Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 38

Чэн Си почувствовала под ногами твёрдую землю и немного перевела дух. Она уже собиралась спросить Су Сюйяня, что делать дальше, как вдруг увидела, что он сделал шаг назад и оперся рукой о ствол дерева.

Чэн Си испугалась и бросилась к нему:

— Ты где-то ранен?

Маска мешала ей разглядеть его лицо, и она, не задумываясь, сорвала её и швырнула в сторону. Перед ней предстал бледный, измождённый Су Сюйянь.

— Почему ты раньше не сказал?

Су Сюйянь бросил на неё усталый взгляд и слабо закашлялся:

— Ты, случайно, не думаешь, что я не устаю?

Чэн Си обвила руками его талию:

— Давай я тебя понесу?

И тут же чмокнула его в губы:

— Ах, как же мне жаль мою уставшую красавицу!

Су Сюйянь сердито сверкнул на неё глазами:

— Ты бегаешь недостаточно быстро.

Чэн Си отвела прядь белых волос с его лица и, взяв его лицо в ладони, пристально посмотрела ему в глаза:

— Без маски твои белые волосы выглядят так… печально.

Под её взглядом Су Сюйянь невольно отвёл глаза и слегка сжал губы:

— У тебя всегда столько слов.

Они ещё не договорили, как Су Сюйянь вдруг прищурился и уставился вглубь леса:

— Выслушался вдоволь, да? Вылезай!

Едва он произнёс эти слова, из чащи медленно вышел человек. Чэн Си плохо видела в темноте, но различила сгорбленную фигуру — похоже, старик с горбом.

Тот подошёл поближе, встал в лунном свете и зловеще ухмыльнулся:

— Не ожидал, что сам городничий Цюй — такой влюблённый дурак, что ради лекаря Чэн готов на всё.

Эти слова напоминали то, что говорил старейшина, которого Су Сюйянь недавно отправил в полёт ударом ладони, только выражено было гораздо вежливее.

Значит, Су Сюйянь теперь носит имя Цюй? Ведь он сам говорил, что больше не пользуется прежним именем.

Су Сюйянь фыркнул и, как обычно, ответил с издёвкой:

— Ты так долго следовал за мной только для того, чтобы нести эту чепуху?

При лунном свете Чэн Си смогла разглядеть, что у старика не только горб, но и несколько мясистых опухолей на лице, которые искажали черты до неузнаваемости. Когда он говорил, мышцы лица дрожали, и зрелище становилось по-настоящему жутким.

Исходя из многолетнего опыта чтения уся-романов, Чэн Си сразу решила: перед ней загадочный мастер с необычными методами, чья натура — где-то между добром и злом.

Старик снова хрипло рассмеялся:

— Вовсе нет. Я лишь хочу посоветовать городничему Цюй: даже если ты безумно влюблён, не глотай собственную кровь. Этим ты только подкормишь глистов, а им и так уже хватает пищи.

Лицо Су Сюйяня мгновенно изменилось — Чэн Си уже вцепилась ему в воротник и пристально смотрела в глаза:

— Ну ты и вырос! Теперь умеешь проглатывать кровь?

Су Сюйянь скованно ответил:

— Боялся, что ты наругаешь. Да и выплёвывать — неэстетично, испачкаешь одежду.

Чэн Си холодно усмехнулась:

— Ты думаешь, если проглотишь, я не стану ругать? В желудке тебе чище, что ли? Выплюнь сейчас же!

Су Сюйянь отвёл взгляд и упрямо пробормотал:

— Уже в желудке. Не получится.

Чэн Си не отпускала его воротник:

— Хочешь, я тебя сейчас на промывание желудка отправлю?

Су Сюйянь, чувствуя себя виноватым, всё ещё осмеливался подливать масла в огонь:

— Здесь нет нужного оборудования. Не получится.

Чэн Си чуть не взорвалась от его наглости и уже занесла руку, чтобы ударить, но Су Сюйянь, несмотря на всё, добавил ещё:

— Обычные солдаты меня не ранят. Просто… глисты дали о себе знать…

Чэн Си окончательно вышла из себя и заорала так, что с деревьев взлетели сотни ночных птиц:

— Ты, часом, не думаешь, что я сейчас тебя не накажу?!

Су Сюйянь на мгновение замер, а потом тихо опустил ресницы:

— Накажешь…

В этот момент горбатый старик снова громко захохотал. Су Сюйянь и Чэн Си одновременно обернулись и сердито уставились на него.

Тот поспешно прочистил горло и стал серьёзным:

— Простите, не хотел вас обидеть. Просто… не ожидал, что городничий Цюй и лекарь Чэн так трогательны друг с другом. Даже завидно становится.

Чэн Си прищурилась:

— Скажите, уважаемый старейшина, какие это глисты? Как они влияют на его тело? Не могли бы вы объяснить?

Старик ответил:

— Лекарь Чэн, ваша медицина выше всяких похвал. Такой пустяк, как глисты, вы сразу распознаете с одного взгляда. Зачем же спрашивать меня?

Чэн Си невозмутимо заявила:

— Я упала и ударилась головой. Вся медицина вылетела из головы.

Её честность, похоже, понравилась старику — он снова захохотал:

— Лекарь Чэн и вправду такая, как о ней говорят: очень добрая и простая в общении.

Он замолчал, заметив, что Чэн Си всё ещё пристально смотрит на него, и снова прочистил горло:

— Я не осмелюсь учить лекаря Чэн на её поле. Эти глисты — любовные глисты из Мяожана. Их сажают прямо в сердечную жилу. Сразу смертельной опасности нет.

— Если человек не практикует боевые искусства и ведёт спокойную, бесстрастную жизнь, он может прожить десятки лет без особых проблем.

При этом он бросил взгляд на Су Сюйяня сквозь щели между опухолями:

— Но если речь о таком, как городничий Цюй — с его боевыми навыками и… вспыльчивым нравом…

Чэн Си тут же бросила на Су Сюйяня сердитый взгляд:

— Что будет с ним?

Старик продолжил:

— Глисты питаются жизненной энергией и кровью, и чем активнее хозяин, тем быстрее они растут. В конце концов, когда глист раздуется настолько, что разорвёт сердечную жилу, даже бессмертные не спасут.

Су Сюйянь молчал, не осмеливаясь даже взглянуть на старика, чтобы тот замолчал. Он опустил голову, ресницы трепетали — выглядел невинно и жалобно.

Горбатый, довольный таким поворотом, охотно продолжил:

— Раз глисты уже заставляют городничего Цюй кашлять кровью, значит, они уже немалы. Они вызывают обратный ток ци и крови… Поэтому я и предупредил: ни в коем случае не глотайте кровь. Это только усилит глистов и ускорит их рост.

Чэн Си внимательно слушала. Механизм действия этих проклятых глистов звучал вполне правдоподобно.

К тому же она ведь не кардиохирург, да и в этих лесах уж точно нет условий для операции на открытом сердце. Оставалось только злиться впустую.

Теперь, когда Су Сюйянь притворялся послушным и безобидным, это уже не помогало — Чэн Си смотрела на него и кипела от ярости.

Горбатый вовремя вмешался:

— Городничий Цюй не должен больше использовать внутреннюю энергию. В этих лесах сотни му земли, и вам негде переночевать. Если не возражаете, можете остановиться в моей хижине на ночь.

Чэн Си повернулась к нему. С посторонними она не позволяла себе грубости, поэтому постаралась улыбнуться как можно мягче:

— Как вы добры! Но нам неловко будет вас беспокоить.

Су Сюйянь, конечно, должен был предостеречь её от доверия незнакомцу, но сейчас он не смел и пикнуть — только опустил глаза и смотрел себе под ноги.

Старик усмехнулся:

— Давно никто не называл меня «уважаемым старейшиной». Да и приезд таких знаменитостей, как городничий Цюй и лекарь Чэн, — большая честь для моего скромного жилища.

Вскоре они действительно последовали за горбатым к его дому. Тот оказался совсем недалеко — через несколько минут пути они увидели маленькую деревянную хижину, спрятанную среди деревьев.

По дороге старик представился — его звали Хань Ци. Чэн Си сразу поняла, что это не настоящее имя, но, уважая чужую тайну, не стала расспрашивать.

Хижина была простой, но уютной. У Хань Ци даже жил пёс, похожий на дикого волка.

Хань Ци настоял, чтобы гости заняли единственную спальню, а сам устроился на полу в общей комнате, расстелив шкуры.

Чэн Си почувствовала неловкость, но старик был непреклонен:

— Лекарь Чэн — девушка. Нельзя же ей ночевать на полу!

Чэн Си подумала: «Странный какой-то, а оказался настоящим джентльменом».

Су Сюйянь всё это время не проронил ни слова. Зайдя в спальню, он послушно сел на кровать — как маленький ребёнок, которого привели на экскурсию, и теперь он ждёт указаний воспитателя.

Гнев Чэн Си уже немного утих. Она посмотрела на него и спросила:

— Ты собираешься спать не умывшись?

Су Сюйянь осторожно взглянул на неё и робко ответил:

— Здесь же нет ванной. Как мыться?

Чэн Си тут же вспыхнула:

— Ты, часом, не ждёшь массажную ванну с гидромассажем?!

Её переход от вежливости к ярости был настолько резким, что Су Сюйянь побледнел:

— Мне кажется, тебе стоит поработать над контролем эмоций.

Чэн Си не ожидала, что однажды Су Сюйянь укажет ей на проблемы с эмоциями. Она глубоко вдохнула:

— Ладно, ты прав. Это моя вина.

Су Сюйянь внимательно посмотрел на неё и осторожно добавил:

— Ты голодна? Мы ещё не ужинали.

Живот Чэн Си давно урчал — с тех пор, как она очнулась, она ничего не ела. Она сложила губы, помолчала и наконец выдавила:

— Ты приготовишь?

Су Сюйянь немедленно вскочил и, будто спасаясь бегством, выбежал наружу — «готовить ужин».

Хотя дом Хань Ци был прост, в лесу полно дичи и съедобных растений, так что запасов у него хватало. Су Сюйянь быстро помог старику, и вскоре на столе появились грибной суп с дикими травами, две запечённые рыбы, тушеный заяц и несколько жареных картофелин.

Вкус оказался превосходным, да и питание — сбалансированным.

Хань Ци сел за деревянный стол вместе с ними, потёр руки и обрадованно сказал:

— Не знал, что городничий Цюй так хорошо готовит! Давно я не ел такого богатого ужина.

Без маски и без привычной надменности Су Сюйянь выглядел куда естественнее. Он спокойно ответил:

— Ничего особенного.

Для удобства он снял длинную мантию и остался в чёрной обтягивающей одежде. Белые волосы были собраны в высокий хвост тканевой повязкой.

Чэн Си без зазрения совести наслаждалась диким пиршеством, откусывая кусок зайчатины, и бросила:

— Это одно из немногих его достоинств, кроме лица.

Су Сюйянь даже не пикнул в ответ, лишь моргнул и принялся за суп.

Он был слишком послушен — в этом явно крылась какая-то уловка.

Чэн Си прищурилась и вспомнила вопрос, который он упорно избегал: что случилось, пока она спала? Как они вообще оказались здесь?

Автор примечание: Мини-спектакль

Чэн Си: Кроме лица — вообще ничего хорошего. Ха.

Су Эр: …

Чэн Си: И готовит хуже, чем сосед.

Су Эр: …

Чэн Си: Не умеет баловать, а если начинает спорить — сразу сдаётся.

Су Эр: …

Некто Се: Тогда не бери его.

Чэн Си: Беру. Никакие слова меня не отговорят.

Су Эр: …

Развлечений здесь не было, и после ужина они легли спать.

Эта самодельная деревянная кровать оказалась слишком узкой — двоим на ней не лечь, не соприкоснувшись.

Чэн Си не стала мучиться и с комфортом обняла Су Сюйяня за талию, используя его как огромную подушку, и так заснула.

На следующее утро она проснулась поздно — солнечный свет уже проникал в окно, а в постели пахло свежестью и солнцем.

Она села, услышала за окном приглушённые голоса и стук молотка по дереву и вышла наружу.

Су Сюйянь стоял во дворе и с размаху забивал колышки в землю.

Хань Ци держал деревянный столб и время от времени подсказывал:

— Равномернее бей, не криви… Ладно, ещё разок…

Чэн Си некоторое время наблюдала и наконец спросила:

— Что вы делаете?

Су Сюйянь, не прекращая работы, ровно ответил:

— Хань-сяньшэн говорит, что олени часто приходят во двор и топчут его сладкий картофель. Я помогаю построить забор.

Он встал рано и уже усердно трудится.

Чэн Си почувствовала неловкость:

— Может, помочь?

Су Сюйянь покачал головой, уже закрепив один кол и переходя к следующему.

Он кивком указал на стол в хижине:

— Завтрак тебе оставили. Иди ешь.

Чэн Си снова неловко почесала нос и пошла искать еду.

http://bllate.org/book/3586/389636