Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 43

Хотя в романах и сериалах Чэн Си не раз видела, как мастера боевых искусств одним лишь усилием воли высушивают мокрые волосы и одежду, она всё же с немалым недоумением посмотрела на него:

— Ты знаешь, я на секунду подумала, что твои волосы самовозгораются.

Су Сюйянь чуть приподнял уголки губ:

— Считаю это за зависть.

Чэн Си закатила глаза, не желая признавать, что действительно завидует.

Почему, скажи на милость, они оба попали в мир ушу, но он — высочайший из высочайших мастеров, а она — всего лишь неприметный тыловой работник?

Су Сюйянь обошёл её сзади, взял из её рук полотенце и начал вытирать её ещё мокрые длинные волосы.

Неизвестно, какой приём он использовал, но Чэн Си почувствовала, как его ладони источают приятное тепло, и её волосы стремительно высохли под его руками.

Ей даже кожу головы стало приятно, и она непроизвольно расслабила плечи:

— Спасибо, мастер Тони.

Су Сюйянь фыркнул, проигнорировав её несмешную шутку, взял расчёску и ленту и собрал ей волосы в хвост.

Чэн Си встала и забрала у него расчёску:

— Ладно, раз уж мастер Тони так любезен, позвольте и мне поухаживать за вашей причёской.

Су Сюйянь приподнял бровь:

— По твоему виду я скорее подумаю, что ты хочешь не причёску сделать, а отрубить мне голову.

Чэн Си поспешила оправдаться:

— Где там! Даже если бы я и захотела, всё равно не смогла бы — ты же сильнее.

Су Сюйянь снова чуть приподнял бровь, ничего не сказал, но всё же сел, позволяя ей заплести себе волосы.

Им обоим и в голову не пришло, что в глазах древних людей взаимное расчёсывание — знак глубокой близости.

Едва Чэн Си закончила заплетать ему волосы, за окном раздался зловещий смех, от которого она вздрогнула.

Су Сюйянь, будто ожидая этого, одним движением руки метнул поток ци в окно. Створка целиком вылетела наружу, обнажив чёрного человека в маске, висевшего на ветке дерева.

Чэн Си не успела даже поиронизировать над его дневным нарядом ниндзя, как тот уже язвительно заговорил:

— Похоже, городской повелитель Цюй и лекарь Чэн уже тайно обручились.

Голос у него был такой же странный и неприятный, как и у Хань Ци, только Хань Ци звучал куда приятнее. А тут ещё и обида от недавнего разговора клокотала в груди Чэн Си — ей срочно требовалось, на ком сорвать злость.

— Кто тебе сказал, что мы тайно обручились? У нас всё официально зарегистрировано и заверено! Мы — законные супруги, понимаешь?

Такой прямой ответ заставил даже Су Сюйяня молча взглянуть на неё.

Человек в чёрном, хоть и не до конца понял каждое слово, но «супруги» разобрал отлично и тут же злорадно захихикал:

— Раз лекарь Чэн уже называет себя супругой, значит, наверняка с радостью предалась плотским утехам со своим возлюбленным!

Этот тип действительно выводил из себя, особенно учитывая, что Чэн Си как раз не добилась своего и теперь ещё и выглядела так, будто добилась. Она в ярости засучила рукава:

— Ты вообще понимаешь, что говоришь? Раз уж мы уже официально женаты, то что нам делать — твоё дело?!

Человек в чёрном явно собирался ответить, но в этот момент из окна вырвалась тень. Последовало несколько быстрых обменов ударами — и раздался вопль боли.

Чэн Си подбежала к окну и выглянула наружу: человек в чёрном лежал лицом вниз у подножия искусственной горки, а Су Сюйянь стоял, прижав ногу к его спине и с силой провернув её.

Тот завыл от боли.

— Ты собираешься его убить? — спросила Чэн Си, глядя вниз.

Су Сюйянь взглянул на неё:

— Я не убиваю.

Он помолчал и добавил:

— Просто выбью ему половину языка, чтобы впредь не болтал лишнего.

Чэн Си успокоилась:

— Ладно. Хотя мы и в мире ушу, всё же не убивай. Убийство слишком травмирует психику. Если ты кого-то убьёшь, мне придётся проводить тебе психологическую коррекцию.

Су Сюйянь выглядел крайне раздосадованным и чуть не закатил глаза:

— Понял. Хватит болтать. Погоня уже близко — пора уходить.

От окна до двора было почти три метра, но Су Сюйянь легко спрыгнул вниз, схватил заранее приготовленные вещи и, обхватив её за талию, снова вылетел в окно.

В городе использование лёгких шагов привлекало бы слишком много внимания, поэтому Су Сюйянь вскоре приземлился и свернул в конную лавку.

Увидев в конюшне крепких лошадей, Чэн Си наконец почувствовала себя увереннее:

— Мои годы тренировок верховой езды наконец-то пригодятся!

Су Сюйянь взглянул на неё, расплатился за двух коней, сел на одного и протянул ей руку:

— Садись ко мне.

Чэн Си поспешила уточнить:

— Я умею ездить верхом! И довольно неплохо!

Су Сюйянь помолчал, глядя на неё:

— Мы в пути. Нам нужно скакать по шестнадцать часов в день. Уверена, что твои колени и бёдра выдержат?

Чэн Си тут же сникла и без колебаний схватила его за руку:

— Спасибо, босс Су, что берёшь меня с собой!

Су Сюйянь ловко подтянул её, и она почти без усилий оказалась перед ним в седле. Он обнял её за талию и чуть усмехнулся:

— Ничего, всё равно ты лёгкая. Поедем на одной лошади — нормально.

Чэн Си, устроившись у него в объятиях, задумалась: хоть и приятно чувствовать себя защищённой, всё же лучше быть самой сильной… Почему она, попав в этот мир, так и не удосужилась выучить хоть немного боевых искусств?

Чтобы сбросить погоню, Су Сюйянь применил уловки и сделал крюк, но тем не менее двигался очень быстро.

Главным образом потому, что он чередовал двух лошадей и скакал не менее шестнадцати часов в сутки, останавливаясь лишь тогда, когда обе лошади изнемогали от усталости и голода.

Сам же он будто не нуждался во сне — иногда Чэн Си засыпала у него на руках в седле, а проснувшись, видела, что он по-прежнему бодр и свеж.

К счастью, такие дни длились недолго. Через десять с лишним дней они преодолели сотни километров и наконец покинули территорию, контролируемую Городом Первого Удара, достигнув владений Альянса Справедливости.

Здесь преследователи из Города Первого Удара уже не осмеливались гоняться за ними открыто, и они наконец смогли остановиться в гостинице на одну ночь.

Лошади после десятидневного марафона были совершенно измотаны. Су Сюйянь продал их коневоду и купил двух новых.

Чэн Си растянулась на кровати и вздохнула:

— Босс Су, скучаешь по своему лимузину с удлинённой базой?

Су Сюйянь помолчал и ответил:

— Для таких путешествий у меня есть реактивный самолёт.

Чэн Си перевернулась на бок, оперлась на локоть и посмотрела на него:

— Ты ведь говорил, что никогда не был без денег. Но, по-моему, ты ошибся. Сейчас ты как раз в самом бедственном положении.

Обычно такой колкий Су Сюйянь на этот раз не нашёлся, что ответить… И правда, сейчас он был беднее всего.

Даже в юности, когда у него ещё не было собственного состояния, он никогда не считал деньги и не планировал расходы.

А ведь даже в мире ушу, будь у него достаточно средств, не пришлось бы так мучиться в пути — можно было бы позволить себе роскошную карету и слуг, следующих в обозе.

Увидев, что он молчит, Чэн Си ещё громче расхохоталась, хлопая по кровати:

— Всё, босс Су! Без денег ты уже не босс! Ты потерял свой образ властного и богатого магната!

Су Сюйянь молча смотрел на неё.

Чэн Си вскочила с кровати, вытирая слёзы от смеха, и бросилась к нему с объятиями:

— Ну ладно, я ведь не из-за денег тебя люблю!

Она всё ещё смеялась, но уже не могла остановиться, и чмокнула его в уголок губ:

— С самого начала меня покорила твоя божественная внешность!

Су Сюйянь спокойно опустил на неё взгляд:

— А с какого момента ты в меня влюбилась?

Чэн Си не заметила ловушки и весело ответила:

— Ещё в спортзале, когда впервые тебя увидела! Кто же устоит перед такой красотой?

Су Сюйянь лёгкой улыбкой изогнул губы:

— Значит, ты тайно влюблена в меня все эти годы.

Чэн Си, попавшись, нисколько не смутилась и даже воспользовалась моментом, чтобы провести рукой по его талии. Она сияла:

— Да! Я так долго мечтала о тебе, милый!

Су Сюйянь вновь схватил её за запястье, всё так же мягко улыбаясь:

— Мечтай дальше. Мне не возбраняется.

Автор говорит:

Мини-сценка

Чэн Си: Достаточно одного взгляда, чтобы влюбиться в парня!

Некто Се: Жаль, но ты всё ещё не ответила правильно.

Чэн Си: …

Су Эр: Не беда, дам тебе шанс на дополнительный экзамен.

Чэн Си: Лучше сразу зачислите меня!

Сто первый флирт Чэн Си с Су Сюйянем, как обычно, закончился провалом.

Отдохнув день, они продолжили путь. До поместья Шэнь Юэ, расположенного на территории Альянса Справедливости, оставалось ещё семьсот ли — более трёхсот километров.

Чэн Си думала, что дальше будет легче, но недооценила, насколько ненавидят повелителя Города Первого Удара в землях Альянса.

Если раньше за ними охотились скрытно и с оглядкой, то теперь преследование стало откровенным и беспощадным.

Чэн Си даже купила Су Сюйяню широкополую шляпу, чтобы скрыть его белоснежные волосы, но и это не помогло — их преследовали толпы людей.

Убийцы из Города Первого Удара, как и раньше, носили чёрные одежды и маски, нападая исподтишка, вероятно, потому, что Су Сюйянь всё ещё формально оставался городским повелителем и требовал тайного устранения.

Но Альянс Справедливости действовал иначе. Раз враг явился на их территорию, а Город Первого Удара делает вид, что не замечает, — разве не идеальный шанс уничтожить злодея?

В этом мире убить или пленить повелителя Города Первого Удара считалось почётом, сравнимым с победой в крупнейшем музыкальном конкурсе.

Ведь это же «Первый воин Поднебесной»! Убей его — и станешь новым «Первым воином Поднебесной»!

Не нужно проходить отборочные, групповые этапы, четвертьфиналы и полуфиналы — сразу в финал! Одна мысль об этом будоражила кровь!

И теперь эти люди толпами окружали их повсюду: на дорогах, у городских ворот, в переулках, в гостиницах… Хорошо ещё, что Су Сюйянь был чистюлёй и никогда не заходил в грязные общественные уборные этого мира — иначе бы и там его поджидали.

Несколько дней они бежали, пока, наконец, не добрались до Даньби — города в нескольких километрах от поместья Шэнь Юэ.

В Даньби собралось ещё больше «кандидатов на титул Первого воина», и едва они вошли в город, как тут же оказались в окружении.

Су Сюйянь сбил с ног целую толпу и прорвался наружу. Чэн Си, вцепившись в его руку, дрожащим голосом воскликнула:

— Я вдруг поняла: ты — суперзвезда, а вокруг тебя одни фанаты-сталкеры!

После нескольких дней непрерывных погонь Су Сюйянь устал от постоянных стычек и уже не выглядел таким величественным. Он просто запрыгнул в ближайший двор и спрятался с ней в дровяном сарае.

Преследователи, видимо, не ожидали, что «Первый воин Поднебесной» станет прятаться в сарае простого горожанина, и разошлись искать в других местах.

Когда шаги стихли, Су Сюйянь нахмурился и тяжело закашлялся.

Чэн Си взглянула на него и взяла за запястье, чтобы прощупать пульс, продолжая рассуждать:

— Если бы это было в реальности, твоя популярность сломала бы серверы всех сайтов. Ты бы точно был королём трафика!

Су Сюйянь позволил ей держать своё запястье:

— Если бы это было в реальности, я бы выписал каждому из них запретительный судебный приказ.

Чэн Си приподняла бровь, вспомнив юридический отдел корпорации «Шэньюэ», и решила, что он вполне способен на такое.

Она отпустила его руку:

— Твой пульс нестабилен. Сегодня лучше не вступать в бой. Вообще советую тебе лечь в постель и отдохнуть.

Су Сюйянь окинул взглядом сарай:

— Ты предлагаешь мне лечь в постель прямо здесь?

Чэн Си снова приподняла бровь:

— Мы же уже три дня не моемся. Спать в сарае не сделает нас грязнее… Считай, что на дворе конец света, город окружён зомби, и выживание — главное. Остальное не так важно.

Су Сюйянь фыркнул:

— Я бы и рад не придираться, но ты, кажется, забыла, что, хотя зомби и осадили город, в этом доме всё ещё живут люди.

http://bllate.org/book/3586/389641