Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 39

Она провалялась весь день без дела, перекусывая и ничем не занимаясь. За это время обошла деревянный домик кругом и насмотрелась на цветы, травы и мелких зверушек.

Надо признать, пейзаж здесь поистине великолепен, а воздух — чист и свеж. Небо лазурное, без единого облачка, ветерок мягкий и ласковый, а из глубины леса доносится едва уловимый цветочный аромат. Интересно, не скрывается ли за деревьями целое цветочное поле?

До вечера Су Сюйянь успел починить Хань Ци весь забор — причём сделал это аккуратно и даже красиво, да ещё и не забыл приготовить все три приёма пищи.

Чэн Си, наблюдая за этим, с досадой подумала: не стал ли он уж слишком способным? Ведь на его фоне она сама выглядела полной бездарью.

За ужином Хань Ци отхлебнул глоток мясного супа и вдруг, словно погрузившись в воспоминания, произнёс:

— Старик прятался в этих лесах больше двадцати лет, а вы двое — единственные люди, которые обо мне по-настоящему заботились.

Чэн Си хотела поправить его — как это «единственные», если их двое? — но атмосфера была слишком серьёзной, и она промолчала.

Тогда Хань Ци начал рассказывать. Оказалось, что двадцать с лишним лет назад он тоже был старейшиной Города Первого Удара, но в борьбе за власть его отравили. Ему удалось бежать и вывести яд силой внутренней энергии, сохранив себе жизнь, но лицо его исказилось раз и навсегда.

С тех пор он скрывался в этих джунглях, живя как дикарь. Сначала мечтал отомстить, но со временем привык к такой жизни и постепенно отпустил мысли о мести, решив просто жить дальше.

Во всяком случае, в Городе Первого Удара он тоже каждый день изводил себя интригами и расчётами и почти никогда не знал радости.

Говоря об этом, он даже прослезился — его глаза, сжатые морщинами до щёлочек, блеснули влагой.

Теперь Чэн Си стало ещё неловче прерывать его, и она лишь с сочувствием и пониманием смотрела на старика.

Когда Хань Ци наконец замолчал, Су Сюйянь, вероятно уставший после трудового дня, тихо закашлялся.

Чэн Си сразу насторожилась — она стала очень чуткой к его состоянию — и, забыв про Хань Ци, резко повернулась к нему:

— Если устал — ложись спать! Если хочешь кровью извергать — извергай скорее! Чего кашляешь?

Су Сюйянь тут же прекратил кашель, сжал губы и тихо встал:

— Тогда я пойду в комнату.

И правда, он ушёл, словно послушная жёнушка, опустив голову и прикрыв за собой ту самую бесполезную деревянную дверь.

Чэн Си, глядя на его спину и на эту жалкую дверь, скрипнула зубами, но всё же встала и сказала Хань Ци:

— Господин Хань, поешьте пока одни, я ненадолго зайду к нему.

Хань Ци добродушно кивнул, и Чэн Си решительным шагом вошла в дом, плотно захлопнув за собой дверь.

Домик был крошечным, и сразу же она увидела Су Сюйяня, сидящего на кровати: одной рукой он держался за край постели, а другой прижимал к губам платок — наверняка тот самый, что нашёл где-то поблизости. Он сидел, опустив голову, и Чэн Си и так понимала, чем он занят.

Она одним прыжком подсела к нему, грубо обняла за плечи, но, несмотря на суровое выражение лица, другой рукой нежно погладила его по груди и холодно спросила:

— Больно?

Су Сюйянь не стал отрицать, лишь спрятал платок в кулак и помолчал немного:

— Ничего страшного… Не волнуйся так.

Чэн Си усмехнулась с ледяным выражением:

— Ты в таком состоянии, мы оба в этом чёрт знает каком месте, и даже кислородного баллона поблизости нет. Как ты хочешь, чтобы я не волновалась?

Су Сюйянь снова сжал губы и тихо ответил:

— Мне не не хватает кислорода…

Чэн Си снова холодно усмехнулась:

— Теперь ещё и спорить научился.

Су Сюйянь тут же стушевался и замолчал. Лишь спустя некоторое время он робко пробормотал:

— Не думаешь ли ты… что раз болезнь возникла в этом мире, то и лечить её стоит методами этого мира?

Чэн Си бросила на него недовольный взгляд:

— Что ты имеешь в виду?

Су Сюйянь снова прикусил губу:

— Ты ведь… великий целитель…

Он не договорил — Чэн Си перебила:

— Так ты хочешь, чтобы я прямо сейчас стала мастером традиционной китайской медицины?

Су Сюйянь снова замолчал, а потом снова закашлялся.

От этого кашля у Чэн Си сердце ушло в пятки. Она тут же смягчилась:

— Ладно, ладно! Говори уже, что хотел сказать.

Су Сюйянь, почувствовав, что взял её в оборот, даже слегка самодовольно улыбнулся, лёгким движением прислонился к её плечу и тихо сказал:

— Я устал.

Чэн Си мысленно фыркнула: раньше он был только дерзким и холодным, а теперь ещё и капризничать научился. Настоящий молодец!

Хотя так она и думала, рука сама собой крепче обняла его за талию, и голос стал мягче:

— Если правда устал — ложись пораньше.

Су Сюйянь почувствовал, что момент настал, и наконец решился:

— В тот раз, когда ты ела сладкий суп из таро, я добавил туда немного снотворного.

Чэн Си коротко хмыкнула:

— Я так и думала.

Су Сюйянь, заметив, что она не слишком злится, продолжил:

— Пока ты спала, я связался с Су Даосянем.

Чэн Си спокойно спросила:

— Через что?

Су Сюйянь честно признался:

— Когда мы уничтожали те микроскопические жучки, я завернул один из них в полотенце и спрятал в ящик.

Чэн Си закатила глаза. Она-то переживала, что он вдруг потерял связь с внешним миром из-за ухудшения состояния, а он давно всё предусмотрел.

Она невозмутимо спросила:

— И что дальше?

Су Сюйянь помолчал и сказал:

— Он и Вэнь Цзинъюэ вскоре приехали.

Чэн Си ждала продолжения, но он снова замолчал.

Она отпустила его талию, схватила за плечи и уже собиралась заставить его посмотреть ей в глаза, как Су Сюйянь, опустив ресницы, тихо спросил:

— Си, как ты думаешь, где мы сейчас находимся?

Чэн Си немного помедлила и выдвинула свою гипотезу:

— Это точно не сон. Ни в каком сне мы не сохранили бы столь ясное сознание и независимую волю.

Су Сюйянь не стал возражать. Тогда Чэн Си нахмурилась ещё сильнее:

— Это также не может быть искусственной виртуальной средой. Даже самые передовые технологии VR не способны создать столь реалистичные ощущения.

В конце концов, с досадой взглянув на потолок маленькой хижины, где даже паутина болталась, она сдалась:

— Но если ты предложишь мне поверить, будто мы перенеслись в другой мир или это наши прошлые жизни — я просто не смогу принять такое.

Су Сюйянь снова прикусил губу:

— Мы всё ещё в особняке.

Чэн Си посмотрела на него, и он тут же уточнил:

— По крайней мере, именно там я был, прежде чем заснул и очутился здесь.

Чэн Си не знала, восхищаться ли его храбростью или считать его безрассудным:

— Ты заснул прямо перед своим дядей и бывшей девушкой? Ты им так доверяешь?

Слово «бывшая» ударило сильно — лицо Су Сюйяня заметно побледнело:

— Я договорился с ними. Они дали слово обеспечить твою безопасность.

Чэн Си нахмурилась:

— Мы оба под их контролем. Какими условиями ты вообще можешь торговаться?

Она, как всегда, сразу уловила суть. Су Сюйянь снова сжал тонкие губы, отвёл взгляд и неуклюже сменил тему:

— Они показали мне последнюю видеокассету — ту, что записана в день самоубийства жены мистера Эйч.

Чэн Си, хоть и злилась, понимала: это действительно важно.

Она глубоко вдохнула и, собрав терпение, спросила:

— Значит, действительно есть последняя кассета. Что там было?

Су Сюйянь поднял на неё глаза и ответил:

— По содержанию она почти не отличалась от предыдущих. Только мистер Эйч упомянул, что хочет спуститься в подвал и проверить «чудесные свойства» этого острова.

Чэн Си приподняла бровь:

— «Чудесные свойства»?

Су Сюйянь кивнул:

— Согласно записи, они оставили дочь одну в игровой комнате и вдвоём спустились в подвал. Всего они провели там меньше пяти минут.

Чэн Си удивилась ещё больше:

— Всего пять минут?

Су Сюйянь снова кивнул:

— И даже эти пять минут включают время, потраченное на дорогу и шутливую болтовню по пути. В подвале мистер Эйч усадил жену, взял её за руки и попросил вместе с ним закрыть глаза.

— Этот процесс длился около двух-трёх минут. Сначала они не могли сосредоточиться — жена несколько раз смеясь спрашивала: «Ещё не началось?» Через две с лишним минуты они наконец вошли в состояние покоя. Я засёк по секундомеру — это длилось примерно десять секунд.

— В эти десять секунд их тела и лица почти не менялись, дыхание оставалось ровным. Спустя десять секунд они одновременно открыли глаза, и настроение у обоих резко изменилось.

— Потом они немного помолчали, и жена мистера Эйч спросила: «Почему?» Он не ответил. Они молча встали и вернулись наверх.

— Запись закончилась, как только они снова увидели дочь и поздоровались с ней.

Чэн Си слушала с нарастающим ужасом и уже начала догадываться, к чему всё идёт:

— За всё это время их тела ни разу не исчезали с экрана? Кассета не монтировалась?

Су Сюйянь покачал головой:

— Су Даосянь утверждает, что не редактировал эту кассету. Более того, он неоднократно просил специалистов проанализировать её кадр за кадром. На записи нет никаких следов монтажа, никаких аномалий или сверхъестественных явлений. С самого начала и до конца мистер Эйч и его жена просто сидели с закрытыми глазами.

Чэн Си резко вдохнула:

— Ты хочешь сказать, что даже если мы проведём здесь много дней или даже лет, в реальном мире пройдёт не больше нескольких секунд?

Су Сюйянь пристально посмотрел ей в глаза, давая понять, что не скрывает ничего:

— Максимум десять секунд. Су Даосянь уже провёл эксперименты с несколькими группами людей и даже вывел некоторые закономерности:

— Во-первых, сколько бы времени ни прошло внутри «области», в реальности пройдёт не более десяти секунд.

— Во-вторых, люди, имеющие физический контакт в реальности, могут одновременно попасть в одну и ту же «область».

— В-третьих, всё, что происходит внутри «области», никак не влияет на реальный мир. Строго говоря, физически никто никуда не перемещается.

— В-четвёртых, один и тот же человек может войти в «область» только один раз — после выхода повторный вход невозможен.

Он немного помолчал и добавил:

— В-пятых, людям со слабой волей лучше туда не соваться… Некоторые участники экспериментов уже сошли с ума. Возможно, жена мистера Эйч тоже сошла с ума именно так.

Чэн Си ухватила главное:

— Только один раз? А Су Даосянь и Вэнь Цзинъюэ входили?

Су Сюйянь кивнул:

— Они первыми повторили действия мистера Эйч и его жены. После выхода они обнаружили, что больше не могут туда вернуться, и тогда стали привлекать других испытуемых.

Всё это звучало слишком жутко. Чэн Си некоторое время молчала, а потом вспомнила:

— Значит, мы сейчас внутри этой самой «области»?

Су Сюйянь слегка улыбнулся:

— «Область» — это просто название, которое придумал Су Даосянь для удобства. По его словам, «область» у каждого своя. Наш «мир уся» — ещё не самый странный. Бывали и куда более диковинные случаи. Один человек вообще оказался в хаотичном пространстве и парил там неведомо сколько времени. Называть такие миры «параллельными вселенными» было бы поспешно, поэтому он временно назвал их «областями».

Чэн Си с досадой спросила:

— А есть ли хоть какие-то закономерности в том, что происходит внутри «области»?

Су Сюйянь покачал головой:

— «Области» у всех настолько разные, что пока невозможно вывести общие правила.

Чэн Си растерялась:

— Тогда когда мы сможем выйти? Как? Есть ли хоть какие-то закономерности?

Су Сюйянь снова покачал головой и посмотрел на неё:

— Единственное правило, которое, по мнению Су Даосяня, стоит соблюдать внутри «области», — это воспринимать всё как реальность и относиться ко всему серьёзно.

Чэн Си почувствовала головную боль:

— Почему?

Су Сюйянь снова замолчал, но спустя мгновение сказал:

— Мы можем пробыть здесь несколько дней… или даже десятилетия. Если провести столько времени без правильного настроя, не пытаясь жить по-настоящему, то, даже если наше тело в реальности останется нетронутым, разум будет уничтожен.

Авторские комментарии:

Чэн Си: Похоже, тебе здесь как рыбе в воде.

Су Эр: Нет, не так. Не выдумывай.

Чэн Си: Ты уже весь в расчётах — громыхает, как мельница.

http://bllate.org/book/3586/389637