Готовый перевод The Villain's Life Is Hard / Быть злодеем — то еще удовольствие: Глава 3

Е Аньхао, увидев перед собой человека с благородной осанкой и величественным видом, к тому же самого молодого среди этих почтенных дядек, сразу всё понял.

Такого человека трудно с кем-то перепутать. Очевидно, это и есть его «дешевый» братец, нынешний глава клана Е — Е Аньхун!

Колеблясь лишь мгновение, он подбежал к Е Аньхуну и изобразил на лице подобострастную улыбку: Брат, не обращай на меня внимания, я просто пришел поглазеть.

— Баловство! — рявкнул Е Аньхун, и его лицо мгновенно стало суровым. Мужчина был широкоплеч, в уголках глаз уже пролегли тонкие морщинки, а его мощная аура, присущая человеку, привыкшему стоять во главе, была такой, что далеко не каждый смог бы её выдержать.

Однако стоило взгляду Е Аньхуна упасть на повязку на голове Е Аньхао, как его тон невольно смягчился.

— Хао'эр, будь послушным. Твои раны еще не зажили, тебе нужен полный покой. Зал Наказаний — место мрачное, не тебе здесь находиться. Ступай немедленно отдыхать.

Е Аньхао не упустил этой перемены и тут же схватился за голову, жалобно простонав: Ой, как же у меня голова разболелась! Нет, не могу, сил нет идти, так больно!

Да пошел ты к черту!

В оригинальном произведении у прежнего владельца тела родители скончались рано, и огромное состояние свалилось на плечи его старшего брата Е Аньхуна, который был старше его на десять лет. В детстве тот рос хилым, а Е Аньхун был настолько занят управлением кланом, что физически не успевал присматривать за братом. Чувствуя вину, он старался исполнить любой каприз младшего, сколь бы абсурдным тот ни был, и в итоге избаловал его до такой степени, что тот стал творить беззаконие. Поэтому в книге Е Аньхао совершенно не боялся старшего брата — он был единственным, кто осмеливался перечить Е Аньхуну, капризничать и вертеть им как хотел.

Так что сейчас, чем меньше Е Аньхао боялся этого «дешевого» брата, тем больше это соответствовало образу персонажа.

— Эй, живо принесите второму молодому господину кресло! Что сказал лекарь? — Е Аньхун, как и ожидалось, занервничал. Служанка подошла и пересказала слова врача:

— Лекарь сказал, что состояние второго молодого господина не вызывает опасений, лишь память стала немного смутной. Нужно как следует отдыхать, избегая сильных эмоциональных потрясений.

Е Аньхао, видя, что хитрость удалась, показал язык и невозмутимо опустился на принесенное слугами кресло, с улыбкой проговорив: Спасибо, брат.

Вид у него был такой, будто никакой головной боли и в помине не было.

— Ну и хитрец ты, — Е Аньхун беспомощно вздохнул, решив не настаивать, и, повернувшись, ударил ладонью по столу: Вводите преступника!

Е Аньхао, сидевший неподалеку, вздрогнул от этого звука и невольно стал осматриваться по сторонам. Кто же из них главный герой?

Вскоре в залу втолкнули худощавую фигуру, которую грубо волокли двое слуг. Видимо, парень стоял на коленях слишком долго, так что его ноги подогнулись и не могли выпрямиться. От сильного толчка он потерял равновесие и рухнул на пол.

Раздался глухой стук — от одного этого звука стало больно. Е Аньхао нахмурился.

Но когда он увидел, как выглядит вошедший, то невольно ахнул. Юноша был еще совсем молодым, черты лица — нежными, но густые, словно тушь, волосы в беспорядке рассыпались по плечам. Бледное лицо, алые губы, подрагивающие ресницы, похожие на крылья ворона — вид болезненного красавца. Однако в его невероятно ясных черных глазах, скрытых опущенными веками, уже угадывалась пронзительная холодность. Не нужно было гадать: это был Цэнь Цюжуй, главный герой, которого он искал.

Из-за общего настроя книги описания истязаний главного героя были короткими и сухими, но увидеть это вживую было гораздо страшнее и вызывало настоящий гнев.

Е Аньхао чувствовал себя крайне подавленно. Он-то думал, что разберется в ситуации, завоюет расположение главного героя, по возможности «подержится за бедро» сильного мира сего, а теперь будущее выглядело совершенно непредсказуемым.

Холод глубокой осени пробирал до костей, но на Цэнь Цюжуе была лишь тонкая рваная одежда, в которой уже невозможно было угадать прежний цвет. Она пропиталась кровью, став пунцовой, и теперь липла к телу полузасохшими пятнами. В местах, где ткань порвалась от рывков, виднелась белая кожа, покрытая синяками и старыми, наложенными друг на друга шрамами.

Эта смесь красоты и разрушения, воплощенная в одном юноше, была пугающе притягательной. Даже такой закоренелый циник, как Е Аньхао, на мгновение замер, не в силах отвести взгляд.

Не зря его называли любимым сыном небес.

Е Аньхао слегка смущенно потер кончик носа, проклиная всё на свете. Немудрено, что оригинал пошел на всё ради обладания таким сокровищем. Образ «злодея» был поистине извращенным. По сюжету, главному герою сейчас всего шестнадцать — по меркам Современности он даже не совершеннолетний! А его уже заставили «выйти замуж» за этого негодяя, подвергая всяческим унижениям. Будь на его месте сам Е Аньхао, он бы десять раз убил оригинал, чтобы отомстить.

Несмотря на боль, от которой выступал холодный пот, Цэнь Цюжуй старался выпрямиться. Его равнодушные персиковые глаза были устремлены прямо на Е Аньхао.

Стоило их взглядам встретиться, как по коже Е Аньхао побежали мурашки. Было в этом что-то невыразимое — казалось, в глубине этих глаз скрыта безграничная жажда убийства и ненависть.

Словно добыча, на которую смотрит ядовитая змея, притаившаяся в темном углу. Хочется бежать от опасности, но при этом чувствуешь странную жуть — змея уже высунула раздвоенный язык, полный яда, и тянется к тебе...

Е Аньхао нахмурился, собираясь что-то сказать, как вдруг вперед выскочил мужчина, одетый как управляющий, и с размаху пнул Цэнь Цюжуя прямо в колено. Без малейшего колебания — сразу видно, опытный палач, привыкший к такому делу. Е Аньхао даже не успел среагировать.

— Цэнь Цюжуй! Да как ты смеешь! Осмелился совершить покушение на господина и до сих пор не признаешь вину! — голос мужчины был визгливым и резким. Увидев, что Цэнь Цюжуй стиснул зубы и молчит, он замахнулся плетью: Советую тебе покаяться, сэкономишь себе немало мучений, иначе...

Зал Наказаний поместья Е наполнился мраком, раздавались лишь удары палки по плоти.

— Наглец, остановись! — Е Аньхао швырнул в него ручную грелку и громко приказал. С неприязнью оглядев этого пройдоху, он догадался по поведению и одежде, что это управляющий поместья Е — Е Пу.

В книге Е Пу звали Цэнь Пу, он был тайным стражем, которого вырастили дяди Цэнь Цюжуя. Не сумев убить братьев Цэнь в свое время, он пробрался в поместье Е под видом управляющего и тайно передавал сведения в Шэнду.

Е Пу заведовал всеми мелочами в поместье Е. Когда Е Аньхун пропадал на месяцы, он подстрекал оригинал к разгульному образу жизни, а также постоянно подталкивал его мучить Цэнь Цюжуя и подчищал следы всех грязных дел. Оригинал очень его ценил.

Можно сказать, что разложение оригинала было во многом его рук делом — типичный двуличный подлец.

Одно дело прочитать об этом в книге, и совсем другое — увидеть воочию. Гнев из-за случайного перемещения в этот мир выплеснулся наружу: Управляющий Е, а вы, я гляжу, мастер на все руки, раз уже берете на себя смелость вершить суд в клане Е.

— Не смею, второй молодой господин! Я лишь помню о вашей милости ко мне и хочу избавить вас от хлопот.

Подразумевалось: я действовал по твоему приказу.

Е Аньхао мысленно сплюнул. Вот же подлец, перекладывает вину на него.

— О, правда? Может, тогда ты хочешь стать вторым молодым господином вместо меня?

— Служить вам — моя честь, молодой господин, вам же вредно переутомляться. — Е Пу, пользуясь авторитетом хозяина, даже не ожидал, что «тигр», на которого он ссылался, внезапно нанесет такой удар. Он поспешно заискивающе улыбнулся: — Это... вы шутите, молодой господин. Цэнь Цюжуй посмел оскорбить господина, раньше вы всегда поступали так...

— Управляющий Е, ваши слова вроде бы в мою пользу, но действия говорят об обратном. Сегодня здесь мой брат, наши дяди и старейшины. Господин еще не отдал приказ, а ты, слуга, раз за разом лезешь вперед и распускаешь руки. Неужели ты совсем не ставишь их и весь клан Е ни во что? Или, может, ты боишься, что обо мне, Е Аньхао, не пойдет слава как об убийце, и хочешь при всем честном народе распространить её как можно дальше?

— Нет, раб ни в коем случае не имел этого в виду! — Е Пу покрылся холодным потом и бухнулся на колени. Е Аньхао его не пугал, пугал Е Аньхун, стоявший за его спиной. В городе Цзиньчэн все знали, как сильно Е Аньхун балует брата, и никто не осмеливался обидеть этого «маленького предка». Если Е Аньхун решит, что он сеет смуту и позорит любимого брата...

Е Пу никак не мог понять, почему Е Аньхао, который всегда ему слепо доверял, сегодня стал таким трудным. Он бросил на него вопрошающий взгляд и искренне заговорил: Глава клана, прошу, будьте справедливы. Я боялся лишь, что моё усердие обернется во зло, второй молодой господин, прошу, не дайте себя обмануть!

— Хао'эр, не балуйся, — низким голосом произнес Е Аньхун.

Цэнь Цюжуй, получивший пинок и несколько ударов палкой, почти лежал на полу. Кровь сочилась из уголков губ, придавая им еще более зловещий оттенок.

Е Аньхао, который краем глаза постоянно следил за главным героем, вздрогнул. Вид растерзанного Цэнь Цюжуя вызывал у него невольную жалость.

Руки и ноги Цэнь Цюжуя потеряли всякий цвет и мелко дрожали, но он упорно держался. Однако сказать, что Е Аньхао не боялся его, было бы ложью — этот человек был способен лишить его жизни.

Он глубоко вздохнул, сделал вид, что разгневан, схватил плед, который слуга дал ему, чтобы укрыть ноги, и швырнул его. Точно в цель — плед накрыл Цэнь Цюжуя.

— Надень.

Йес! Прямо в яблочко!

Будем решать проблемы по мере их поступления.

Цэнь Цюжуя окутал аромат, исходящий от пледа. Тепло дорогого лисьего меха возвращало чувствительность замерзшим и окоченевшим конечностям, но он не мог понять, какую игру снова затеял Е Аньхао.

— ... — Е Аньхао собирался с мыслями, чтобы что-то сказать.

Е Пу же, увидев это, отбросил сомнения. Решив, что понял ситуацию, он с понимающей усмешкой посмотрел на Цэнь Цюжуя и рявкнул: Хорошо же, Цэнь Цюжуй! Зная, что второму молодому господину противен вид крови, ты разгуливаешь в таком виде, чтобы вызвать у него отвращение? А ну быстро закрой свое тело! Смотри не оскверни глаза молодого господина!

Да пошел ты к черту!

Е Аньхао мысленно показал ему средний палец. Впрочем, слова Е Пу не были совсем уж ложью. Когда Е Аньхао читал эту книгу, он еще оставлял комментарии, высмеивая автора за клише: такой отброс, злодей-однодневка, как оригинал, почему-то обладал двумя чертами главного героя — боязнью вида крови и маниакальной чистоплотностью.

http://bllate.org/book/35866/4442325