сегодня в старом доме старик опять тебя отчитывал?

Шэнь Цзиньчжи промолчал, лишь запрокинув голову и снова приложившись к бокалу.

Чжао Минсюань вздохнул и похлопал его по плечу:

— Ладно, раз не хочешь говорить — не надо.

Он бросил взгляд в угол комнаты.

Боковым зрителем Шэнь Цзиньчжи уловил это движение.

Началось.

В углу сидел молодой человек, который до сих пор не подавал голоса. Получив знак Чжао Минсюаня, он поднялся и направился к ним.

Сунь Минцзе.

Известный на весь круг бездельник, что целыми днями занимался лишь всякой ерундой.

Он подошел к Шэнь Цзиньчжи, склонился в полупоклоне, с угодливой улыбкой на лице:

— Шэнь-шао, раз у вас сегодня скверное настроение, я специально приготовил для вас сюрприз.

Шэнь Цзиньчжи ничего не ответил, лишь приподнял веки, глядя на него.

Сунь Минцзе хлопнул в ладоши в сторону двери.

Дверь отворилась.

Молодого человека грубо толкнули внутрь; он пошатнулся, когда кто-то с силой надавил ему на плечи, заставляя рухнуть на колени прямо перед Шэнь Цзиньчжи на ковер.

Мягкий свет клубной подсветки упал на него...

Его глаза были плотно завязаны полоской черной ткани, скрывавшей всё от посторонних взоров, не пропуская ни единого лучика света.

Его руки заломили за спину; он попытался дернуться, но смог лишь беспомощно натянуть мышцы спины.

Среди густого запаха алкоголя и цепких взглядов нескольких наблюдателей он весь напрягся, его губы побелели от сжатия, и никто не заметил, как глубоко между его пальцами зажато острое лезвие бритвы.

Эти брови, этот профиль...

Опьянение Шэнь Цзиньчжи мгновенно рассеялось больше чем наполовину.

Ань Юэ.

Почему это Ань Юэ?

Заметив, что тот уставился на новоприбывшего, Сунь Минцзе подался вперед, понизив голос до отвратительно-слащавого тона:

— Абсолютно чист. Разве что характер всё еще строптивый, придется немного пообтесать.

Он сделал паузу и улыбнулся еще грязнее:

— Впрочем... новички всегда такие, тем интереснее с ними возиться.

От этих слов у Шэнь Цзиньчжи к горлу подступила тошнота. Какое к черту «пообтесать».

Его взгляд снова упал на Ань Юэ.

Ань Юэ понятия не имел, куда его привели. Он знал лишь одно: несколько часов назад эти люди ворвались в его съемную квартиру.

Он вел счет. От порога до микроавтобуса число охранявших его людей неизменно оставалось не меньше четырех.

http://bllate.org/book/35869/4442969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода