Готовый перевод The Villain's Life Is Hard / Быть злодеем — то еще удовольствие: Глава 1

Разрозненные обрывки фраз то приближались, то отдалялись, долетая до слуха словно сквозь густой туман. Всё, что пробивалось к сознанию, казалось неясным и размытым.

В ушах у Е Аньхао стоял гул, затылок саднило от тупой, пульсирующей боли, а виски словно распирало изнутри. Едва слышно выругавшись, он прижал ладони к голове, пытаясь разлепить тяжёлые веки.

— Второй молодой господин ещё не очнулся?

— Нет.

— Тьфу, неблагодарная тварь! Смотрите за этим паршивцем в оба… Как только придёт в себя, он у меня попляшет!

В этот раз голоса звучали чётче, но Е Аньхао было не до них. Он огляделся по сторонам, переводя взгляд на резные спинки кровати в старинном стиле и полупрозрачный полог, и поймал себя на мысли, что даже после пробуждения реальность кажется странным сном.

Трижды он открывал и закрывал глаза, но обстановка в комнате оставалась прежней. Не желая верить в происходящее, Е Аньхао попытался с трудом приподняться.

В этот момент в углу напротив кровати мелькнула массивная фигура.

— Да чтоб тебя! Толстяк, ты кто такой…

Е Аньхао выматерился, не сдержавшись, но когда сфокусировал взгляд на увиденном, его прорвало:

— С ума сойти! Кто этот идиот, что додумался поставить зеркало напротив кровати? Это же к беде!

Однако в медном зеркале отразилось то же самое пухлое, совершенно незнакомое лицо, которое так же недоумённо шевелило губами.

Е Аньхао замер. Прошло немало времени, прежде чем он смог хоть немного упорядочить мысли. Неужели всё это из-за того, что он решил сэкономить и купил пиратский роман на чёрном рынке? Да уж, расстарались, ничего не скажешь — даже косплей устроили, да ещё и впихнули его в роль такого сального персонажа.

Черт возьми, триста юаней за книгу — это вообще нормально?

Пусть он, Е Аньхао, не был богат и любил деньги, но он хотя бы тянул на вполне приличного парня, которому до статуса красавца-богача не хватало только самой малости — богатства. А теперь, стоит открыть глаза, как он превращается в толстого, обрюзгшего свина?

Это просто катастрофа!

— Второй молодой господин… — снаружи, видимо, услышали шум. Дверь отворилась, и прежде чем показался человек, послышался голос: — Ох, второй молодой господин… Наконец-то вы очнулись! Если бы с вами что-то случилось, как бы я, старая, посмотрела в глаза госпоже после своей смерти…

Матушка Цуй, заливаясь слезами, вбежала в комнату. Увидев, что Е Аньхао жив и здоров, она разрыдалась от облегчения, принявшись изливать душу. Но её второй молодой господин лишь сидел на кровати из ценного дерева хуанхуа, обхватив голову руками. Он молчал, словно лишился души, и остекленевшим взглядом смотрел на большое медное зеркало в углу, что-то невнятно бормоча себе под нос.

Матушка Цуй почувствовала, как сердце ушло в пятки: не иначе как парень при падении повредил голову.

— Молодой господин! Второй молодой господин! — Матушка Цуй поспешила к нему, голос её дрожал от тревоги: — Вам где-нибудь больно? Голова всё ещё сильно ноет?

— Замолчи, какой ещё второй молодой господин? Я что, по-твоему, Начжа на огненных колесах? — Е Аньхао был на грани нервного срыва от шума, а рана на голове не давала забыться. Он поднял взгляд и увидел перед собой пожилую женщину лет пятидесяти в старомодных одеждах. Он невольно поморщился: кто же так потратился ради этого розыгрыша?

— Ты кто? И где я вообще нахожусь?

Да к чёрту всё. Это странное место явно не сулило ничего хорошего, а у него сегодня важная сделка с крупным клиентом, за которую обещали солидный бонус. Нельзя терять время.

Е Аньхао отбросил одеяло и попытался слезть с кровати, но зацепился ногой за что-то и плашмя рухнул на пол.

— Скорее, помогите второму молодому господину! — В комнату гурьбой ввалились слуги. Двое дюжих молодцев подбежали и прижали его за плечи. Е Аньхао, чувствуя, как его скручивают, инстинктивно начал сопротивляться: — Вы что творите? Законы вообще существуют? Я считаю… если не отпустите, я вызову полицию! Где мой телефон?

Матушка Цуй, едва не плача, побледнела от страха. Неужели и правда начались осложнения?

— Скорее… скорее зовите лекаря!

Один из слуг со всех ног бросился исполнять приказ.

— Эй-эй, братец, давайте без грубостей, мы же в правовом государстве! Ой, больно! Давайте сядем и всё обсудим по-человечески, а?

Е Аньхао умел приспосабливаться: если не можешь победить силой, не стоит переть напролом. Ситуация была непонятной, а противник — в большинстве. Настоящий мужчина должен быть гибким.

— Будьте осторожнее, не пораньте второго молодого господина, — причитала матушка Цуй, глядя на Е Аньхао. — Молодой господин, вы что, не узнаете меня? Я же матушка Цуй, ваша кормилица. Это Хаочжикэ, ваш собственный двор. Как же вы могли всех забыть?

— А я должен был помнить? — Е Аньхао нахмурился. Неужели в наше время мошенники стали такими примитивными? Он сирота, какая ещё кормилица? Что за бред, будто он в романе оказался.

Но, оценив своё положение и заметив, что тревога в глазах этой женщины кажется искренней, он решил сменить тактику:

— Э-э… имя и правда кажется знакомым. Ну… кажется, что-то припоминаю, но очень смутно. Может, скажешь им, чтобы меня отпустили, и мы спокойно посидим и всё обсудим?

— …

В комнате повисла тяжёлая тишина, слуги суетились, не смея даже громко дышать.

— Ой, голова раскалывается… — Поняв, что этот план не сработал, Е Аньхао картинно закрыл глаза, изображая обморок. В комнате снова поднялся переполох, и под руки его бережно уложили обратно на кровать.

— Лекарь здесь, лекарь пришел! — крикнул подбежавший слуга.

— Быстрее, проходите! — Матушка Цуй поспешила уступить дорогу. — Лекарь, мой господин вчера поранился, а сегодня проснулся и никого не узнаёт. Посмотрите его, пожалуйста, мы вас щедро отблагодарим.

— Не беспокойтесь, я осмотрю второго молодого господина. — Лекарь поставил чемоданчик и принялся за проверку пульса.

Выглядело всё довольно реалистично. Е Аньхао поначалу даже стало забавно, но тут же последовала расплата:

— Эй-эй, зачем ты веки раздвигаешь? Больно же! Не трогай голову, черт возьми!

После жалобных воплей Е Аньхао лекарь наконец убрал руки, погладил бороду и серьёзно произнёс:

— Рана на голове не опасна, заживёт через несколько дней. А память… по всей видимости, из-за удара образовался сгусток крови, который давит на нервы. Я выпишу отвар, улучшающий кровообращение, посмотрим, поможет ли.

— А… — Матушка Цуй отослала слуг и прошептала: — Останутся ли какие-то последствия?

— Не стоит так беспокоиться, — лекарь махнул рукой и перевязал рану. — Жизни второго молодого господина ничего не угрожает. Тело, конечно, слабовато, но при должном уходе всё восстановится.

Услышав это, матушка Цуй наконец выдохнула. Она отправила слугу за лекарствами, но, обернувшись, увидела, что Е Аньхао, едва успокоившись, снова тянет руки к бинтам. Она поспешила остановить его:

— Ох, господин, лекарь же только что повязку наложил, нельзя же так! Пожалуйста, успокойтесь.

Холодный ветер ворвался в комнату через щель в резном окне, полог на золотых крючках слегка заколыхался. От этого холода у Е Аньхао сердце ушло в пятки — всё это казалось донельзя зловещим.

— Если уж вам так невтерпёж, то Цэнь Цюжуй всё ещё стоит на коленях во дворе. Это он, негодник, посмел толкнуть вас в воду. Накажите его, если хотите, но не травите себя злостью — это того не стоит.

При упоминании имени «Цэнь Цюжуй» перед глазами у Е Аньхао потемнело. Он был готов упасть в обморок по-настоящему. Это была какая-то дурная шутка, он хотел домой!

— Ты сказала… кого?

Имя Цэнь Цюжуй ударило его, словно молния. Словно какой-то замок в памяти был сорван, и воспоминания хлынули в сознание мощным потоком.

Бесчисленные картины пронеслись перед глазами, едва не взорвав голову.

Проклятье, он всё вспомнил!

Как заядлый любитель веб-новелл, месяц назад он наткнулся в приложении на рекомендацию книги под названием «Зять — король». В ней рассказывалось о беззаботном, но скромном наследнике знатного рода, который из-за семейных тайн потерял родителей, чьи богатства захватили алчные дядья. Герою пришлось скитаться, заботясь о больном младшем брате, терпеть унижения, но постепенно, шаг за шагом, он пробился к власти, вернул себе права на дом и в итоге стал непобедимым воином, стоящим над всеми, кроме императора.

Это была классическая мужская история успеха, но автор, будучи «злой мачехой» для своего героя, чтобы подчеркнуть его страдания в начале пути, заставила его заключить позорный однополый брак во время скитаний.

Роль этого персонажа — пушечного мяса и злодея — заключалась лишь в одном: унижать и притеснять главного героя.

К счастью, в финале главный герой накопил достаточно ненависти, отомстил за все обиды и расправился со всеми, кто его когда-либо унижал, оставшись блистать в одиночестве.

Из-за того, что финал был невероятно захватывающим, книга стала безумно популярной, а недавнее издание в бумаге и вовсе продавалось за бешеные деньги у перекупщиков. Достать экземпляр было невозможно.

http://bllate.org/book/35866/4442323