Готовый перевод The Villain's Life Is Hard / Быть злодеем — то еще удовольствие: Глава 6

Непонятно, о чём думал автор — этот «мачеха»-писатель. Оригинал совершал такие мерзости, но в обычной жизни никому не позволял входить в свои покои и уж точно не подпустил бы главного героя к своей кровати. Разве это не противоречит самому себе?

Но, честно говоря, нынешний Е Аньхао и сам не рискнул бы: он боялся, что главный герой, едва открыв глаза и увидев обстановку, впадёт в ярость и тут же прикончит его, чтобы тот больше никогда не проснулся.

Поэтому Е Аньхао не слишком-то хотел тащить Цэнь Цюжуя в свою комнату.

По логике, раз Цэнь Цюжуй теперь «выдан замуж в клан Е», у него должна быть своя комната. Пусть и неказистая, но хоть какое-то место, где его можно было бы устроить — это всё же лучше, чем лежать здесь.

А с матушкой Цуй он был не настолько близок, чтобы просить её тащить кого-то на себе — в конце концов, он сам мужчина.

Приняв решение, Е Аньхао собрался было поднять Цэнь Цюжуя на руки.

Сказано — сделано. Когда Е Аньхао только начинал свой путь во взрослой жизни, ему довелось сменить множество профессий, в том числе поработать на стройке, где он нахватался тягот жизни. По привычке он наклонился, подхватил тело и напрягся, но, увы — проку было мало, сил не хватило.

Цэнь Цюжуй даже не шелохнулся.

Е Аньхао: «……»

Он совсем забыл про своё огромное пузо, чуть не рухнул на задницу и чуть не потянул поясницу.

Е Аньхао притих. Похоже, он стал таким жирным, что даже наклониться не может. Неужели это тело настолько слабое, что он даже подростка поднять не в силах?..

В который раз он тосковал по своим грудным мышцам, кубикам пресса и бицепсам.

*Плачу в три ручья.jpg*

Матушка Цуй, наблюдавшая за всей этой сценой, осторожно предложила:

— Второй молодой господин, давайте я помогу.

Е Аньхао слегка кашлянул, сделав вид, будто ничего не произошло, и отошёл в сторону. Лишь его слегка покрасневшие уши выдавали стыд и оцепенение человека, только что пережившего «социальную смерть».

— Отнеси его в его комнату.

— Будет сделано! — отозвалась матушка Цуй. Она ловко наклонилась, вытянула руки и с невероятной лёгкостью, одной рукой закинув Цэнь Цюжуя на плечо, выпрямилась.

Весь процесс выглядел слаженным и быстрым, заняв не более двух секунд. У неё были все задатки профессионального забойщика скота.

Чёрт, Е Аньхао был ошеломлён. Почему я, великий злодей, хуже второстепенного персонажа без имени? Разве это справедливо — будучи таким слабаком, издеваться над главным героем?

Выходи на разговор, бессовестный автор.

Плохие книги калечат людей, верните мне мою былую стать!!!

Мировоззрение Е Аньхао рухнуло.

Однако спустя от силы время, необходимое на чаепитие, его мировоззрение подверглось ещё более суровому испытанию.

Простите его невежество, но он просто не мог поверить, что эта разваливающаяся, опасная лачуга, готовая вот-вот рухнуть, и есть та самая «комната» главного героя.

В оригинале лишь вскользь упоминалось, что Цэнь Цюжуй живёт не очень хорошо и что это старый дом клана Е. Но Е Аньхао и представить не мог, что в таком огромном поместье Е, в одном из самых влиятельных семейств города Цзиньчэн, оставили настолько убогое место, где нет даже нормального угла, чтобы укрыть главного героя от ветра и дождя.

Так называемый старый дом по сути был брошенным сараем для дров: крыша пропускала свет и воду, окна были заклеены рваной бумагой, повсюду валялись трухлявые, изъеденные жуками дрова. На полу лежала старая, с обтрёпанными краями циновка, грязное одеяло и несколько выстиранных добела одежд — всё это занимало тесное пространство не больше ладони.

Вчерашний беспощадный ливень промочил всю хижину, и в воздухе стоял холод и сырость.

Если выразиться ещё грубее, то кони в поместье Е жили гораздо просторнее и теплее. Е Аньхао видел конюшни по пути: это были отдельные добротные постройки, тёплые зимой и прохладные летом, где, по крайней мере, не лил дождь внутри, если он шёл снаружи.

Глава 6. Непослушных нужно проучить

Е Аньхао даже порог этого места переступать не хотел, а ведь Цэнь Цюжуй прожил здесь несколько лет. Он украдкой сглотнул, чувствуя горечь: оригинал был настоящим подонком, и смерть его была заслуженной…

— Разве здесь можно жить? Найдите другое место… — Е Аньхао не знал, что и сказать. В голову не приходило, где сейчас найти кровать для Цэнь Цюжуя, поэтому в конце концов он велел перенести его обратно в пристройку Хаочжикэ.

Когда пришёл лекарь и начал прощупывать пульс, он только покачал головой. Помимо свежих травм, на теле Цэнь Цюжуя были старые раны, которые никто не лечил: омертвевшая плоть, перемешанная с засохшей кровью, прилипла к одежде, а ноги превратились в сплошное кровавое месиво.

Настоящее место преступления.

Лекарь ставил иглы и промывал раны, сменяя один таз с кровавой водой за другим. Е Аньхао стало дурно, он не осмеливался смотреть, мысленно проклиная автора этого кровавого чтива снова и снова.

Врачи — люди милосердные. Уходя, лекарь всё вздыхал: хотя кости не задеты, инфекция от ран распространилась на меридианы ног. Он многократно повторял, что больному нужен тщательный уход, иначе он может остаться калекой и потом уже ничего нельзя будет исправить.

Цэнь Цюжуй, свернувшись калачиком, что-то бормотал, но Е Аньхао не мог разобрать ни слова, и у него на душе скребли кошки.

На приготовление отвара требовалось время, а он боялся, что если жар не спадёт, Цэнь Цюжуй может повредиться рассудком, поэтому велел принести воды и полотенца. Закатав рукава, он сам смочил полотенце, отжал его и приложил ко лбу больного.

Матушка Цуй, наблюдая за этим, хотела что-то сказать, но лишь тяжело вздохнула, выпроводила слуг и сама отошла к дверям сторожить.

В полузабытьи Цэнь Цюжуй чувствовал лишь чередующуюся прохладу на лбу и едва уловимый тонкий аромат, напоминавший ему о детстве, когда мать баюкала его на руках.

Он не знал, сколько времени пробыл в беспамятстве. В какой-то момент его приподняли, рот наполнился густой горечью лекарства. Цэнь Цюжуй, с трудом соображая, дёрнул пальцами, пытаясь открыть глаза, но безуспешно. Он лишь инстинктивно хмурился и сжимал зубы, сопротивляясь.

Е Аньхао, держа чашу с лекарством, не знал — то ли плакать, то ли смеяться, но почувствовал облегчение. Даже у таких людей есть прошлое: каким бы грозным он ни стал в будущем, сейчас он казался лишь капризным ребёнком, который не любит пить лекарства.

В детских домах чего-чего, а детей хватало, и опыт в их усмирении у него был. Состояние Цэнь Цюжуя пробудило в Е Аньхао сильное желание защитить его, и он невольно смягчил голос, уговаривая:

— Слушайся, слушайся… маленький, выпей лекарство, и болезнь пройдёт. Боль улетит, а за лекарство будет конфетка, ещё и сладкие засахаренные фрукты…

Может, обещание сладостей подействовало, а может, мягкость Е Аньхао сыграла свою роль — Цэнь Цюжуй перестал сопротивляться и послушно глотал отвар.

Е Аньхао сдержал обещание: как только тот проглотил последнюю ложку, он положил ему в рот большой кусок засахаренного фрукта.

«Как сладко…»

Цэнь Цюжуй чувствовал густой сладкий аромат, который кружил голову. В последнюю секунду перед тем, как снова провалиться в забытье, он увидел перед глазами расплывчатый силуэт и ощутил ладонью чью-то тёплую кожу.

Увидев, что больной наконец успокоился — очевидно, подействовало успокоительное из состава лекарства, — Е Аньхао поднялся, потянулся и размял затекшее тело. К нему вернулось ощущение, будто он снова работает «нянькой» в детском доме. Нервы наконец расслабились, и он, уставший за весь день, собирался пойти отдохнуть.

Но только он встал, как за дверью раздался тихий голос матушки Цуй:

— Второй молодой господин, Е Суй, эта маленькая дрянь, пришёл.

Е Суй?

Кто это? Не знаю, спасибо.

В голове Е Аньхао царил хаос, но он замер.

Шаги стремительно приближались к веранде, выдавая нетерпение гостя. В следующую секунду дверь распахнулась от сильного толчка.

На пороге стоял юноша с тонкими чертами лица. Его взгляд сначала упал на Е Аньхао у кровати, задержался на секунду, а затем тут же переключился на Цэнь Цюжуя.

Увидев синяки и кровоподтеки на теле Цэнь Цюжуя, на его мягком лице проступил гнев:

— Второй брат, человеческое сердце не из камня. В этот раз ты зашёл слишком далеко.

Только услышав это «второй брат», Е Аньхао с опозданием вспомнил, кто перед ним.

Е Суй — третий молодой господин клана Е.

Если Е Аньхао был пушечным мясом и злодеем, стремящимся к гибели, то Е Суй был добрым и справедливым второстепенным персонажем. Поскольку он был сыном наложницы, его влияние в клане Е было невелико, и, возможно, именно поэтому в оригинале он стал близким другом главного героя Цэнь Цюжуя. Более того, когда герой мстил своим врагам, Е Суй оказался единственным из членов клана Е, кого он пощадил и кто в итоге закончил свои дни благополучно.

В клане Е было трое сыновей: старший Е Аньхун и второй Е Аньхао были рождены законной женой, а третий, Е Суй — наложницей, поэтому внешне они были не похожи.

В оригинале оригинал не ладил с этим сводным братом. Впрочем, вернее будет сказать, что оригинал ни с кем не ладил.

Мать Е Суя когда-то была служанкой второго ранга в покоях Госпожи Е, но, воспользовавшись беременностью хозяйки, осмелела, пробралась в постель пьяного Господина Е и забеременела. Так она получила статус наложницы, дом и двух служанок. Юного Е Суя забрали в поместье Е только в пять лет.

Поэтому, даже несмотря на его благородный и кроткий нрав, Е Суя в клане Е не жаловали — тем более с таким мстительным характером, как у оригинала.

Однако, читая книгу, Е Аньхао всегда симпатизировал этому персонажу.

Добрый и справедливый «белый лотос» — ну кто может устоять?

Поэтому Е Аньхао промолчал.

Тёплая сухая постель, просторная светлая комната, даже горьковатый запах лекарства в воздухе казался знакомым и согревающим — Цэнь Цюжуй, которого разбудил шум открываемой Е Суем двери, долго не мог прийти в себя.

Ему приснился сон, прекрасный сон, какой не снился никогда прежде.

Взгляд постепенно сфокусировался. Всё тело болело, а ноги словно были переломаны. Неужели он умер? Разве мёртвые могут чувствовать боль?

Где он?

Цэнь Цюжуй посмотрел на свои ноги — это даже ногами назвать было сложно, они были утыканы серебряными иглами. Такое мастерство было не под силу обычному деревенскому лекарю.

— Второй брат, если ты не любишь Цэнь Цюжуя, зачем было устраивать этот цирк с насильной свадьбой? — Е Суй у дверей был облачен в белое одеяние, от него веяло чистотой, каждое его движение было безупречно, и даже гневаясь, он лишь слегка хмурился. Увидев, что Е Аньхао молчит, он с досадой вздохнул и продолжил убеждать его добрыми словами: — Второй брат, если он тебе так неприятен, выстави его из дома, и дело с концом. Но зачем, раз уж взял в жёны, столько раз так жестоко унижать его? Цэнь Цюжуй теперь человек клана Е, он вписан в родословную. Согласно обычаям, через несколько дней на пиру в честь предков ты должен появиться с ним вместе.

http://bllate.org/book/35866/4442328