Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 45

Су Сюйянь преследовал Ци Яотяня, и между ними с Чэн Си образовалась приличная дистанция. Чэн Си воспользовалась передышкой, чтобы юркнуть под ближайший навес, но вдруг заметила, что к ней уже стремительно приближаются несколько человек — явно собирались схватить её, чтобы шантажировать Су Сюйяня.

«Ну и храбрые же, — подумала она с горькой усмешкой. — Любят на слабых ездить».

Выдающихся боевых искусств у неё, конечно, не было, зато основы современного рукопашного боя остались — и весьма крепкие. Обычно Су Сюйянь был настолько силён, что ей просто не удавалось проявить себя, а сейчас представился идеальный шанс проверить свои навыки в деле.

Один из воинов, пытавшийся напасть на неё со спины, опасался причинить ей вред и спрятал оружие, протянув руку, чтобы схватить. Он был уверен в успехе — но не ожидал, что эта хрупкая на вид «лекарь Чэн» резко вскинет руку и врежет ему прямым хуком прямо в подбородок.

Чэн Си тут же добавила второй удар, окончательно оглушив противника, схватила деревянную палку у стены и с размаху опустила её на голову другого нападавшего. Одновременно она резко пнула третьего — прямо в самое уязвимое место. Тот даже вскрикнуть не успел, лишь схватился за пах и рухнул на землю.

Её действия оказались настолько неожиданными и решительными, что остальные двое-трое, надеявшиеся легко поймать «беспомощную девушку», в ужасе отпрянули.

Неудивительно: она занималась современным рукопашным боем — без изысканных форм, без традиционных приёмов, просто быстро, эффективно и без предупреждения.

Пока она задерживала этих нападавших, на поле боя произошли новые перемены. Крики и стоны внезапно стихли. Все замерли, будто их парализовало.

Чэн Си сквозь толпу увидела, как палец Су Сюйяня завис над головой Ци Яотяня. Стоило ему лишь выпустить поток ци — и нынешний глава Альянса Справедливости тут же лишился бы головы.

Правда, если бы он убил Ци Яотяня, сотня окружающих немедленно бросилась бы на него, не оставив ни единого шанса на спасение.

Воцарилась мёртвая тишина. И в этой тишине отчётливо раздались шаги.

Чэн Си обернулась и увидела перед собой человека с лицом, которое показалось ей одновременно знакомым и чужим.

Он пришёл не один — за ним следовали четверо чёрных стражников с мечами. Сам он был облачён в длинный чёрный халат с золотой окантовкой, на голове — золотой обруч. Его волосы в основном оставались чёрными, но виски уже поседели, как и борода, покрывшись серебристыми прядями.

Эта седина не ослабляла его присутствия — наоборот, придавала ему ещё больше сурового величия.

Чэн Си невольно втянула голову в плечи:

— Дядюшка Су…

Она произнесла это так тихо, что, казалось, её никто не услышал. Но Су Даолинь, не обращая внимания на толпу, прошёл сквозь неё и остановился перед Су Сюйянем и стоявшим на коленях Ци Яотянем.

Он словно не замечал окружавших его людей с оружием и, хмуро глядя на сына, рявкнул:

— Негодяй! Немедленно отступи!

Су Сюйянь прищурился, чуть пошевелил пальцем — и все вокруг инстинктивно отступили на полшага. На лбу Ци Яотяня выступили новые капли пота.

Но Су Сюйянь лишь на миг потерял контроль над дыханием, после чего холодно усмехнулся:

— Господин Су, кажется, позабыл: я вовсе не имею чести быть вашим сыном.

Чэн Си сглотнула. Эти двое — отец и сын — не виделись годами, а встретились именно в такой напряжённый момент. Она не представляла, чем всё это закончится.

Не успела она додумать, как Су Даолинь снова холодно усмехнулся:

— Что, неужели мне придётся называть тебя отцом?

Чэн Си… Она подумала, что ослышалась, и невольно выдала:

— А?

И тут стало ещё тише. Сотни воинов замерли, будто боясь даже дышать.

Лицо Су Сюйяня пошло пятнами, он стиснул зубы так сильно, что на висках вздулись жилы.

Чэн Си искренне испугалась, что он сейчас не выдержит — и голова Ци Яотяня действительно разлетится на куски.

Но Су Даолинь лишь снова бросил:

— Чего застыл? Иди сюда!

Чэн Си, как и все остальные, затаив дыхание, наблюдала за Су Сюйянем. Тот ещё больше побледнел, но… медленно убрал руку, опустил её вдоль тела и подошёл к отцу.

Су Даолинь даже не взглянул на него, лишь махнул рукой одному из стражников, велев остаться, и развернулся, чтобы уйти.

Чэн Си старалась быть как можно незаметнее, но Су Даолинь, не оборачиваясь, бросил:

— Сяо Си, иди со мной.

Чэн Си бросила палку и, чувствуя на себе сотни взглядов, последовала за ним, зажатая между тремя стражниками, прочь из окружения.

Оставленный стражник, очевидно, их капитан, вежливо поклонился собравшимся:

— Уважаемые воины Поднебесной! Мой второй молодой господин вернулся с путешествия. Похоже, вы приняли его за кого-то другого. Всё это недоразумение, просто недоразумение.

Чэн Си не могла не восхититься наглостью, с которой он выдавал ложь за правду. О втором сыне поместья Шэнь Юэ не слышали уже несколько лет, но теперь всё объяснялось одним лёгким словом — «возвращение из путешествия».

Авторские заметки:

Мини-сценка

Су Эр: Он не пошлёт за мной людей.

Чэн Си: Верно, он не послал. Он пришёл сам.

Су Эр: …

Чэн Си: Неожиданно? Приятно?

Старый отец Су: Негодяй, иди сюда! (Мой сын вернулся. Пора домой, сынок.)

Вскоре Чэн Си убедилась, что город Даньби — не просто близок к поместью Шэнь Юэ, а полностью принадлежит семье Су.

Су Даолинь привёл не только четырёх стражников — за пределами толпы уже ждала роскошная карета, запряжённая четвёркой лошадей, и отряд из нескольких десятков элитных воинов.

Там же дожидался уездный чиновник Даньби с двумя отрядами городской стражи. Увидев их выход, чиновник немедленно согнулся в поклоне, улыбаясь до ушей:

— Ваше сиятельство! Ваш смиренный слуга не знал, что младший сын вашего дома возвращается. Не смог встретить вас надлежащим образом — прошу простить мою нерадивость!

В этом мире поместье Шэнь Юэ не только было богатейшим в округе, но и семья Су обладала наследственным титулом. Поэтому они пользовались уважением как при дворе, так и в среде воинов Поднебесной.

Лицо Су Даолиня смягчилось. Он устало махнул рукой:

— Ничего страшного. Этот негодяй то и дело то уезжает, то возвращается. Не стоит из-за него хлопотать.

Чэн Си нахмурилась. По его словам получалось, что Су Сюйянь не пропадал все эти годы, а тайно жил дома?

Уездный чиновник, похоже, прекрасно понял намёк и тут же начал кланяться, извиняясь, пока они не сели в карету, и даже после этого продолжал кланяться им вслед.

Чэн Си послушно последовала за ними в карету и скромно устроилась на мягком коврике, скрестив ноги по-восточному.

Су Даолинь занял единственное главное место и тут же взял чашку чая, стоявшую на столике. Чэн Си догадалась: он, вероятно, пил чай ещё до того, как вышел из кареты, и теперь просто продолжил.

Хотя в реальности, да и в этом мире, Су Сюйянь не видел живого отца уже несколько лет, перед ним он вёл себя совершенно естественно: вошёл, сел за стол, расслабленно, с холодным выражением лица, молча сжав губы.

Су Даолинь сделал глоток чая, чтобы смочить горло, и бросил на сына короткий взгляд:

— И что это за причёска?

Су Сюйянь усмехнулся:

— А вам-то какое дело?

Чэн Си сдержала дыхание, подумав: «Да ладно, Су! Ты же только что грозил разнести голову врага, а теперь перед отцом сразу сник?»

Су Даолинь тоже усмехнулся:

— Хочешь убить кого-нибудь своим видом?

Чэн Си снова замерла: «Да уж, точно отец и сын — даже усмешки одинаковые!»

Су Сюйянь собирался ответить, но не удержался и закашлялся.

Чэн Си тут же вмешалась, пытаясь сгладить ситуацию:

— Дядюшка Су, у Сюйяня в теле паразит, да ещё и драка только что была. Если вы будете его ругать, он может не выдержать.

Су Даолинь наконец поднял на неё глаза и после паузы спросил:

— Ты зовёшь его Сюйянем?

Его проницательный взгляд заставил Чэн Си почувствовать мурашки по спине. Она с трудом выдавила:

— Дядюшка Су… мы… мы обручились.

Она не осмелилась сказать, что они уже официально поженились — в этом мире такое без ведома родителей действительно считалось тайным обручением.

Су Даолинь не стал смотреть на неё строже, лишь слегка кивнул:

— Хорошо.

Чэн Си облегчённо выдохнула. Сообщать родителям о свадьбе после её совершения — всегда волнительно… А вдруг не признают?

Но Су Даолинь тут же добавил:

— Этим займусь я. Ничего не говори моей супруге.

Чэн Си вспомнила о чрезмерной любви Цюй Янь к сыну и тут же закивала, как заведённая. Сталкиваться с будущей свекровью лично ей совсем не хотелось.

Однако Су Даолинь не собирался отпускать сына. Он снова перевёл взгляд на Су Сюйяня и бросил ледяным тоном:

— Думаешь, немного умеешь драться — и уже великий воин? Всё такой же безмозглый неудачник!

На этот раз Су Сюйянь действительно не выдержал. Он наклонился вперёд и, закашлявшись, выплюнул кровь.

Чэн Си тут же подхватила его, подала платок. Он дрожал всем телом, ещё несколько раз откашлял кровь в платок и наконец смог перевести дыхание.

Су Даолинь всё это время спокойно пил чай, даже не взглянув в их сторону.

Атмосфера в карете стала невыносимой. Чэн Си не знала, что сказать, и лишь обняла Су Сюйяня за плечи, позволяя ему опереться на неё.

Тот не стал упрямиться и, видимо, опасаясь нового приступа гнева, молча прижался к ней и закрыл глаза.

Карета быстро доехала до поместья Шэнь Юэ, въехала через боковые ворота и остановилась у одного из внутренних дворов.

Су Даолинь наконец опустил чашку и произнёс:

— Скоро увидишь мать. Если не справишься — просто притворись без сознания.

Чэн Си не сразу поняла смысл этих слов, но Су Сюйянь тихо «мм»нул — он уже всё понял.

Затем она увидела, как Су Даолинь взял с пола кареты плащ и полностью укутал в него Су Сюйяня. После чего легко поднял его на руки и вышел из кареты, неся сына на руках, как принцессу.

Су Сюйянь послушно прижался головой к его плечу, изображая глубокий обморок.

Когда Чэн Си вышла вслед за ними, она увидела Цюй Янь, уже ждавшую у входа. И сразу поняла, зачем Су Сюйяню нужно было притвориться без сознания.

Цюй Янь ещё не успела ничего сказать, как уже прикрыла рот ладонью и заплакала.

Она и в обычном состоянии была красива, а в слезах — особенно трогательна. Обычно она держалась с величавым спокойствием, но сейчас, разрыдавшись, заставила сердца всех присутствующих сжаться от жалости.

Чэн Си неловко отвела взгляд и заметила рядом с Цюй Янь Су Сюжаня.

Су Сюжань, как всегда, был элегантен и прекрасен: чёрные волосы уложены в высокий узел под нефритовой заколкой, на нём — светлый халат с широкими рукавами, будто окружённый собственным сиянием.

Он поймал взгляд Чэн Си и бросил ей вопросительный, обеспокоенный взгляд.

Чэн Си сразу поняла его и чуть заметно кивнула — всё в порядке.

Без единого слова они обменялись всей необходимой информацией.

Чэн Си думала, что Су Даолинь просто изобразит заботу у входа и тут же передаст сына слугам. Но нет — после пары успокаивающих слов Цюй Янь он продолжил нести Су Сюйяня сам, прошёл через весь двор и отнёс прямо в его комнату.

Су Сюжань и Су Сюйянь унаследовали высокий рост от отца. Хотя Су Сюйянь и был высок, Су Даолинь был ещё выше и крепче — нести сына ему было не в тягость.

Чэн Си шла следом и чувствовала, как у неё зубы сводит от странного зрелища: в карете они переругивались так, что сын чуть не умер от кровохарканья, а теперь отец несёт его с такой осторожностью, будто тот — хрупкий фарфор. «Он что, не чувствует, какой Сюйянь тяжёлый?»

Этот двор был тем самым, где Су Сюйянь жил до отъезда. После его исчезновения Цюй Янь приказала ежедневно убирать здесь — и комната оставалась чистой и готовой к приёму хозяина в любой момент.

http://bllate.org/book/3586/389643