Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 37

Су Сюйянь бросил на неё косой взгляд:

— Ты что, испугалась?

Чэн Си дёрнула уголком губ. Она и вправду немного побаивалась. Её навыки рукопашного боя были впечатляющими, но здесь, в этом мире, они казались жалкой игрушкой по сравнению с нынешним Су Сюйянем. Иначе бы она не промахнулась в первый раз, да и во второй раз не сумела бы даже разглядеть его движений… Когда разница в уровнях столь велика, лучше даже не пытаться соревноваться.

Су Сюйянь с улыбкой смотрел на неё. Чэн Си успела заметить его движение, но увернуться было невозможно — он легко сжал ей подбородок пальцами.

Его прикосновение оказалось нежным. Он приподнял бровь, а уголки губ изогнулись в довольной улыбке:

— Чего ты меня боишься? Мои способности, какими бы высокими ни были, никогда не будут направлены на то, чтобы причинить тебе вред…

Он нарочито сделал паузу и лишь потом, чуть приподняв уголки губ, добавил:

— Они предназначены только для того, чтобы дразнить тебя.

Чэн Си опустила взгляд и мысленно вздохнула с отчаянием: именно этого она и боялась! Раньше ведь она сама не церемонилась с ним, пользуясь своей физической силой!

Су Сюйянь, увидев её выражение лица, не только не сжалился, но даже весело фыркнул:

— Я ещё не видел у тебя такой мини.

Чэн Си резко оттолкнула его руку, рванулась вперёд и в следующее мгновение уже обхватила его, зарывшись лицом ему в грудь и замолчав.

Су Сюйянь на миг опешил — неужели он перегнул палку и обидел её? Он торопливо обнял её за плечи, но тут же ощутил подвох: она ловко подсекла ему ногу, и оба они рухнули на ковёр.

Его реакция сейчас была куда быстрее прежней, но он не осмелился оттолкнуть её — лишь успел подставить руку, чтобы смягчить падение.

— Ты вообще чего удумала? — спросил он, одновременно раздосадованный и развеселённый её выходкой.

Чэн Си удобно устроилась у него на груди, приподнялась и чмокнула его в уголок губ, искрясь весельем в глазах:

— Напоминаю тебе: каким бы сильным ты ни стал, ты всё равно будешь только моей игрушкой!

Она всё такая же дерзкая. Су Сюйянь уже собрался проучить её, но Чэн Си вдруг стала серьёзной:

— Перед тем как мы сюда попали, я уснула первой. После этого ничего странного не происходило? И что ты вообще знаешь об этом мире? Докладывай обстановку.

Су Сюйянь рассмеялся, раздражённо и безнадёжно: она так нагло переводила тему, что это было почти вызовом. Он решил не вставать с пола:

— Я знаю лишь своё собственное положение и то, где мы находимся.

Чэн Си наклонилась и поцеловала его:

— Ну так рассказывай: где мы и кем ты здесь являешься?

Су Сюйянь помолчал:

— Мы в Городе Первого Удара. Я — нынешний повелитель города.

Чэн Си удивилась:

— Город Первого Удара? Звучит чертовски круто!

Су Сюйянь посмотрел на неё с отчаянием:

— Говорят, потому что каждый повелитель города обязан быть первым воином Поднебесной.

Чэн Си уставилась на него, потрясённая:

— Так ты настолько силён?

Су Сюйянь сдержался из последних сил:

— Не я сам по себе, а по условиям этого мира.

Чэн Си продолжала изумляться:

— Такие правила — прямо-таки примитивные!

Су Сюйянь уже не выдержал:

— Ты хоть раз видела мир уся, где правила были бы сложными?

Чэн Си задумалась и согласилась:

— Ну да… Читатели вроде меня ведь торопятся, боятся запутаться в замысловатостях.

Затем её осенило:

— Значит, мы попали в мир какого-то романа уся?

Су Сюйянь глубоко вдохнул, сдерживая желание закрыть лицо ладонью:

— Ты серьёзно считаешь это возможным?

Чэн Си надула губы:

— Если даже ты, который раньше едва выдерживал мой локтевой удар, теперь стал первым воином Поднебесной, то чего тут невозможного?

Су Сюйянь наконец лопнул:

— Я просто уступал тебе! Я тоже занимался рукопашным боем, и в настоящей драке ты бы не обязательно победила.

Чэн Си фыркнула:

— Ладно, раз ты теперь первый воин Поднебесной, значит, всё, что ты скажешь, — правда.

Су Сюйянь молча сжал губы, решив больше не спорить — иначе рисковал умереть от разрыва аорты.

Он думал, что Чэн Си забыла об этом, но она вдруг снова заговорила:

— После того как я уснула, что-то всё же произошло, иначе ты не стал бы уходить от ответа.

Су Сюйянь замолчал. Он не уходил от темы — просто не знал, как ей всё объяснить.

В этот момент за дверью раздался почтительный голос:

— Повелитель, старейшины Ци и Минь просят аудиенции.

Чэн Си бросила на него взгляд и приподняла бровь. Су Сюйянь понял её без слов и тихо сказал:

— Потом всё объясню.

Затем он повысил голос:

— Пусть подождут снаружи.

Слуга удалился. Чэн Си с любопытством спросила:

— Теперь твой статус так высок, что ты не боишься выдать себя? Может, стоит немного подыграть, придать голосу больше величия?

Су Сюйянь странно посмотрел на неё:

— Я разговариваю на работе так же, как и здесь. Зачем мне притворяться?

Чэн Си вспомнила, что он ведь был грозным генеральным директором — одного его взгляда хватало, чтобы сотрудники дрожали от страха. Видимо, маска и правда не требовалась.

Она молча поклонилась:

— Прошу, господин Су.

Су Сюйянь подбородком указал ей вставать с него. Поднимаясь, он добавил:

— Здесь меня зовут не Су Сюйянь. Не упоминай это имя при посторонних.

Чэн Си кивнула. Увидев её воодушевлённый вид, Су Сюйянь не оставил её одну, а повёл с собой в главный зал.

Су Сюйянь шёл, как всегда, уверенно и стремительно. Его широкие рукава развевались, а седые длинные волосы придавали ему ещё больше величия.

Чэн Си следовала за ним на расстоянии метра, чтобы не мешать его ауре. «С таким видом и титулом, — думала она, — в любой игре уся он был бы финальным боссом. Если бы игрок встретил его в первом же подземелье, разработчики бы точно проиграли».

Она важно шествовала за ним, пока они не вошли в передний зал.

Ранее слуга доложил о двух старейшинах, но внутри их ждала целая толпа людей, выстроившихся в ряд.

Су Сюйянь остановился у входа и холодно усмехнулся:

— Вы что, решили устроить переворот?

Чэн Си, увидев эту картину, хотела незаметно подсказать ему смягчить тон, чтобы не доводить до конфликта без возврата, но тут же услышала его следующую реплику… И увидела, как лица старейшин мгновенно почернели от ярости.

Один из них, похоже, был главным. Он шагнул вперёд и поклонился:

— Мы, старые слуги, осмелились явиться к повелителю лишь затем, чтобы задать несколько вопросов.

Су Сюйянь снова холодно усмехнулся:

— Мне доложили, что пришли только ты и Ци Сянь. Остальные что — мертвецы?

Чэн Си начала незаметно пятиться к двери. Ситуация явно напоминала переворот. В мире уся это не как на совете директоров — там максимум бросают папки. Здесь же драка закончится кровью.

А у неё сейчас почти нет боевых навыков. Чтобы не тянуть Су Сюйяня вниз, лучше держаться подальше.

Но едва она сделала полшага назад, как Су Сюйянь резко схватил её за руку и властно прижал к себе.

Она уткнулась лицом ему в грудь, почти задыхаясь, и услышала его ледяной приказ:

— Не смей убегать. Оставайся рядом.

Чэн Си мысленно закатила глаза: «Ну конечно, такая крутая фраза — наверняка внутри он в восторге».

Тем временем кто-то заговорил за её спиной:

— Повелитель, как глава Города Первого Удара, обязан ставить интересы города превыше всего. Однако вы неоднократно позволяли себе пристрастие. Это подрывает доверие подданных… Например, лекарь Чэн: вы лично выехали за город, чтобы похитить её, и из-за этого разорвали отношения с Альянсом Справедливости, потеряли целый филиал и десятки защитников города. Ради чего?

Едва он договорил, другой голос, ещё более ядовитый, добавил:

— Если бы повелитель прямо сказал, что хочет завести себе наложницу для развлечения, это было бы хоть как-то объяснимо. Но чем же так восхитила вас лекарь Чэн, что вы…

Он не успел договорить. Чэн Си почувствовала, как Су Сюйянь двинулся, и в следующий миг раздался оглушительный грохот — тело врезалось в стулья, те разлетелись, а затем человек ударился о стену.

Тот, кто говорил, даже не успел вскрикнуть — он уже лежал в отдалении, не подавая признаков жизни.

В зале раздался коллективный вдох. Су Сюйянь холодно произнёс:

— Раз вам так нужны основания, я их вам дам.

Чэн Си выглянула из-под его руки. Вокруг царил хаос: кто-то лежал без движения, другие уже выхватили оружие.

Старейшина Минь, лицо которого почернело от злости, выкрикнул:

— Раз повелитель так упрям, не вините нас, если мы вынуждены будем действовать!

Он поднял руку — и из-под потолка, из-за колонн, даже снаружи зала появились чёрные фигуры с арбалетами. Это были наёмные убийцы.

Су Сюйянь лишь фыркнул и даже не стал отвечать. Чэн Си, прижатая к нему, видела, как лица нападавших вдруг приблизились на несколько шагов, а затем раздался звон сталкивающихся клинков и глухие звуки разрываемой плоти.

Если бы это был фильм, то спецэффекты оказались бы слишком реалистичными — прямо 5D-кинотеатр в первом ряду.

Но всё происходило так быстро, что Чэн Си почти ничего не разглядела.

Если бы её попросили описать, она бы сказала лишь одно: Су Сюйянь, несомненно, обладал силой финального босса. Он полностью контролировал поле боя и методично уничтожал противников.

Правда, сражаться одновременно с несколькими врагами и уворачиваться от града стрел было нелегко, особенно учитывая, что он всё время держал одной рукой её.

Чэн Си крепко обхватила его и даже обвила ногами его талию, чтобы не свалиться во время его стремительных движений.

Поза, возможно, выглядела нелепо, но зато была безопасной.

И, судя по всему, действительно шокирующей: старейшина Минь, отброшенный ударом и лежащий на полу, всё ещё не мог отвести глаз и прохрипел:

— Неужели повелитель готов погубить себя ради такой женщины?

Су Сюйянь холодно фыркнул:

— Погубить меня? Вы и не стоите того.

Чэн Си подумала: «Отличный ответ. Мой человек — ядом брызжет».

Су Сюйянь, хоть и уложил всех нападавших, но у врагов были бесконечные подкрепления и арбалетчики. В итоге он просто… унёс её прочь.

Да, для Чэн Си это выглядело как полёт — будто они парили над землёй, не зная, куда несутся.

Город Первого Удара стоял на высоком плато. Внутри царила весна, а внизу простирались бескрайние снежные равнины — явное нарушение географии.

Су Сюйянь унёс её вниз с плато. Как только они вырвались из окружения и он полетел уверенно, Чэн Си перестала обвивать его ногами.

По пути они несколько раз сбрасывали преследователей. Со временем Чэн Си заметила: хоть он и действовал жёстко, но всегда оставлял противникам шанс — никого не убивал.

Так, то идя, то «летая», они наконец добрались до леса у подножия горы, когда уже начало темнеть.

Здесь, среди густой растительности, их было легче спрятать. Су Сюйянь, несмотря на бросающиеся в глаза белые волосы, был одет в чёрное, а одежда Чэн Си тоже была скромной — так что они не выделялись.

Когда враги перестали появляться, Су Сюйянь выбрал поляну и опустился на землю, наконец отпустив её руку.

http://bllate.org/book/3586/389635