Готовый перевод The Mind-Reading Ugly Duckling Becomes the Beloved / Прочитанные мысли: как стать любимчиком в мире новеллы: Глава 3

— Сейчас все запишите, кто вызывает у вас Момент влюбленности.

Стоило Ваньвань закончить фразу, как чат трансляции уже запестрел сообщениями, которые сменяли друг друга с бешеной скоростью.

— Неужели Сунь Яньцяо правда задумался? Он что, всерьез думает, что это шоу для того, чтобы крутить любовь?

— Самая большая шутка года: Сунь Яньцяо на шоу знакомств.

— Ставлю свою репутацию на кон: никто в здравом уме не клюнет на Сунь Яньцяо. Если кто-то выберет его, я съем кучу дерьма в прямом эфире.

— Ну не скажите, может, он потому и такой серьезный, что метит на богатенького наследника, чтобы в одночасье взлететь по карьерной лестнице?

Сунь Яньцяо не видел, что пишут в чате, и пребывал в своих мыслях, витая где-то далеко.

Гу Имин намеренно, с тонким расчетом, встал так, чтобы попасть в один кадр с Сунь Яньцяо. Сунь Яньцяо был некрасив, и стоять рядом с ним было лучшим способом подчеркнуть собственную привлекательность.

— Яньцяо, кого собираешься выбрать? Хочешь, брат поможет тебе советом? — обратился Гу Имин.

Сунь Яньцяо, не заметивший, как Гу Имин подошел, вздрогнул, услышав его голос, и резко пришел в себя.

Гу Имин, стараясь выгодно подставить камеру свой левый профиль, почти вплотную придвинулся к лицу Сунь Яньцяо. От неожиданности тот непроизвольно отшатнулся, даже не успев придать лицу подобающее выражение. Весь испуг был четко зафиксирован камерами прямой трансляции.

— Черт, это что еще за реакция?

— Урод, а еще и нос воротит от моего кумира? Да то, что мой кумир к тебе подошел — это благословение, которое ты вымаливал несколько жизней!

— Псих. Он что, правда думает, что он красавчик и все от него без ума?

— Мало того, что страшный, так еще и с такой кучей заскоков. Наверное, теперь его все ненавидят? Ну, я-то Сунь Яньцяо точно терпеть не могу.

Сунь Яньцяо немного пришел в себя и наконец не сдержался: «А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!»

Гости, чьи барабанные перепонки чуть не лопнули от мыслей Сунь Яньцяо: ...

Да что не так с этим Гу Имином, зачем он лезет к Сунь Яньцяо?

«Люди при встрече — только притворяются да врут».

Все: ...Кажется, нас оскорбили.

«Вот собаки при встрече — целуются да лижутся. Отойди, псина, отойди от меня!»

Все: ...

Сяо Чэнь, у которого уши болели от мысленного крика Сунь Яньцяо, не удержался и бросил косой взгляд на Гу Имина:

— Ты чего к нему липнешь?

Гу Имин: «...»

Он попытался оправдаться:

— Я не лип...

Сяо Чэнь перебил:

— Это он быстро отбежал, а то бы ты уже успел прилипнуть.

У Гу Имина лицо залилось краской от ярости, но он не нашел, что ответить. Если бы он сделал что-то плохое, он мог бы доказать свою невиновность, но как опровергнуть то, чего он еще даже не успел сделать?

Сунь Яньцяо, который сам явно был ошеломлен, послушно притаился в углу, скребя стенку и высунув оттуда растрепанную голову. Он серьезно прокомментировал: «Чистой воды притворщик».

Сяо Чэнь: ...

Шэнь Чжоу, сдерживая улыбку, обвел взглядом присутствующих и в итоге вписал имя Сунь Яньцяо в графу избранника. Он не знал, почему слышит мысли Сунь Яньцяо, но, по крайней мере, сейчас этот человек казался ему самым безопасным выбором.

— Ого... кто там говорил, что Сунь Яньцяо никому не нравится?

— Сунь Яньцяо — настоящий магнит для сердец.

— ??? Я ослеп? Нет, подождите, это мой вкус отстал от современных трендов?

— Ого, почему все выбирают Сунь Яньцяо?

— Смотрите: Шэнь Чжоу, Линь Сюань, Юй Цинъянь, Сяо Чэнь — все выбрали Сунь Яньцяо.

— Умираю со смеху, тот парень, обещавший съесть дерьмо, может приступать.

— Чат интереснее, чем само шоу, вот уж воистину получили пощечину от реальности.

Ваньвань продолжила вести программу:

— Как вы пришли к решению принять участие в нашем шоу Момент влюбленности?

Все были заняты своими мыслями и не собирались отвечать искренне. Кроме Сунь Яньцяо, все гости, как по команде, выдали:

— В поисках настоящей любви.

— Э-э... так они выбрали Сунь Яньцяо, потому что считают его своей настоящей любовью?

— Ничего не понимаю.

— Да богатые сынки просто из вежливости его выбрали. В свободное время никто к нему и не подойдет. В конце концов, Сунь Яньцяо такой посредственный, кто вообще может влюбиться в это лицо?

Ваньвань: «...»

А-а-а-а! Неужели она спрашивала ради этого ответа? Это просто невозможно вытянуть!

Сунь Яньцяо все еще витал в сюжете, поэтому, когда остальные отвечали на вопрос, он замешкался. После того как Ваньвань потерпела сокрушительное поражение, все свои надежды она возложила на него.

— Яньцяо, ты тоже пришел в поисках настоящей любви? — голос Ваньвань звучал пугающе мягко. Казалось, если Сунь Яньцяо даст ей такой же ответ, она тут же задушит его на месте.

Сунь Яньцяо, к которому внезапно обратились, ответил:

— Нет, шоу платит мне две тысячи в день, еда и проживание включены. Такая высокая зарплата, вот я и пришел.

— Сколько?! Две тысячи в день?

— С каких пор посредственность можно так дорого продавать? Сунь Яньцяо, ты достаточно поработал, дай теперь мне место занять.

— Это называется посредственно? Да это шестьдесят тысяч в месяц!

— Небеса, ты правда не считаешь меня своим внуком? Такой шанс заработать даешь Сунь Яньцяо, а не мне!

Сунь Яньцяо молча добавил про себя:

«Конечно, еще и потому, что это шоу — настоящее поле для сплетен. То негодяй сидит на двух стульях, то пара женатиков притворяется незнакомцами, то кто-то сбегает с ребенком под сердцем — звучит очень интересно».

«Ох, как же мне хочется посмотреть на холодного красавца в положении».

Гости: «???»

В положении?

В каком?

Кто-то беременен?

Но ведь они все — мужчины!!!

Вторая глава: Двадцать сантиметров.

Гости, способные слышать мысли Сунь Яньцяо, были в той или иной степени шокированы.

Мужчины — и в положении?!

Шэнь Чжоу знал каждое из этих пяти слов по отдельности, но вместе они превращались в полную абракадабру.

Ничего не понятно.

Сунь Яньцяо, должно быть, совсем лишился рассудка от чтения своих романов.

http://bllate.org/book/35862/4441587