× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сюйянь снова глубоко вдохнул, отпустил её шею, натянул на себя одежду и перевернулся на бок, оставив ей лишь спину:

— Не шали. Спать пора.

Чэн Си и не собиралась по-настоящему доставлять старику Хань Ци неудобства. Тихонько хихикнув, она прижалась к нему сзади и обвила рукой его талию.

Его тело слегка напряглось, но он не отстранил её руку.

Чэн Си с удовлетворением устроилась, прижавшись щекой к его спине, и счастливо прошептала:

— Малыш, спокойной ночи.

Ночью здесь по-прежнему было прохладно, но у Чэн Си имелась отличная человеческая грелка, и она спала спокойно и крепко.

Правда, сны этой ночью оказались чересчур беспорядочными. Ей казалось, будто она попала в чужую жизнь или превратилась в другого человека.

Во сне она с самого детства вместе со старшим братом училась врачеванию у родителей, живших в уединении.

Позже их родителей убили враги. В девять лет она впервые сошла с горы и вместе с братом прибыла в поместье Шэнь Юэ, где и встретила юношу в чёрном, уединённо тренировавшегося во дворе.

Она решила, что этот юноша, как и она сама, осиротел и пришёл искать защиты у господина Су.

Она несколько раз видела его в этом дворе — он всегда был один: без родных, без друзей.

Она наблюдала, как он тренируется. Хотя его движения не отличались изысканностью, они были чёткими и красивыми, и уже тогда в них угадывался будущий мастер меча.

Постепенно она начала разговаривать с этим молчаливым юношей, называя его «малышом» и рассказывая обо всём подряд: о тоске по родителям и горной жизни, о сочувствии к брату и о растерянности перед этим огромным поместьем Шэнь Юэ и безбрежным миром Цзянху.

Что бы она ни говорила, юноша продолжал тренироваться, но внимательно слушал и изредка отвечал парой слов, давая понять, что не пропускает ни слова.

Однажды ей наскучило говорить только о себе, и она спросила, зачем он так усердно тренируется — неужели у него великие цели?

Юноша долго молчал, а потом ответил:

— У каждого человека должно быть хоть какое-то умение, чтобы быть полезным.

Она ещё больше укрепилась во мнении, что он, как и она, сирота, живущая на чужом попечении, и старается изо всех сил, чтобы хоть чем-то отблагодарить благодетеля.

Но однажды она не нашла его во дворе и услышала, что второй молодой господин поместья простудился.

Говорили, что этот второй сын — избалованное дитя госпожи, привыкшее к роскоши и капризному характеру. Он постоянно хмурился, и слуги шептались, что с ним куда труднее угодить, чем с вежливым и учтивым первым сыном.

Когда заболел второй молодой господин, госпожа, естественно, пришла в отчаяние и созвала почти всех лекарей поместья. Чэн Си вместе с братом тоже отправилась туда в растерянности.

В той роскошной, переполненной людьми комнате она увидела госпожу, кричащую на слуг и служанок, и господина Су с ледяным, раздражённым лицом.

Первые лекари уже осмотрели второго молодого господина и сказали, что это обычная простуда — просто переутомился и промок под дождём.

Но госпожа всё равно настояла, чтобы её брат тоже обязательно осмотрел пациента. Она заметила, что брат сохранял спокойствие, но другие лекари уже смотрели на него с недовольством.

«Да ведь это всего лишь обычная простуда! Но раз уж это изнеженный второй молодой господин, то, конечно, надо поднимать шум на весь дом! Уже несколько лекарей осмотрели — и всё равно требуют „маленького божественного лекаря“!»

Брат взял её с собой в спальню. Наконец она увидела того самого второго молодого господина, из-за которого поднялся такой переполох.

На нём не было привычной чёрной одежды для тренировок, а лишь роскошный халат, в котором он полулежал на постели.

Увидев новых лекарей, он по-прежнему оставался холодным и равнодушным, но машинально протянул руку для пульса.

Они подошли к кровати, и она долго смотрела на него, пока не убедилась, что это и есть её «малыш». Тогда она тихо спросила:

— Вчера же дождь пошёл… Ты так поздно тренировался?

Он по-прежнему опускал глаза, но уголки губ слегка дрогнули, будто в ответ:

— Не заметил… под дождём подольше постоял…

В этот момент снаружи раздался гневный окрик, перебивший госпожу, которая не переставала допрашивать лекарей:

— Довольно! Ты целыми днями крутишься вокруг этого бездельника и ещё позоришься перед людьми!

Госпожа, казалось, тихо всхлипнула:

— Янь с детства слаб здоровьем… Ты же сам слышал, что лекари сказали — он переутомился…

Господин Су стал ещё злее:

— Сколько дней он уже не ходит к наставнику? Переутомился? Скорее всего, опять возится с какой-нибудь ерундой! Я и так не посылал его кланяться в храм предков — и этого достаточно! А теперь ещё и заболел!

Госпожа зарыдала ещё громче:

— Янь болен, а тебе и дела нет! Разве этот ребёнок так уж тебе ненавистен?

Господин Су, похоже, дошёл до предела и хрипло произнёс:

— Хорошо, хорошо… Когда этот негодник умрёт, тогда и приходи ко мне!

После этих слов снаружи поднялся шум, и вновь послышались рыдания госпожи:

— Ты правда не хочешь даже взглянуть на Яня?

Ответа не последовало — похоже, господин Су уже ушёл, хлопнув дверью.

Она посмотрела на юношу: тот всё так же молча сидел, не шевелясь. Она поспешила утешить его:

— Малыш, господин Су просто в гневе… Он ведь не так думает на самом деле.

Он поднял на неё взгляд и снова слегка улыбнулся. Его глаза были слишком спокойными — ей показалось, что в них что-то не так.

В это время брат закончил осмотр и сказал:

— У второго молодого господина истощение сил и простуда. Ничего серьёзного — несколько приёмов лекарства, и всё пройдёт.

Юноша кивнул, словно уже знал об этом, и тихо ответил:

— Благодарю вас, господин Чэн.

Она смотрела на него и не находила в нём ничего от того высокомерного и грубого юноши, о котором шептались слуги. Он был лишь немного сдержан и редко улыбался.

Брат дал ей знак собирать инструменты и уходить. Она с сожалением оглянулась на него. Он заметил её взгляд и, наконец, улыбнулся ей:

— Ты же слышала — со мной всё в порядке. Просто несколько дней не смогу с тобой разговаривать.

Брат давно знал, что у неё есть «малыш», но не ожидал, что это окажется он сам, и теперь с лёгкой насмешкой и улыбкой смотрел на сестру.

Она, поняв, что несколько дней не увидит своего «малыша», бросилась вперёд и сжала его руку.

Его пальцы были сухими и горячими — он всё ещё горел. Она крепко сжала их и сказала:

— Я буду ждать тебя, малыш.

Он на мгновение замер, слегка прикусил потрескавшиеся бледные губы и тоже сжал её руку, тихо кивнув:

— Мм.

Но прежде чем он успел выздороветь, брат отправился в Мяоцзян за секретным рецептом. Перед отъездом он спросил, останется ли она в поместье или поедет с ним.

Ей не хотелось оставаться одной в чужом месте без родных, и она выбрала путешествие с братом.

Они отсутствовали всего несколько месяцев, и она думала, что обязательно снова с ним встретится.

Ведь он — второй молодой господин поместья Шэнь Юэ, и все в поместье знали, где он находится. Стоит ей вернуться — и найти его будет совсем несложно.

Но когда спустя несколько месяцев она вернулась с братом, всё изменилось до неузнаваемости.

Первый молодой господин был поражён зловещим ядом и боролся за жизнь между жизнью и смертью. О втором молодой господине никто не осмеливался даже упоминать.

Она спросила нескольких людей — те тут же велели ей забыть о втором молодом господине, будто в поместье Шэнь Юэ никогда и не было такого человека.

Лишь один старый лекарь, видя её упорство, тайком рассказал ей, что первый молодой господин был отравлен именно вторым, и тот уже давно изгнан господином Су. Его местонахождение неизвестно.

Она не верила, что её «малыш» способен на такое. Но с момента его изгнания прошло слишком много времени, и в бескрайнем Цзянху она, ребёнок, не могла его найти.

Так она упустила своего малыша. И лишь спустя десять лет, на большой дороге, она встретила загадочного человека с белыми волосами и маской.

По интуиции она поняла: даже если он уведёт её, он не причинит ей вреда. Затем она потеряла сознание и очутилась в объятиях, пропитанных холодом и снежной вьюгой.

Чэн Си проснулась на рассвете и ещё некоторое время лежала, прижимая к себе тёплую «подушку» — голову Су Сюйяня, размышляя о происходящем.

Су Сюйянь через некоторое время проснулся, слегка покашляв. Чэн Си, пока его взгляд ещё не прояснился, подкралась и лёгким поцелуем коснулась его губ.

Су Сюйянь молча посмотрел на неё, прижал её затылок и прижал к себе.

Чэн Си услышала, как он почти неслышно вздохнул, и тут же прижалась к нему ещё ближе:

— Кажется, я получила новые воспоминания и навыки.

Су Сюйянь тихо фыркнул, будто давно это предвидел.

Чэн Си, увидев его самоуверенный вид, спросила:

— Ты знал об этом заранее? Почему не сказал?

Су Сюйянь помолчал. Похоже, он понял: если не ответит, она будет приставать с расспросами.

— Потому что я запомнил слова Су Даосяня… Считай всё происходящее настоящим.

Чэн Си задумалась и вдруг осенило:

— Ты имеешь в виду, что нам следует воспринимать наши нынешние тела как реально существующие в этом мире? Тогда память, хранящаяся в клетках мозга, при должном усилии может быть восстановлена?

Су Сюйянь снова помолчал:

— Вы, учёные, всегда требуете объяснений. А мы, коммерсанты, считаем: всё существующее — разумно. Главное — быстро найти закономерность и выработать стратегию.

Чэн Си замолчала. Признаться, в необычной ситуации его философия работала отлично.

Ей было так уютно в его тёплых объятиях, что она не удержалась и провела рукой по его груди сквозь одежду, затем — ниже, к мышцам живота.

Её руку, конечно, тут же поймали. Су Сюйянь наклонился к её уху и, почти неслышно, прошептал:

— Ты ведь знаешь, утром мужчины особенно восприимчивы. Не стоит так сильно провоцировать.

Автор говорит:

Мини-сценка

Господин Су: На самом деле я не такой, каким кажусь…

Чэн Си: Ха-ха.

Господин Су: Это же мой собственный ребёнок. Как я могу его не заботить?

Чэн Си: Да уж, заботишься как-то странно.

Господин Су: С разными детьми нужно по-разному обращаться.

Чэн Си: И что? Воспитал до депрессии?

Господин Су: Ну это…

Су Эр: …Пап, не говори больше.

Чэн Си поняла, что ни время, ни место не подходят для реализации своего давнишнего замысла, и с досадой встала завтракать.

После двух дней безделья ей стало неловко, и она обратилась к старику Хань Ци:

— Господин Хань, я вспомнила врачебные знания. Ваша опухоль на лице вызвана скоплением токсинов. Хотя прошло много лет, её всё ещё можно вылечить. Даже если не удастся вернуть прежний облик, состояние значительно улучшится.

Хань Ци, похоже, ничуть не удивился — будто и не верил, что она когда-то забыла медицину:

— Тогда старик заранее благодарит лекаря Чэн.

Чтобы лечить Хань Ци, требовались серебряные иглы. Но Чэн Си, не помнившая раньше, что умеет пользоваться ими, конечно, не носила их с собой.

Су Сюйянь с видом отвращения вытащил из своего халата набор игл и бросил ей.

Чэн Си, поняв, что он заранее предусмотрел её внезапное пробуждение врачебных навыков, почувствовала сложные эмоции:

— Ты уж слишком предусмотрителен.

Су Сюйянь лёгкой усмешкой изогнул губы:

— Всегда так.

Он явно гордился собой, но Чэн Си, признавая своё поражение, могла лишь смириться.

Опухоль на лице Хань Ци, согласно местной медицине, была вызвана застоем ядовитой энергии. Другие лекари, возможно, были бессильны, но Чэн Си вспомнила удивительную технику иглоукалывания.

С помощью определённых приёмов этой техники можно было простимулировать меридианы, вывести токсины и частично восстановить лицо Хань Ци.

После завтрака Чэн Си провела первую процедуру. Знания оказались чёткой системой, и она использовала их с лёгкостью, быстро выведя значительное количество ядовитой жидкости.

http://bllate.org/book/3586/389639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода