Готовый перевод The Villain's Life Is Hard / Быть злодеем — то еще удовольствие: Глава 2

Вчера он только попытался провернуть одну сомнительную махинацию, и ведь правду говорят: человеку действительно нельзя делать дурные поступки.

Стоило ему проснуться, как он оказался перемещён в книгу.

Цэнь Цюжуй был главным героем того самого романа, который он стащил на чёрном рынке.

Какая же это подстава! Е Аньхао никогда бы не подумал, что с ним может случиться подобное, а главное — он никак не ожидал, что его насильно забросит в тело персонажа с точно такими же именем и фамилией. Второго молодого господина семьи Е по имени Е Аньхао в городе Цзиньчэн, который по сюжету являлся ещё и ничтожным, пушечным мясом — злобным муженьком главного героя Цэнь Цюжуя.

Просто полнейший, абсолютный мат.

Если подумать, Е Аньхао так долго крутился в сфере веб-романов, что успел столкнуться со всякими системами быстрой переправы и перемещениями по сюжетам. Клише сыпались как из рога изобилия, одно не похожие на другое, но когда очередь дошла до него самого, он испытал дикий ужас.

Глава 2. Начало — сущий ад, как же это божественно и мучительно одновременно

В оригинальной концовке участь Е Аньхао была поистине жалкой: Цэнь Цюжуй подвесил его в тёмной каморке на восемьдесят девять дней. Все эти восемьдесят девять дней Цэнь Цюжуй ежедневно выпускал в него по стреле. Наконечники были вымощены в лучших целебных травах, так что они вонзались в тело с адской болью, но при этом стимулировали сухожилия и останавливали кровотечение, заставляя человека отчётливо чувствовать каждую вспышку боли. И так продолжалось, пока на теле Е Аньхао не осталось ни единого живого места для новых стрел, и он не превратился в решето, продуваемое всеми ветрами. Тогда, оставив ему лишь дыхание на самом донышке, его швыряли в ядовитый погреб, где он воочию наблюдал, как его заживо раздирают и пожирают мириады насекомых, пока он окончательно не обращался в горстку пепла, от которой не оставалось даже пыли.

Е Аньхао на мгновение перехватило дыхание. Хотя он был сиротой и рос в детском доме, матушка-директор заботилась о них изо всех сил; жизнь, конечно, выдалась тяжеловата, но он умел довольроваться малым и считал своё детство вполне сносным. Он ещё даже не успел вывести детей из детдома к сытой и счастливой жизни — как же он умудрился угодить в книжный мир и сгинуть столь ужасной смертью?

Ладно уж, раз суждено было переместиться — так почему ему не выпало хоть капли благополучия? Ни тебе привязанной системы-проводника, ни остатков памяти прежнего владельца, ни убойного читерского золотого пальца. Лишь раздутое, рыхлое тело с целой копной шишек, а макушку венчает «подарок» от Системы, забросившей его сюда, — толстенный слой бинтов!!!!!!!!

Е Аньхао мгновенно проникся всей болью своего тёзки-злодея, принявшего столь мучительную смерть. Как сильно Е Аньхао упивался чтением этой истории в своё время, ровно настолько же болезненно и сладко было ему сейчас!

Уголки рта Е Аньхао нервно дёргались, жить ему расхотелось окончательно.

Тьфу, мерзавец!

Все романы — сплошное враньё!

Ребята, поддерживайте официальные издания, липовые книги губят людей!

— Второй молодой господин… Второй молодой господин? — мягкий голос матушки Цуй прозвучал вновь, но теперь для слуха Е Аньхао это было подобно началу отсчёта перед смертью.

Е Аньхао наконец пришёл в себя и собрался с силами, однако обнаружил, что ноги ослабели настолько, что икроножные мышцы мелко подрагивали. Он слегка повернулся, запустил руку под одежду и изо всех сил ущипнул себя за бедро. От боли он едва не скривил зубы, но испугался издать хоть звука.

Е Аньхао сжал зубы, заставляя себя успокоиться. Страх, скопившийся в груди, делал его голос слегка хриплым:

— Что ты только что сказала, где Цэнь Цюжуй?

— Отвечаю второму молодому господину: со вчерашней поры юй он на коленях во дворе стоит. Вы не беспокойтесь, таков приказ главы клана, дюжина слуг приставлена следить — до вашего пробуждения никто не смел поднять его.

— Сейчас который час? — Е Аньхао нахмурился, глядя на небо за окном, но ничего не смог разобрать и понятия не имел, сколько времени тот уже простоял на коленях.

— Ныне уже час сы. — Матушка Цуй, заметив явное недовольство нахмурившегося Е Аньхао, решила угодить ему и преувеличенно пожаловалась: — Этот сопляк даже не соизволит в лужу глянуть, чтобы разглядеть, что он из себя представляет! Всего-навсего сиротка без отца и матери. Если бы госпожа в своё время по доброте душевной не приютила его и не привела в поместье Е, еще неизвестно, в каком бы грязном углу он влачил жалкое существование. А теперь, когда у него отрастали крылья, он посмел поднять руку на Вас, второй молодой господин! Видимо, прошлых уроков ему оказалось недостаточно. Но глядишь-ка, и сама Небесная канцелярия помогает Вам проучить его: прошлой ночью буря бушевала целые сутки напролёт.

Роман Власть зятя шел в жанре мужского фэнтези о развитии и процветании главного героя. В первоисточнике Цэнь Цюжуй изначально приходился законнорождённым старшим сыном влиятельного столичного клана Цэнь и родным племянником правящего императора. Однако в одну ночь вспыхнул загадочный пожар, унёсший жизни супругов Цэнь при странных обстоятельствах. Преследующие собственные корыстные цели дяди Цэнь не дождались даже окончания церемонии первых семи дней по усопшим, как тут же вышвырнули обоих старших сыновей на улице под ударами палок, а во всеуслышание объявили, будто все четверо членов главной ветви семьи сгорели в огне, и нагло захватили родовое имущество, заняв чужое место.

С тех пор Цэнь Цюжуй нёс на спине своего болезненного младшего брата, страдающего чахоткой, и скитался по дорогам, убегая от погони, пока не добрался до южного города Цзиньчэн. Там его подобрала госпожа Е, возвращавшаяся из поездки к родственникам. Будучи женщиной милосердной и преданной Будде, госпожа Е пожалела несчастных братьев и позволила им войти в поместье Е, даровав хоть какое-то укрытие.

Увы, как и положено порядочному злодею, первоначальный владелец тела просто не мог сидеть сложа руки. Обладая высочайшей инициативой, он положил глаз на Цэнь Цюжуй при самой первой встрече и затаил нечистые помыслы. Правда, поначалу из-за строгости госпожи Е он не решался действовать открыто и ограничивался мелкими тайными домогательствами. Однако старушка с возрастом стала ценить покой, к тому же целиком посвятила себя буддизму, и вскоре переселилась в загородное поместье питаться растительной пищей и предаваться уединению.

Стоило госпоже уехать, как Е Аньхао почувствовал себя как рыба в воде и без всякого стыда обнажил когти. Подло используя младшего брата Цэнь Цюжуя как рычаг давления, он принудил того добровольно выйти за него замуж в качестве младшего супруга-мужчины. А когда главный герой отказался подчиниться, Е Аньхао силой принудил его к браку, подвергал всяческим унижениям, то и дело избивал, бранил и истязал изо всех сил.

В первой половине истории главный герой ради выживания был вынужден молча сносить побои, копить силы в тени и тайком отправить брата прочь, инсценировав его пропажу. Шаг за шагом он чернел душой, прикидываясь овечкой перед лицом свирепых хищников. После своего восхождения он потратил всего один год, чтобы контратаковать и вернуть власть в клане Цэнь в свои руки. Вот только из-за искалеченной судьбы и пережитого в поместье Е кошмара он превратился в безжалостного мясника, старого демона, убивающего без единого моргания глаз и без раздумий рубящего головы налево и направо.

Корень зла крылся именно в нём, Втором молодом господине Е, чьи заслуги в этом были неоценимы. Поэтому, когда главный герой сосредоточил власть в своих руках, Е Аньхао первым попал под удар, и расправа над ним оказалась самой жестокой!

Оглядывая всё вокруг и лихорадочно соображая, Е Аньхао пытался восстановить обрывки воспоминаний. В нынешнюю стремительную эпоху материализма у него оставались лишь смутные, туманные впечатления о сюжете книги. Кажется, перед самым моментом почернения главного героя была одна маленькая сцена: Цэнь Цюжуй из-за каких-то обстоятельств тяжело повредил ногу, своевременной помощи ему не оказали, и правое колено так и не зажило должным образом, оставив застарелую хромоту. Из-за этого впоследствии ему довелось испить немало чашу насмешек и издевательств, что, несомненно, заложило семена для его будущей жестокости. Прошло совсем немного времени, как он окончательно почернел и ринулся в контратаку. На какой же именно стадии сейчас находился сюжет книги, оставалось только гадать.

От этих мыслей Е Аньхао охватила тревога: в том, что Цэнь Цюжуй оказался в столь плачевном положении, была и его немалая доля вины.

Когда в то время книга обновлялась на этом моменте, авторша-садистка ради подогрева интереса читателей устроила какое-то сетевое голосование — якобы чтобы добавить драматизма в процесс почернения главного героя, и просила читателей активно голосовать. Он тогда из праздного любопытства выбрал вариант с хромотой…

Какая же на мне вина… К чёрту этот драматизм.

Голову Е Аньхао пронзила невыносимая боль, промелькнули какие-то отрывочные образы, но прежде чем он успел за них уцепиться, во дворе снова поднялся шум.

— Что там происходит снаружи?

— Второй молодой господин, лучше вернитесь на кровать и как следует отдохните, а обо всём остальном позаботятся служанки. Лекарь велел вам меньше напрягать голову, — заметив, что тот снова схватился за голову, матушка Цуй торопливо велела слугам закутать его с ног до головы тёплым одеялом. — Наверное, это глава клана вернулся и велел забрать Цэнь Цюжуя в Зал Наказаний для допроса.

Е Аньхао: !!!?

А-а-а… Начало прямо как в аду, эту команду невозможно вытащить!

Сцена жуткой смерти первоначального владельца вновь отчётливо встала перед глазами.

Зал Наказаний, как и следовало из названия, являлся застенок клана Е.

У Е Аньхао запульсировало в висках, он вспомнил этот безумный поворот сюжета. Именно это ТМ было преддверием того, как главный герой начнет истязать мерзавцев и чернеть душой. В первоисточнике упоминалось, что после отъезда госпожи Е Цэнь Цюжуй не видел ни единого счастливого дня: постоянные оскорбления и регулярная голодовка стали нормой.

Заметив нечистые помыслы Е Аньхао, Цэнь Цюжуй воспользовался моментом, чтобы отправить младшего брата за пределы поместья Е. Однако вчера Цэнь Маосин внезапно прокрался обратно в поместье, и надо же было такому случиться, что хозяин тела как раз вернулся домой пьяным и перепутал Цэнь Маосина с Цэнь Цюжуем.

Главный герой вышел на шум и увидел, как Е Аньхао распускает руки и ведёт себя легкомысленно во дворе с Цэнь Маосином. Впервые взбунтовавшись, он изо всех сил оттолкнул Е Аньхао.

Но юноша не знал, что Е Аньхао из-за беспутного образа жизни и неумеренных развлечений довёл себя до того, что выглядел грозно лишь снаружи, а внутри был совершенно пуст. От толчка Цэнь Цюжуя он кубарем полетел прямо в садовый пруд с лотосами, ударившись головой о камни.

Цэнь Цюжуй тогда не стал возиться с ним, велел Цэнь Маосину бежать без оглядки, а сам попался на глаза подоспевшим слугам, которые избили его до полусмерти. Затем его заставили простоять на коленях под дождем почти сутки, а в завершение поволокли в Зал Наказаний для применения внутренних наказаний. Раны воспалились из-за отсутствия нормального ухода, он едва не расстался с жизнью и заработал хронический недуг. Этот случай стал прочным фундаментом для последующей мучительной смерти самого Е Аньхао.

Похоже, первоначальный владелец как раз и отдал концы от того падения, а он, чистейшей воды несчастный страдалец, вот так запросто переместился в книгу.

В этот момент ноги Е Аньхао подкосились, холодный пот ручьями катил по лицу, и он чуть не рухнул затылком оземь — ему уже мерещилась собственная жуткая гибель без единого целого куска мяса на теле.

Нет-нет, Е Аньхао судорожно попытался взять себя в руки, силясь уцепиться за хоть сколько-нибудь обнадеживающую мысль: в романе описывалось, что Е Аньхао натворил столько глупостей в начале именно из-за своего баловства, за что в итоге и поплатился расплатой от главного героя. Раз уж теперь «начинка» сменилась на «социалистического Е Аньхао из современного мира», то если он постарается пресечь беду до того, как ситуация станет необратимой, или исправит содеянное, сможет ли главный герой избежать почернения? Быть может, это позволит отклониться от первоначального сюжета и спасти собственную шкуру?

Нет, в любом случае нужно срочно спасать главного героя!

Подумав об этом, Е Аньхао, только что изображавший мертвеца на постели, стоило лишь болтливой матушке Цуй удалиться, совершил резкий кувырок «карпа» и, поднявшись на ноги, тут же подскочил к первой попавшейся служанке:

— Веди меня в Зал Наказаний!

…

— Бац! —

Заметив, как все взгляды в ту же секунду разом устремились на него, Е Аньхао потёр кончик носа и втянул ногу обратно — он просто слишком спешил и не смог вовремя затормозить, поэтому применил самый первобытный способ остановки.

— Кхе, не обращайте на меня внимания, продолжайте, продолжайте, ха-ха. — Е Аньхао с натянутой улыбкой огляделся. Снаружи Зал Наказаний толпилась куча слуг, двери во внутреннее помещение были распахнуты, а на почетных местах восседали несколько суровых с виду дяди. Вот только среди них главного героя почему-то не наблюдалось — неужели ещё не привели?

А сидевший на главном месте средних лет мужчина в синих шёлковых одеждах, до этого хранивший мрачное выражение лица, при виде Е Аньхао чуть смягчил взгляд:

— С чего это Хао'эр пожаловал сюда?

http://bllate.org/book/35866/4442324