×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Mind-Reading Ugly Duckling Becomes the Beloved / Прочитанные мысли: как стать любимчиком в мире новеллы: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Яньцяо была жутко озадачена, но всё же занялась вполне разумным самоанализом: {47, а не слишком ли я увлеклась поеданием чужих секретов?}

47 участливо утешило:

— Ничего подобного, Цяо-Цяо, это вовсе не твоя вина.

— Цяо-Цяо, я расскажу тебе еще кое-что забавное: Гу Имин только что тайком выяснил, кого Шэнь Чжоу выбрал себе в пару для свидания. Узнав, что избранником Шэнь Чжоу оказался ты, Гу Имин чуть не взбесился от злости. Видишь, у него аж лицо перекосило.

Сунь Яньцяо: — !!!

{Хрум-хрум-хрум, с чего это вдруг Шэнь Чжоу выбрал меня? Хрум-хрум-хрум, неужто его привлекло то, как уродливо я выгляжу, или отсутствие у меня денег?}

47 продолжало весело болтать с Сунь Яньцяо:

— Понятия не имею, малыш. Но ты ведь совсем не уродлив! Хоть мы и изображаем из себя дурнушек, в реальности-то мы красавчики.

— Не то что Гу Имин — вот он на самом деле страшный.

Неожиданно услышав такую сочную сплетню, Сунь Яньцяо даже забыл про мандарин: {Ты хочешь сказать, что Гу Имин делал пластику?!}

{И что, он правда в прошлом месяце подправлял нос, и теперь тот кривится от малейшего тычка?}

{Тогда с какой стати он ведёт себя так, будто все вокруг него — уродливые создания? Разве он не должен испытывать ко мне больше сочувствия?} — склонив голову, озадаченно подумал Сунь Яньцяо.

Шэнь Чжоу: — ...?

Шэнь Чжоу громко кашлянул пару раз. Хотя эта сплетня, возможно, и не была стопроцентно правдивой, слушать её оказалось чертовски увлекательно.

С тех самых пор, как Сунь Яньцяо ляпнул, будто Гу Имин выбрал не ту дорожку, Сяо Чэнь с трудом сдерживал смех.

А теперь, услышав мысли Сунь Яньцяо, ему захотелось рассмеяться еще сильнее.

Сяо Чэнь скосил глаза на Сунь Яньцяо, и уголки его губ чуть приподнялись.

В глубине души ему даже стало немного жаль: такой забавной душе досталась столь невзрачная оболочка.

[А знаете, они неплохо смотрятся вместе?]

[Точно-точно, Гу Имин и Шэнь Чжоу просто супер!]

[Смайлик с улыбкой.jpg Друзья, мы тут вообще-то за другое болеем, посидите-ка в сторонке.]

[Момент, где Сяо Чэнь с балующей улыбкой поворачивает голову, — это просто нечто!]

[Шипперите эту пару, шипперите! Только вот в ответ — тишина. Кто-нибудь понимает? Я только что сделал скриншот того, как Сяо Чэнь с нежностью смотрит на Сунь Яньцяо, но если у Сяо Чэня всё выглядит как сцена из дорамы, то Сунь Яньцяо сидит, засунув руки в карманы, точь-в-точь как белка.]

[О небеса, на кого я подсел? Неужели я шипперю пару хозяина и питомца? Линь Сюань, ты вообще помнишь, что ты миллиардер? Доигрался в кормежку белочки, да?]

[И всё же, всё же… Лорд Белочка просто прелесть!]

[Но почему Шэнь Чжоу так зыркает на Сунь Яньцяо? Неужели ревнует, что тот слишком сблизился с Линь Сюанем и Сяо Чэнем?]

[Охренеть, процесс пошел! Шип-шип-шип! Хотите сказать, что высокомерный капризный мажор и белка — это тоже вполне рабочий вариант?]

[Вы и вправду совсем голодные. Сунь Яньцяо вон как выглядит, а его всё равно шипперят.]

[Истинная правда, поищите себе что-нибудь получше. Сунь Яньцяо с такой внешностью еще смеет мечтать о пейринге с Шэнь Чжоу. Наверное, это боты, которых нанял сам Сунь Яньцяо.]

[Сам лицом не вышел, зато фантазии какие!]

[Вы только не забывайте, что Сунь Яньцяо в качестве объекта симпатии выбрал Гу Имина.]

[Тц, да с такой ущербной внешностью Сунь Яньцяо посмел позариться на нашего брата-красавчика! Он хоть в зеркало-то смотрелся, чтобы оценить, достоин ли?]

Сяо Чэнь бросил на Сунь Яньцяо один взгляд, другой, но в конце концов всё равно счёл его некрасивым. Не удержавшись от недовольства, он бросил:

— Сунь Яньцяо, ты можешь хоть немного привести себя в порядок?

— Тебе самому не противно ходить в таком виде?

Сунь Яньцяо: — ?

[Ха-ха-ха, боги знают, как громко я ржу! Вашему пейрингу конец, звезда сама лично опустилась до того, чтобы попрекать Сунь Яньцяо внешностью.]

[Сяо Чэнь прав, Сунь Яньцяо и правда уродлив.]

Сказав это, Сяо Чэнь тут же немного пожалел о содеянном. Ему не следовало бросать такие слова — по крайней мере, если уж очень хотелось высказаться, стоило выразиться мягче.

Линь Сюань тоже нахмурился, явно не одобряя поведение Сяо Чэня, и уже собирался заступиться за Сунь Яньцяо.

Однако Сунь Яньцяо лишь поправил очки в чёрной оправе и с самым добродушным видом произнёс:

— А я не считаю себя уродливым.

— Я аккуратно и чисто одет, просто у меня от природы самая обычная внешность. Сяо Чэнь, ты невероятно красив, даже если на тебя мешок из-под картошки надеть, всё равно будешь выглядеть отлично. Но нельзя же мерить всех по своим собственным стандартам красоты.

— Будучи обычным человеком, я вполне доволен своей обычной внешностью. Ведь право на цветение есть не только у прекрасных цветов, обычные тоже должны цвести и наслаждаться этим.

— Бестактно вот так запросто оценивать чужую внешность.

Всё это время Сунь Яньцяо смотрел прямо на Сяо Чэня — искренне, не выказывая ни малейшего гнева. Он просто объяснял свою позицию и делился взглядом на вещи.

Сяо Чэнь на мгновение остолбенел, а затем вечно дерзкий парень вдруг почувствовал, что был слишком заносчив и чересчур придирчив.

Сунь Яньцяо не сделал ничего дурного, да и мысли его оказались на редкость забавными.

Хватило всего лишь полудня общения, чтобы разглядеть, насколько он интересен и как крепко держит свои эмоции под контролем.

Сунь Яньцяо не стал его оскорблять, но у Сяо Чэня всё равно запылали щеки. А когда он вспомнил слова Сунь Яньцяо о том, что считает его красивым, лицо парня покраснело еще сильнее.

[Ох, у него и правда железная выдержка. Начни кто-нибудь вроде Сяо Чэня отчитывать меня за внешность, я бы на месте разрыдалась.]

[Эмоционально стабильный Белочка. Он и так невероятно мил, зачем обязательно требовать от него еще и красоты?]

[Слезы ручьями, дорогие мои! Когда-то мне тоже говорили, что я уродливая и деревенская, и я безумно из-за этого переживала. Но сегодня, услышав слова Сунь Яньцяо, я почувствовала, что стало чуточку легче. Боюсь даже представить, как сильно я была бы благодарна человеку вроде Сунь Яньцяо, если бы в тот момент, когда меня унижали, он встал рядом и сказал, что я тоже достойна цвести.]

[Сунь Яньцяо озвучил именно то, что я должна была сказать, когда меня называли уродиной. И что с того, что я уродина? Тебя вообще просили это комментировать?!]

[Наш лорд Белочка круче всех!]

Высказавшись, Сунь Яньцяо послушно вернулся на свое место и продолжил преспокойно поедать чужие секреты.

Сяо Чэнь долго сидел с красным лицом: сожаление о том, что он назвал Сунь Яньцяо уродливым, достигло своего пика. Наконец, не выдержав, он поспешно выдавил:

— Прости.

Эти три слова были произнесены с невероятной скоростью и так невнятно, что разобрать их почти не представлялось возможным.

http://bllate.org/book/35862/4441591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу