Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 44

Он как раз говорил об этом, как за дверью чулана раздался детский голосок:

— Мама, я слышу шорох в чулане! Наверное, туда забрался котёнок — я хочу посмотреть!

И правда, не успели они опомниться, как старая деревянная дверь со скрипом распахнулась, и в проёме показалось личико малыша с возбуждёнными, горящими ожиданием глазами.

На малыше был красный кафтанчик и зелёные штанишки, на шее поблёскивал серебряный обруч, а на макушке торчал одинокий хохолок.

Хотя они уже несколько дней находились в этом мире, это был их первый прямой контакт с местным ребёнком.

Чэн Си сама улыбнулась малышу, провела пальцем по лицу Су Сюйяня, нарисовав ему воображаемые усы, и игриво склонила голову:

— Это котик.

Су Сюйянь безмолвно посмотрел на неё. В ту секунду, когда ребёнок замер в изумлении, он обхватил Чэн Си за талию, взмыл в воздух и перелетел прямо над головой малыша. Лёгким касанием пальцев ног он оттолкнулся от косяка, изменил траекторию и приземлился на крышу.

Преследователи пока не были видны, но Су Сюйянь всё равно быстро потянул Чэн Си в узкий переулок за домом.

Они выскочили так стремительно, что малыш даже не успел разглядеть его движения. Лишь когда они уже скрылись в переулке, из двора донёсся восторженный крик:

— Мама, мама! Я только что видел двух фей!

Чэн Си с трудом сдерживала смех, но Су Сюйянь, чуть грубо схватив её за руку, подвёл к маленькой двери в стене и, ударом ци сорвав засов, втолкнул внутрь.

Техника уклонения от погони в древности сильно отличалась от современной. Сегодня можно спрятаться в толпе, затеряться в многоэтажке или на вокзале — и спокойно продержаться неделю. А в старину городки были малы, укрытий почти не было, да и народу немного ходило. Стоит занять высокую точку — и весь город как на ладони.

Поняв это, Чэн Си наконец осознала, почему герои романов так часто прятались именно в публичных домах.

Во-первых, там всегда много народа, и чужое лицо не вызывает подозрений. Во-вторых, есть и кров, и еда, и вино. А в-третьих, роскошные заведения ради атмосферы обычно украшали садами с прудами, беседками и густой растительностью — так что с высоты их не разглядеть.

Су Сюйянь привёл её именно в такой дом. Видимо, ещё до того, как укрыться в жилом доме, он уже всё спланировал. Сейчас публичный дом только что обыскали «праведники», и потому он был самым безопасным местом.

Они вошли через чёрный ход. Пройдя всего несколько шагов, навстречу им вышел управляющий. Удивившись, но сохраняя профессиональную учтивость, он поклонился:

— Господа, чем могу…

Су Сюйянь бросил ему слиток серебра:

— Лучший номер и горячая ванна.

Бежать в публичный дом, чтобы снять комнату, — вполне обычная практика. Тайные встречи, свидания, заговоры — всё это делалось здесь. Главное — платить щедро, и тогда никто не выдаст твою тайну.

Управляющий обрадованно спрятал серебро и повёл их в номер.

Су Сюйянь заказал ещё вина и еды, после чего спокойно отправился мыться и переодеваться.

Чэн Си не было и в мыслях подглядывать за ним. Пока он купался, она сидела за ширмой и разговаривала с ним:

— Думаю, нам пора обсудить один вопрос: что ты скажешь своему отцу, когда его увидишь?

Из-за ширмы доносился шум воды. Су Сюйянь ответил не сразу:

— Что тут говорить.

Чэн Си подперла подбородок ладонью:

— И ещё… зачем ты вообще возвращаешься в поместье Шэнь Юэ?

Когда они впервые оказались в этом мире, у них не было иных планов. А поскольку Су Даолинь здесь ещё жив, решение Су Сюйяня отправиться в поместье казалось естественным. Но потом их начали преследовать, «Альянс Справедливости» явно знал, что они направляются в Шэнь Юэ, и перекрыл все пути. Тем не менее Су Сюйянь упрямо шёл вперёд, не пытаясь временно укрыться где-нибудь в стороне — и это насторожило Чэн Си.

Су Сюйянь снова молчал. Тогда Чэн Си сменила тактику:

— Может, объяснишь, зачем «ты» в этом мире похитил меня?

Она подняла голову:

— Если ради лечения, то я ведь бессильна перед этим паразитом. Могу лишь иглоукалыванием немного смягчить приступы.

Су Сюйянь снова помолчал. Чэн Си уже ждала ответа, как вдруг он вышел из-за ширмы в халате, одновременно высушивая волосы внутренней энергией:

— Твоя очередь.

Чэн Си кивнула:

— Значит, ты решил уйти от ответа?

Поняв, что отвертеться не получится, Су Сюйянь слегка сжал губы:

— У меня есть другие причины… Позже всё объясню.

Ответ ей не понравился, но она не была из тех, кто будет вытягивать правду в неподходящий момент. Она лишь приподняла бровь:

— Ладно.

Чэн Си думала, что им не удастся долго задержаться в этом доме, но обслуживание оказалось на высоте, а конфиденциальность — безупречной. Они действительно спокойно провели здесь ночь.

Разве что из соседней комнаты иногда доносились приглушённые звуки, но в целом постоялый двор оказался весьма комфортным.

На следующее утро Су Сюйянь заказал завтрак в номер. Чэн Си, наевшись, сидела с чашкой чая и вздыхала:

— Жаль, что нет кофе на завтрак. Тогда бы всё было идеально.

Су Сюйянь приподнял бровь:

— Ты многого хочешь.

Чэн Си вздохнула:

— Что поделать, я зависима от кофеина.

Су Сюйянь фыркнул:

— По-моему, ты зависима от алкоголя.

Чэн Си неловко прочистила горло:

— Я думала, ты не заметил, как я на острове тайком пила виски.

Су Сюйянь слегка усмехнулся:

— В следующий раз скажи, чего хочешь. Я умею готовить несколько коктейлей.

Для такого самолюбивого человека признание «умею» означало, что он действительно мастер своего дела. Глаза Чэн Си тут же засияли, и она едва не замахала хвостом:

— Господин Су, вы просто сокровище! Всё умеете!

На столь явное заискивание Су Сюйянь лишь холодно усмехнулся и сказал:

— Отдохнули — пора идти. Если задержимся ещё, этот дом разнесут по брёвнам.

И правда, то, что они провели здесь ночь без происшествий, уже чудо. Пусть Су Сюйянь и спрятался ловко, но те, кто обыскивал дом вчера, наверняка сегодня всё поймут.

Чэн Си с сожалением спросила:

— Так что теперь? Продолжим прятаться?

Су Сюйянь взглянул на неё:

— Вчера ты сама сказала, что мне нужно отдохнуть.

Чэн Си на миг задумалась, потом поняла:

— То есть ты вчера послушался врача и отдохнул, а сегодня готов драться?

Су Сюйянь не ответил, но его выражение лица всё сказало. Он спокойно произнёс:

— Раз дорога в поместье Шэнь Юэ лежит через город Даньби, то пусть даже придётся прорываться — я пройду.

Здесь стоит вспомнить географию поместья Шэнь Юэ. Оно расположено в глубокой долине, окружённой горами, усеянными ловушками и ядовитыми туманами. Единственный путь туда — через город Даньби.

Теперь почти все знали, что они направляются в Шэнь Юэ, значит, дорога к поместью наверняка кишит людьми.

Чэн Си морщилась от головной боли и попыталась уговорить:

— Может, я сначала поговорю с отцом Су? Пусть пришлёт за тобой людей?

Су Сюйянь холодно усмехнулся:

— Когда он изгонял меня, вряд ли думал о том, чтобы присылать за мной эскорт.

Чэн Си не знала, как именно Су Даолинь и Су Сюйянь поссорились в этом мире, и мысленно ворчала: «Тогда зачем вообще возвращаться? Хочешь отомстить отцу?»

Но Су Сюйянь, видимо, понял, что она не в курсе прошлого, и после паузы пояснил:

— Тогда всё было сложно.

Чэн Си кивнула, давая понять, что верит ему. Она не верила, что слухи поместья Шэнь Юэ — вся правда.

Ведь, несмотря на то, что Су Сюйянь ведёт себя как типичный «плохой сын», по её пониманию его характера, для семьи он всегда был важен. Да, в реальном мире он уже однажды подставил Су Сюжаня, но в пятнадцать лет он точно не стал бы причинять вред брату.

Да и вообще… Су Сюйянь вовсе не тот человек, который ради власти и наследства пойдёт на интриги! Всё его «буйство» — просто попытка привлечь внимание отца и брата.

Поэтому Чэн Си с умным видом кивнула, будто всё понимает, и молча показала, что готова идти.

Су Сюйянь, увидев её выражение, сразу догадался, что она опять что-то придумала. Слегка сжав губы, он оставил на столе слиток серебра и, обхватив её за талию, выпрыгнул в окно.

Су Сюйянь устремился прямо к поместью Шэнь Юэ. Их быстро заметили — со всех сторон по крышам за ними бросились погони, раздавались крики, будто боялись, что кто-то не увидит.

Лёгкость Су Сюйяня была выше всех, но он вёз с собой Чэн Си, да и впереди уже появились преграды.

Пробежав некоторое расстояние, они были вынуждены приземлиться — их встретил залп метательного оружия.

Су Сюйянь тут же прикрыл Чэн Си собой и, даже не сказав ни слова, нанёс удар ладонью вперёд.

Его удар могли выдержать единицы в Поднебесной, и те, кто стоял на пути, разлетелись в стороны, как соломинки.

Остальные замерли, не решаясь нападать. Но тут с задних рядов раздался голос:

— Этот демон никогда не убивает! Не бойтесь, нападаем все вместе!

Чэн Си остолбенела. Люди, конечно, бесстыжие, но так откровенно — это перебор!

Су Сюйянь сжал кулак и, усмехнувшись, нанёс ещё один удар — и снова сбил с ног целую группу.

Но его слова подействовали на толпу. Желание победить «первого воина Поднебесной» перевесило страх, и все бросились в атаку.

Чэн Си оказалась в центре этой заварушки. Она ловко уворачивалась от клинков, одновременно наблюдая, как Су Сюйянь методично «разбирает» противников.

Он не убивал, но и не щадил: многие от одного удара падали, изрыгая кровь, других он отправлял в нокаут ногой.

В разгар этой сумятицы раздался голос, остановивший позорное поведение «Альянса Справедливости»:

— Друзья по боевым искусствам! Даже если этот демон виновен во всех грехах, нападать на одного — противоречит самой сути благородства!

Услышав эти слова, все замедлились, а некоторые и вовсе отступили.

Чэн Си увидела, как на землю легко опустилась белая фигура. У него были чёрные волосы, собранные в узел, и в руках — меч с белоснежными ножнами. Лицо у него было красивое, но Чэн Си почему-то сразу почувствовала, что перед ней типичный «жертвенный персонаж».

Он вежливо поклонился и громко произнёс:

— Ци Яотянь из Альянса Справедливости. Впервые имею честь видеть городского повелителя Цюй.

Те, кто окружал их, отступили. Су Сюйянь тоже убрал руки и с холодной усмешкой сказал:

— Говорили, что глава Альянса Справедливости — лицемер. Сегодня убедился лично.

Ци Яотянь побледнел, но сохранил видимость вежливости:

— Городской повелитель Цюй, один ворвавшись в Даньби и захватив лекаря Чэн из поместья Шэнь Юэ, что вы замышляете?

Чэн Си тут же вмешалась:

— Меня не захватывали! Я сама с ним!

Ци Яотянь дважды подряд был посрамлён и уже начал зеленеть, но его наглость оказалась безграничной — он продолжил, будто ничего не случилось:

— Раз городской повелитель Цюй настаивает на том, чтобы вредить поместью Шэнь Юэ, Альянс Справедливости больше не может оставаться в стороне.

Су Сюйянь фыркнул:

— И что ты сделаешь? Ты?

Ци Яотянь, видимо, собирался что-то сказать, но Су Сюйянь уже не выдержал и нанёс удар.

Этот Ци Яотянь, хоть и был лицемером, но в бою явно стоял выше обычных воинов. Он едва успел поднять ножны и парировать удар.

Затем он выхватил меч и подал знак своим людям. Те тут же снова бросились в атаку.

Чэн Си только руками развела: «Какой же лицемер! Сам же призывает к чести, а потом опять велит нападать всем скопом?»

http://bllate.org/book/3586/389642