Готовый перевод The Mind-Reading Ugly Duckling Becomes the Beloved / Прочитанные мысли: как стать любимчиком в мире новеллы: Глава 2

Сунь Яньцяо: «...»

Не сказать, что сильно хочется идти.

Но раз уж обязательно надо, то «ладно».

---

— Ты тоже гость? — Гу Имин прищурился и с презрением посмотрел на Сунь Яньцяо.

Еще до начала съемок шоу Гу Имин знал, что режиссер этого проекта о романтических свиданиях подыскал кого-то с совершенно заурядной внешностью на роль контраста.

Похоже, Сунь Яньцяо и был тем уродливым контрастом, уготованным режиссером. Гу Имин даже восхищался режиссером: среди таких красавцев, как он, затесался такой клоун, как Сунь Яньцяо — разве благодаря этому популярность и обсуждения шоу не взлетят до небес?

Прекрасно, в дальнейшем все будут обращать внимание на его собственную внешность и талант.

Что до Сунь Яньцяо, ему достаточно послушно исполнять роль контраста, чтобы тот безжалостно растоптал его и оттенил на своем фоне.

— Прийти на шоу свиданий с такой внешностью — какая у тебя смелость.

— На моем месте я бы даже нос из дому не высовывал, чтобы люди не шарахались.

Гу Имин не удержался и принялся тихонько язвить в адрес Сунь Яньцяо.

Сунь Яньцяо: «...»

«47, мне кажется, он куда больше меня подходит на роль злобного пушечного мяса».

Сунь Яньцяо не стал обращать внимания на Гу Имина. Тот испытывал к нему сильную неприязнь, да и сам он не горел желанием сближаться с Гу Имином.

Из-за этого Гу Имин почувствовал какое-то необъяснимое раздражение: ему самому претило, когда подобные уродцы намеренно пытались к нему подкатить.

Однако этот уродец не только не стал ему льстить или завидовать его внешности, но и попросту проигнорировал, что всё равно задело его.

Его внешностью восхищалось немало фанаток, так почему же этот уродец остался к нему совершенно равнодушен?

Гу Имин злобно зыркнул на Сунь Яньцяо.

Уродец есть уродец, не знает даже элементарных правил светского этикета, его что, никто вежливости не учил?

Сунь Яньцяо всё еще ждал, когда 47 заговорит с ним, и понятия не имел, какие сложные круги наматывали мысли Гу Имина и как сильно тот теперь его ненавидел.

Выражаясь словами 47, природная наивность Сунь Яньцяо порой просто выводила из себя.

47: «...Цяо-Цяо, я же говорил, что ты идеально подходишь на роль злобного пушечного мяса, шкала ненависти Гу Имина к тебе заполнена до отказа, его аж трясет от злости».

Сунь Яньцяо: «...»

Но я же ничего ему не сделал, с чего он сам себя до белого каления довел?

Сунь Яньцяо резонно заподозрил, что его лицо оскорбило глаза Гу Имина. Подумав об этом, Сунь Яньцяо улыбнулся: раз уж он так ранит глаза Гу Имина, то наверняка отлично справится с ролью контраста.

47: «Ничего страшного, это неважно. Цяо-Цяо, давай продолжим есть дыню».

---

{Нельзя же так портить жизнь другим людям, ну что за подлец.}

{Он ведь вообще не делает ничего человеческого! Психологическое насилие, холодность, домашнее насилие — полный набор клише. Сидит на двух стульях, одну свел с ума, другую довел до смерти.}

{47, а нельзя отправить этого подонка копать уголь в Африку?}

Остальные шестеро гостей, только что переступивших порог домика, замерли. Кто это говорит?

Едва войдя в домик, они услышали приятный голос. Звучавший подобно журчанию горного ручья, чистый и звонкий, он был способен заставить любителей красивых голосов захлебнуться слюной.

Однако содержание услышанных слов заставляло спину покрываться мурашками.

Ни один из тех, кто услышал эти две фразы, не сохранил хладнокровия.

Что это, нечистая сила померещилась?

Кто вообще говорит? Все сдержанно переглянулись по сторонам, но обнаружили, что никто и рта не раскрыл.

Слуховые галлюцинации?

Поскольку они еще толком не были знакомы друг с другом, да к тому же все списывали всё на собственные слуховые галлюцинации, никто не решился заговорить об этом голосе вслух.

Гу Имин, единственный, кто не услышал внутренний голос Сунь Яньцяо, прервал воцарившееся молчание:

— Раз теперь все в сборе, давайте начнем и представимся друг другу. Я начну первым: меня зовут Гу Имин. Не знаю, слушаете ли вы музыку, но если любите это дело, то наверняка слышали мои песни.

Его песни между тем весьма известны, все должны были их слышать.

Даже если они не знают его песен, от одного его голоса у них должно захватить дух — у него потрясающий тембр, и он всегда это знал.

Однако в мыслях у всех по-прежнему звучал лишь тот чистый и приятный голос Сунь Яньцяо.

Голос, от которого по-настоящему захватывает дух.

После того как прозвучал звонкий и чистый словно жемчуг голос Сунь Яньцяо, какой бы ни был тембр у Гу Имина, он всё равно оставался лишь блеклым фоном.

[Брат Гу такой скромный! Даже если не слушают музыку, брата Гу-то все знают, верно? Лицо брата Гу и без того уже вышло за рамки узкого круга популярности, а тембр просто потрясающий!]

[Конечно, брат Гу не какой-нибудь уродец, на которого и смотреть-то не хочется.]

После того как все по очереди представились, очередь дошла до Сунь Яньцяо. Тот представился просто и лаконично:

— Сунь Яньцяо.

Голос Сунь Яньцяо точь-в-точь совпал с тем голосом, что они только что слышали.

Так это что же, Сунь Яньцяо только что говорил?

В этот момент все взгляды устремились на Сунь Яньцяо.

Сунь Яньцяо: ?

{47, почему они все смотрят на меня?} — озадаченно подумал Сунь Яньцяо. — {Я что, оскорбил их глаза своей внешностью?}

Из-за внутренних мыслей Сунь Яньцяо атмосфера вокруг внезапно застыла.

Гу Имин украдкой бросил на Сунь Яньцяо еще один взгляд.

И правда, Сунь Яньцяо настолько уродлив, что у всех дар речи пропал.

Режиссер тоже слегка растерялся. Он впервые сталкивался с такой застывшей атмосферой, так быть не должно.

Эти люди либо умеют отрываться, либо являются элитой в своих сферах, по идее, для них это пустяковое дело. Разве трудно оживить обстановку?

С чего бы вдруг? Почему они все молчат? Растерянность режиссера постепенно сменялась легкой паникой.

У него возникло предчувствие, что этому шоу о свиданиях грозит преждевременный крах.

Режиссер поспешно велел ведущей выходить и подгонять участников по сценарию.

Ваньвань:

— Всем привет! Я очень рада видеть вас на Момент влюбленности.

— Некоторые чувства предопределены с первого же взгляда. Скажите, появились ли у кого-то из уважаемых гостей симпатичные им люди с первого взгляда, и не начали ли вы уже воображать свидание с ними?

— Уважаемые гости могут записать имена тех, к кому сейчас испытывают симпатию, на карточках.

— Ах да! Свидания распределяются путем взаимного выбора, и в случае успеха вы получите шанс сходить на свидание.

— Кроме того, до десяти часов сегодняшнего дня у каждого гостя будет возможность сделать выбор заново.

http://bllate.org/book/35862/4441586