Готовый перевод My Wife's White Moonlight's Stand-in / Тень первой любви: Замена для моей жены: Глава 11

— Не тяжёлый! — громко ответил я. Он был тяжёлым, но я мог выдержать.

Моя жена улыбнулась, похоже, высмеивая это моё бессмысленное упрямство.

— Пошли, я хочу кое-что тебе подарить.

Услышав это, мои глаза мгновенно засияли:

— Что-что?

— Мои конспекты за старшую школу, — ответила жена.

— ... — Настроение у меня моментально стало сложным. Я, конечно, был рад — моя жена неожиданно помнила о моей учебе и притащилась такая даль, чтобы принести мне конспекты. Пусть даже это было по пути во время задания, это ведь значило, что в её сердце есть место для меня, верно?

Но... жена, неужели ты пришла ко мне только ради моей учёбы, ууу? Неужели ты не могла прийти потому, что соскучилась по мне, а?

— Сначала вернись и оставь рюкзак, а я схожу за конспектами в отель, — сказала моя жена, провожая меня до самого низа нашего учительского общежития.

— ... — Нет, я всё равно не хотел с ней расставаться. Я не желал терять ни секунды из того времени, что мог провести с женой.

— Братец, можно я брошу рюкзак и пойду с тобой? — Я промялся у лестницы целую вечность, а под конец умоляюще уставился на жену.

— ... — Жена немного поколебалась, а затем кивнула и согласилась.

— Есс! — Я чуть не подпрыгнул от радости. — Жопочка, подожди, я оставлю рюкзак и сразу спущусь! — С этими словами я повернулся и помчался наверх со всех ног.

ДДобравшись до входной двери, я только тогда вспомнил: эээ, а не должен ли был я пригласить жену зайти в гости? Стойте, а разве перед тем, как подняться наверх, я не назвал жену жопочкой?

Не зайти в гости — чтобы поехать в отель и там поделать дела. Родные мои, я же прав?

Я вернулся домой, даже не успев переобуться, встал у порога, снял с плеча рюкзак и вытряхнул из него все книги. После этого я закинул пустой рюкзак на одно плечо, захлопнул дверь и помчался вниз.

Отель, в котором остановилась моя жена, находился не так уж далеко от нашей школы. Нужно было перейти через перекрёсток у школьных ворот, пойти на север по тротуару, а затем миновать ещё два перекрёстка.

— Пешком или на машине? — спросила жена, когда мы стояли у школьных ворот в ожидании зелёного света.

— Давай пешком, — без малейших колебаний выбрал я и с ухмылкой посмотрел на жену.

И думать было нечего: конечно же, я выбирал ходьбу! Ведь пешком уходит гораздо больше времени, чем на транспорте, а времени с женой, разумеется, чем больше, тем лучше!

Загорелся зелёный свет, и мы с женой перешли дорогу по пешеходному переходу у школьных ворот.

Мы ступили на тротуар, и по дороге я принялся проявлять заботу о жене.

— Братец, ты в этот раз приехал совсем один? — спросил я, глядя на жену.

— Мм, разбираюсь с оставшимися делами с прошлого задания, много людей не нужно, — ответила жена.

— О, значит, это всё-таки как-то связано со мной? — с нахальной улыбкой произнёс я.

Жена взглянула на меня — возможно, мне показалось, но этот взгляд задержался чуть дольше обычного, — и только потом снова перевела взгляд на дорогу впереди:

— Кажется, ты не такой хрупкий, как думают враки.

— Ха-ха, у меня просто железобетонная психика! — выпятив грудь, заявил я жене.

В конце концов, стоило мне открыть глаза, как я неожиданно вернулся в выпускной класс старшей школы — мало того, что у меня не стало жены, так ещё предстояло сдавать гаокао. Такое выдержит далеко не каждый, так что в каком-то смысле я действительно был крут.

Жена, казалось, усмехнулась, но когда я попытался приглядеться повнимательнее, этот след улыбки уже рассеялся. В такие бесценные и неуловимые моменты мне оставалось только использовать слово «казалось».

— Братец, с чего это ты вдруг решил принести мне конспекты? — Рядом с женой я всегда вёл себя как человек, который получил выгоду и тут же начинает наглеть.

Жена немного подумала и ответила:

— Наверное... это чувство долга.

Я склонил голову и уставился на жену — одновременно с сомненьем и с предвкушением:

— Мм?

На этот раз жена тоже повернула ко мне лицо и посмотрела на меня, совершенно не избегая моего взгляда. Вглядевшись мне в глаза, она произнесла:

— Поддержать любую мечту. Надеюсь, у каждого старшеклассника получится поступить в университет.

— ? — Это был совсем не тот ответ, который я хотел услышать, я был близок к слезам. На моём лице читалось лишь разочарование, но я абсолютно ничего не мог поделать со своей женой.

На этот раз жена всё-таки не удержалась и прыснула со смеху, после чего отвела взгляд и попыталась взять себя в руки.

— Ты ведь всё время говорил, что хочешь поступить в наш университет, — продолжила жена. — Командир полка тоже передал мне твоё пожелание помочь тебе с поступлением. Так что, пользуясь случаем этого задания, я заранее попросила маму переслать все мои конспекты за выпускной класс, подумав, что подвернутся момент и я заодно передам их тебе.

— Значит, навестить меня было лишь попутным делом? Если бы не это задание, ты бы, наверное, вообще не приехал, да? — с грустью спросил я жену.

Люди — удивительные создания: чем сильнее они страдают, тем отчаяннее ищут поводов сделать себе ещё больнее, чтобы усилить это чувство тоски. Точно так же, как я сейчас задавал жене этот очевидный вопрос.

— Мм... наверное, так оно и есть, — спокойно и честно ответила жена.

Я уныло промычал «мм», что означало: я всё понял. Мне было так грустно, что я не мог вымолвить ни слова.

Жена повернула голову ко мне и снова нечаянно хихикнула.

Я знал, что моё лицо сейчас выглядело безумно глупо и комично, но умоляю, неужели ты не могла оставить мне хоть крошку самоуважения, чтобы не ставить меня в столь неловкое положение?

— Вообще-то... — заговорила жена с лёгкой улыбкой, — я мог бы и не навещать тебя.

Ага, можешь больше ничего не говорить, жена. Человек, которому суждено умереть, умрёт, и убивать его во второй раз уже не нужно.

— Но я подумал и всё равно пришёл, — жена посмотрела на меня и улыбнулась. — Потому что мне захотелось посмотреть, как ты тут поживаешь.

Я поднял голову и посмотрел жене в лицо, думая, что у меня слуховые галлюцинации.

— Похоже, ты неплохо устроился, — жена с улыбкой заглянула мне в глаза, и её взгляд был чистым и мягким. — И я тоже рад нашей встрече.

Моё сердце бешено заколотилось. От тоски до радости — я получил двойную порцию счастья.

http://bllate.org/book/35868/4442878