Готовый перевод My Wife's White Moonlight's Stand-in / Тень первой любви: Замена для моей жены: Глава 5

Я ведь еще не в армии, верно? — Я задрал голову и посмотрел на своего мужа.

Муж опять долго молчал, а я всё так же задирал голову и ждал его.

На этот раз он даже не опустил голову и вовсе на меня не взглянул. Он толкнул мое кресло-коляску вниз по пологому склону, я плохо зафиксировал тело и чуть не выпал, но муж в тот же миг ухватил меня за локоть и вдавил обратно.

— И в таком состоянии ты еще хочешь в армию? — неторопливо донесся голос мужа откуда-то сверху, прямо над моей макушкой.

У меня внутри всё екнуло: конец, ведь в этот момент между мной и моим мужем еще даже конь не валялся.

Святые небеса, меня что, черт побери, пулей закинуло на несколько лет назад? Какого черта мне теперь делать?

Ой-ой, а мой муж из будущего, интересно, сейчас плачет? Развеивает ли он мой прах по ветру, ой-ой...

Примерно к вечеру мои родители наконец добрались до больницы, и мама, едва увидев меня, тут же обняла и залилась слезами.

Я даже засомневался, не попаданка ли моя мама, ведь только она вела себя так, будто я воскрес из мертвых.

Отец стоял рядом, мягко похлопывая маму по спине, а другой рукой быстро-быстро провел по собственному лбу, разглаживая морщины.

Похоже, хоть в сердце мне пуля и не попала, какая-то серьезная болячка у меня всё-таки обнаружилась.

О, я вспомнил: в старшей школе я тяжело болел. Тогда я был совсем плох и смутно помню, как потом пошел на поправку. Родители говорили, то ли энцефалит, то ли еще что-то, во всяком случае, с головой у меня тогда было туговато.

Так что сейчас я, должно быть, учусь в старшей школе? В каком классе... во втором или третьем?

— Мам, а я сейчас в каком классе? — спросил я, зажатый мамиными руками.

Мама мгновенно перестала плакать, резко повернула мою голову к себе, и мы долго таращились друг на друга.

— ... — Мама, судя по всему, переваривала тот факт, что ее умный сынок превратился в дурачка.

— Во втором или третьем старшем? Я что-то плохо помню. — Я сжал кулак и уперся им в лоб, изображая головную боль — в сериалах всегда так делали.

Мама выдала громкое вау и разрыдалась с такой раздирающей душу болью, что я подумал: к счастью, я не по-настоящему свихнулся, иначе от этого маминого вопля меня бы точно хватил кондратий.

Отец в панике принялся утирать мамины слезы и одновременно нести какую-то чушь, утешая ее, — ему было совершенно не до меня.

Сидя на больничной койке, я издалека смотрел на вытянувшегося по струнке мужа у дверного косяка и обиженно вздохнул.

Муж, конечно же, не мог смотреть на мои страдания, поэтому он просто развернулся и вышел.

— Ой-ой, муж, не уходи... — безмолвно рыдал я в душе.

Но разве муж мог услышать то, о чем я думал? Слова, оставшиеся невысказанными, так и остаются принципом неопределенности Шредингера.

Пробыв в больнице еще неделю под наблюдением, я все эти семь дней провел с родителями, которые неотлучно находились со мной. Перед поездкой сюда они взяли солидный отпуск, так что возвращаться домой пока не планировали.

Муж заглядывал ко мне нечасто, принося яичный суп-пюре, и перекидывался парами слов с моими родителями.

Я наконец-то разобрался, что именно стряслось с тем Я, который жил в эту временную эпоху.

Оказалось, в один из вечеров после вечерней самоподготовки в выпускном классе старшей школы по пути домой меня похитили.

Эти люди вовсе не собирались продавать меня куда-либо — они схватили меня ради экспериментов.

Они пытались извлечь феромон высококлассных альф, чтобы изготовить возбудитель, заставляющий омег входить в состояние течки, и продавать его на черном рынке.

Подобные эксперименты наносят колоссальный вред и альфам, и омегам, над которыми их ставят.

К тому же сам этот возбудитель изначально находится вне закона.

Поэтому мой муж со своей группой по горячим следам накрыл весь этот черный рынок и тех, кто стоял за кулисами, одним махом.

Именно так муж меня и спас.

Правда, поговаривали, что остальные альфы провели под наблюдением пару дней и благополучно выписались, и только я да еще пара омег долго не приходили в сознание.

К тому же те омеги уже давно разъехались по домам, и лишь я один, глупый альфа, продолжал валяться в больнице под наблюдением.

Как мне доказать, что я на самом деле совершенно нормален? Разве нормальным людям нужно доказывать свою нормальность? Я не понимаю.

Впрочем, так даже лучше: по крайней мере, я могу видеть своего мужа каждые пару дней.

Мой дом находился слишком далеко отсюда, к тому же эта зона имела стратегическое военное значение, поэтому никакие гражданские самолеты сюда не летале, из-за чего родителям и понадобилось столько времени, чтобы добраться сюда после получения известий.

Если бы я выписался и уехал домой, разве смог бы я так легко видеться с мужем?

Прогуливаясь по больничному двору, я познакомился со старикóм. Он вечно сидел на скамейке под раскидистым деревом, лучи поздневесеннего солнца пробивались сквозь листву, и земля вместе с фигурой старика покрывалась узорчатыми световыми бликами. Наверное, выражение «словно весенним ветерком повеяло» — это как раз то, что всплывало у меня в памяти каждый раз, когда я видел этого деда.

Старик выглядел до того безмятежно, что мне самому становилось уютно. Я тоже мечтал поскорее выйти на пенсию и проводить так же лениво и беззаботно каждый день со своим мужем: весной ездить за город на пикники и любоваться зеленью, летом дома под кондиционером смотреть фильмы и уплетать мороженое, осенью шуршать опавшими листьями в парках и лесах, а зимой созывать старых боевых товарищей к себе домой, чтобы варить хого и лакомиться рыбой.

Хоть я и предавался таким мечтам, мне сейчас всего лишь шел выпускной класс старшей школы, эх.

Впрочем, я вовсе не торопился вступать в пенсионную жизнь — в конце концов, до пенсии меня ждало еще столько дней совместных с мужем трапез, стрельбищ и ночей в одной постели, что я ни за что не согласился бы их пропустить.

— Ого, а вот и ты, парень! — старик, сидевший на скамейке, заметил меня издалека и приветливо заулыбался.

Я подумал, что эти слова вообще-то мне положено говорить — сидишь тут каждый день бездельничаешь. Но с моим нынешним статусом так выражаться, пожалуй, не стоило: как-никак, я всего лишь старшеклассник, обязан уважать старших и не должен распускать язык.

— Ага, дедушка, вы тоже здесь, — я попытался изобразить былого неразумного себя.

— Ха-ха, я здесь лицо постоянное, — со смехом отозвался старик.

— Неудивительно, что я каждый раз вижу вас на этом месте. — Я слегка потерял бдительность и позволил себе дерзнуть.

http://bllate.org/book/35868/4442872