Готовый перевод The Villain's Life Is Hard / Быть злодеем — то еще удовольствие: Глава 5

И ведь умудрился же не пожалеть сил ради него и пойти против Е Пу, да еще и при всех заступиться за него своими речами… Осознав, о чем думает, Цэнь Цюжуй тут же одернул себя: если он растает от столь малого, то будет уж слишком ничтожным. Он крепко сжал одеяло: какую бы игру тот ни заводил, лисий хвост рано или поздно покажется наружу.

— Разве Хао'эр плохо кушал? Почему он выглядит худее, чем в прошлый раз?

— …Наверное, просто сегодня немного устал.

Е Аньхао и сам восхищался Е Аньхуном: мало того, что этот амбал непременно потащил его обратно, так оригинал к тому же растолстел чуть ли не с мяч, а тот всё равно умудрился разглядеть какую-то худобу. Он небрежно отделался невнятным бормотанием, а сам исподтишка покосился в сторону Цэнь Цюжуя.

Связываться с пустой болтовней — лучше бы главного героя к лекарю отвели.

— Говорил тебе, меньше балуйся. Больше никаких глупостей, в ближайшие дни поправляйся дома.

— Угу, да-да, слушаюсь старшего брата.

Рассеянность Е Аньхао выглядела в глазах Е Аньхуна непривычной покорностью.

Е Аньхун ласково улыбнулся и поднял руку, желая потрепать драгоценного младшего брата по голове, но Е Аньхао рефлекторно отпрянул в сторону, уворачиваясь.

— …

Е Аньхао замер на пару секунд, изо всех сил стараясь удержать в памяти образ своего персонажа, и выбрал относительно мягкое объяснение:

— Брат, ну хватит меня гладить, как какую-то собачонку, я ведь уже не маленький.

— И правда не маленький. Мелкий сопляк в мгновение ока уже женился, а я все эти годы был слишком невнимателен к тебе.

Е Аньхун, разумеется, ничего не заподозрил, лишь протяжно вздохнул и медленно опустил руку.

— Этот парень еще молоко на губах не обсохло, а с его деревянной физиономией и вовсе не скажешь, что он умеет за кем-то ухаживать. Я на этот раз присмотрел для тебя из Шэнду нескольких человек, у всех чистое происхождение, кроткий и тихий нрав. Будет время — сходи, присмотрись. Кто приглянется, заберешь к себе во внутренние покои, пусть прислуживают.

Е Аньхун всегда считал, что взять себе в мужья мужчину — поистине горькая участь для его младшего брата.

— Ой, что-то у меня голова снова заболела, я сначала в Хаочжикэ пойду, а ты, брат, ступай не спеша.

Е Аньхао кое-как отговорился и, смазав пятки салом, тут же дал деру.

Е Аньхун только беспомощно покачал головой:

— Беги медленнее.

Спасти главного героя

Тьфу ты, этот сводный братец и вправду истинный родственник. До чего же оригинал довел главного героя, а тот всё равно считает, что муж недостоин его сокровища-братца, и сетует, будто тот недостаточно внимателен и заботлив к Е Аньхао.

Настоящий бездушный робот, потакающий младшему брату, слепой наглухо.

Подумать только, в Современности жениться — такое трудное дело, а здесь выбирать супруга — всё равно что редиску на рынке перебирать.

Е Аньхао невольно мысленно заворчал.

Проклятые капиталисты!

Проклятый классицизм!

Погода в городе Цзиньчэн переменчива, суточные перепады температур велики. Ближе к полудню жара усиливалась, волны горячего воздуха накатывали одна за другой. Цэнь Цюжую казалось, что в груди полыхает огонь, а от этих резких переходов от холода к теплу в голове кружилось еще сильнее. Веки становились всё тяжелее, на лбу одна за другой выступали мелкие капли пота, а на бледных щеках проступил неестественный румянец, до странного четко выделявшийся на фоне белой кожи.

В полубреду он вспомнил, как вчера впервые дал отпор Е Аньхао. На самом деле он и сам не ожидал, что от простого толчка тот потеряет сознание. В спешке он не рассчитал силу, да и совладать с собой было трудно. Он всей душой ненавидел Е Аньхао и жаждал его смерти, но только не сейчас — час расплаты для Е Аньхао еще не настал.

Впрочем… вспомнив нелепую шишку на макушке Е Аньхао, Цэнь Цюжуй крепко сжал кулаки. Оказывается, причинять боль другим — это такое упоительное чувство.

Оторвавшись от Е Аньхуна, Е Аньхао тут же вернулся и теперь плелся шагов в десять позади Цэнь Цюжуя, согнувшись в три погибели и ведя скрытное наблюдение.

Вот только со стороны Си Цюэ это выглядело чрезвычайно комично. Е Аньхао всю дорогу шел опустив голову и молчал, храня до странного неловкое молчание. Неуверенно семеня следом, она вполголоса спросила:

— Вто-второй молодой господин, что мы делаем?

— Э-э, гуляем. Разве погода сегодня не чудесная, ха-ха-ха… — невпопад рассмеялся Е Аньхао, неся всякую чушь.

Си Цюэ: «…»

Всю дорогу Цэнь Цюжуй продвигался с невероятным трудом, что было неудивительно при его дикой боли в ногах. Е Аньхао подпер ладонью подбородок, испытывая жгучую жалость и кислое чувство в груди.

Эх, бедняжка главный герой, о нем ведь и впрямь некому позаботиться. Может, всё-таки послать кого-нибудь за доктором?

Но не станет ли этот опрометчивый поступок отклонением от характера персонажа, из-за чего он сам себя выдаст?

Черт, ну почему в самый ответственный момент мозги отказываются работать? Какой там дальше по сюжету шел поворот?

Е Аньхао разрывался между двумя делами, лихорадочно размышляя.

Опираясь руками о колени, Цэнь Цюжуй двигался с невероятным трудом. Ему казалось, что окружающий мир раскололся на множество частей, которые двоились, качались и накладывались друг на друга перед глазами. Он на мгновение прикрыл веки, и ему показалось, будто он видит улыбающуюся матушку. Он протянул руку вперед, пытаясь схватить эту призрачную тень.

В груди внезапно кольнуло, он кашлянул, склонив голову, и выплюнул сгусток темно-алой крови.

С глухим стуком сознание Цэнь Цюжуя погрузилось во тьму, и его тело рухнуло на землю, потеряв всякую чувствительность.

Си Цюэ испуганно ахнула:

— Второй молодой господин, молодой господин Цэнь упал!

Е Аньхао, который как раз обдумывал план побега ради спасения собственной шкуры, едва не подскочил от страха — ему еще не доводилось бывать в подобных переделках.

С чего бы это вдруг плеваться кровью, да еще и падать в обморок на ровном месте?

— Быстро за доктором! — бросил Е Аньхао и стремительно шагнул вперед тыльной стороной ладони проверяя лоб Цэнь Цюжуя. Тот был обжигающе горячим — у него явно поднялся сильнейший жар.

Он как раз суетился, оценивая состояние Цэнь Цюжуя, как чья-то рука легла ему на плечо:

— Молодой господин.

Е Аньхао аж вздрогнул. Черт побери, что за нечисть!

Неизвестно откуда вынырнувшая матушка Цуй высунулась из-за спины Е Аньхао. То ли слуги в поместье Е проходили какую-то особую спецподготовку, то ли просто страстно любили действовать ногами, но она, не колеблясь, двинула Цэнь Цюжуя ногой, убедилась, что тот не притворяется, и только после этого доложила Е Аньхао:

— Второй молодой господин, кажется, он отключился.

Е Аньхао: «…Твою мать! У меня вообще-то глаза есть, я и сам вижу! Умоляю, не добавляй мне очков ненависти, а!»

Оставьте в покое этого юношу!

Цэнь Цюжуй с беспокойством что-то невнятно пробормотал. Матушка Цуй при виде этого переменилась в лице и поспешно отдернула Е Аньхао себе за спину:

— Этот никчемный калека часом не бесноватый? Второй молодой господин, держитесь от него подальше, как бы не нахвататься дурного глаза.

— …

Е Аньхао, насильно превращенный в цыпленка, потерял дар речи. Кто-нибудь может объяснить, откуда она вообще материализовалась? И ведь как запросто швыряет его тяжелое тело! Неужели так и выглядит этот мир из книги?

Матушка Цуй на мгновение засомневалась:

— Второй молодой господин, может, приказать кому-нибудь вышвырнуть его вон?

Е Аньхао едва не взвыл в голос: какого черта вышвыривать, это же главный герой! Центр этой Вселенной! Если главный протагонист умрет, разве этот мир вообще продолжит существовать?!!

Теперь-то до него дошло, каково реальное положение Цэнь Цюжуя в клане Е, о котором говорилось в оригинале: пробыть столько времени в одном нижнем белье у зимнего пруда на открытом воздухе, пережить побои и допрос — немудрено лишиться чувств от двойного удара по духу и телу.

Он изо всех сил глубоко вздохнул, приказывая себе не обращать внимания на этого тупого союзника:

— Ничего страшного, это наверняка обычная простуда. Ступай принеси таз с водой и позови двоих здоровых слуг.

Матушка Цуй опешила. На ее лице мелькнуло выражение жалости, а взгляд, брошенный на Цэнь Цюжуй, стал весьма странным, но приказание она выполнила беспрекословно:

— Слушаюсь, второй молодой господин.

Е Аньхао: «Мне упорно кажется, что что-то здесь не так. Опять она истолковала всё по-своему?»

Матушка Цуй действовала с быстротой молнии. Прошло совсем немного времени, как она приволокла таз с водой и, не раздумывая, плеснула прямо в лицо Цэнь Цюжую.

— Ты что творишь?! — Е Аньхао аж онемел от такого зрелища и машинально подался вперед, заслоняя парня собой. На его счастье, габариты этого тела позволяли послужить хоть каким-то щитом.

Мать моя женщина, да вода-то ледяная! Прямо душа в пятки уходит.

Это же прямая попытка убийства из-за угла!

— Ой, второй молодой господин, зачем же вы заслонили его, ступайте переоденьтесь! — матушка Цуй никак не ожидала промахнуться и испуганно отдернула руки, но часть воды всё равно угодила Е Аньхао в поясницу, живот и ноги. Вытирая брызги платком, она принялась причитать: — Ай, мой второй молодой господин, вы же сами велели облить его водой, чтобы привести в чувство и вынести из поместья, чего же вы полезли прикрывать…

— Да когда я… — Е Аньхао запнулся, и сердце у него ухнуло в пятки.

Ну да, повседневное поведение оригинала как раз и заключалось в подобных выходках по отношению к главному герою, так что слуги уже действовали на уровне условных рефлексов.

Пропади оно пропадом! Внутри Е Аньхао всё заледенело от горького отчаяния — при таком раскладе уровень враждебности взлетел до небес, как тут вообще выкрутиться?

— Это… — Е Аньхао опустил взгляд и тихо кашлянул, лихорадочно вращая глазами в поисках правдоподобного оправдания. — Ты… ты только посмотри на этот шум, все в поместье знают, что он был наказан коленопреклонением и простоял так целый день, а теперь еще и упал в обморок. Если ты станешь поливать его ледяной водой и он вдруг помрет, что тогда? Тот злоумышленник, что навредил мне, до сих пор не пойман, а если недоброжелатели воспользуются случаем и поднимут шум? Мало того, что на меня обрушится незаслуженная ругань, так еще и на весь клан Е ляжет пятно убийцы человека по неосторожности. Дурная слава нам ни к чему.

Заметив, что ее сомнения поутихли, Е Аньхао поднажал, даже понизил голос до зловещего шепота:

— Вот почему вашему второму господину сейчас никак нельзя допустить, чтобы он окочурился. Напротив, нужно найти лекаря, хорошенько подлечить его, чтобы те, кто стоит за покушением на меня, боялись сделать хоть шаг. А когда все об этом забудут, что бы с ним ни стало — это уже никак не коснется ни поместья Е, ни меня лично. Понятно?

Наконец матушка Цуй хлопнула себя по бедру и просветлела лицом:

— Поняла! Второй молодой господин, это у вас называется прятать уши, зажмурив глаза!

— …

Прятать уши кому?!

Какое еще, к черту, «прятать уши, зажмурив глаза»!

Разве так вообще используют эту идиому?!

Е Аньхао бросил попытки вразумить ее: если продолжить в том же духе, главный герой и впрямь превратится от жара в умственно отсталого.

Сейчас главной заботой было найти для Цэнь Цюжуя хоть какую-то кровать, не оставлять же человека валяться на голой земле.

В оригинальном романе упоминалось, что когда главный герой только появился в поместье Е, госпожа Е еще не уехала в загородное поместье. Однажды ночью, в самый разгар темной ночи, оригинал велел слугам притащить главного героя в свои покои с самыми неблаговидными намерениями. Главный герой сопротивлялся до последнего и умудрился заехать оригиналу в пах, так что задуманное сорвалось, но и цена за это оказалась высока. К тому же из-за разгульного образа жизни и неумеренных кутежей оригинал с тех пор потерял мужскую состоятельность — и этот факт впоследствии стал одной из главных причин его жестокой мести главному герою.

http://bllate.org/book/35866/4442327