Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 36

Она надела футболку с короткими рукавами и пижамные штаны, но теперь, подняв руку, с изумлением обнаружила, что на ней уже другая одежда — с длинными рукавами, да ещё и с ткаными завязками на запястьях, плотно стянутыми, будто… будто те самые перевязи из исторических дорам?

Только эта мысль мелькнула в голове, как у неё зашевелились волоски на затылке: таинственная пещера, факелы в качестве освещения, ровная гладкая плита посреди.

Разве это не классический антураж из исторических фэнтези- или вуся-сериалов?

Пока Чэн Си покалывало от тревоги в коже, до неё донёсся ровный, размеренный стук шагов — и в проёме пещеры возникла фигура.

Человек был весь в чёрном: широкие рукава и полы одеяния волочились по земле, на талии — массивный пояс, а на ногах — высокие сапоги, плотно облегающие стройные икры и то появлявшиеся, то исчезавшие в складках ткани при каждом шаге.

Его украшали густые белоснежные длинные волосы и изысканная металлическая маска, скрывающая всё лицо, кроме изящного подбородка.

Но самое страшное — Чэн Си с ужасом осознала, что по фигуре, движениям и даже по этому кусочку лица уже узнала, кто перед ней.

Она тяжело вздохнула и прижала ладонь ко лбу:

— Что вообще произошло, пока я спала? Можешь объяснить?

Человек в роскошных, эффектных одеждах и с белоснежной гривой подошёл прямо к ней и остановился, слегка изогнув уголки губ. Его голос прозвучал ледяным и низким:

— Говорят, ты очень смелая. Видимо, правда.

Чэн Си закатила глаза:

— От такого наряда у тебя талия выглядит очень тонкой. Это тоже правда.

Едва она договорила, как почувствовала, что горло резко сдавило неведомой силой, а тело безвольно оторвалось от земли.

Он одной рукой сжал её горло и поднял в воздух.

Чэн Си совершенно не ожидала нападения и попыталась сопротивляться, но тело будто парализовало — ни руки, ни ноги не слушались.

Она задыхалась и отчаянно выдавила:

— Ты с ума сошёл? Что ты делаешь… Отпусти меня немедленно!

Он пристально смотрел ей в глаза, уголки губ чуть приподнялись в насмешливой усмешке:

— Напоминаю тебе, как следует разговаривать со мной.

Как это — «как следует»? У Чэн Си зазвенело в ушах. Горло по-прежнему было в его руке, и она поспешила смягчиться:

— Я виновата, прости… Успокойся, пожалуйста!

Он холодно фыркнул и наконец разжал пальцы, швырнув её обратно на каменную плиту. Затем он возвышался над ней, глядя сверху вниз:

— Похоже, лекарь Чэн всё ещё не осознала своего положения. Я подожду и зайду позже.

Освободившись, Чэн Си жадно вдыхала воздух, пытаясь восстановить дыхание, но в голове крутился лишь один вопрос: что за чушь про «лекаря Чэн» и «повелителя»? Сходит ли она с ума или он?

Она увидела, как он эффектно взмахнул рукавом и развернулся, чтобы уйти, и тут же бросилась за ним, схватившись за широкий рукав:

— Су Сюйянь! Давай поговорим спокойно!

Он мгновенно замер, тело словно окаменело. Чэн Си тут же воспользовалась моментом и обхватила его за талию — такую тонкую и, судя по всему, удобную для обнимания:

— Сюйянь, я не понимаю, что происходит, но не уходи. Здесь всё слишком странно, и я не хочу, чтобы ты исчезал из моего поля зрения.

Он молчал. Тогда она потянулась сзади, чтобы приподнять его длинные волосы и проверить — не парик ли это.

Но едва её пальцы коснулись прядей, как запястье вновь оказалось в железной хватке.

Оба раза она даже не успевала заметить его движений — просто мгновение, и она снова оказалась перед ним.

Он опустил на неё холодный, чужой взгляд:

— Больше не называй меня этим именем.

Чэн Си понимала: ситуация крайне подозрительна. Возможно, она ещё спит. Но она была абсолютно уверена — перед ней стоял именно Су Сюйянь.

Она подняла свободную руку и коснулась его лица, затем медленно и осторожно сняла с него металлическую маску.

Под ней он оказался бледным. Чэн Си нахмурилась от тревоги:

— Что случилось, пока я спала? Где мы сейчас?

Он молчал, плотно сжав губы. Тогда она снова приблизилась и обняла его, прижавшись головой к его груди:

— Что бы ни происходило, не позволяй мне терять тебя из виду. Я очень переживаю.

Обнимая его, она снова почувствовала знакомый, успокаивающий аромат свежих трав и древесины — тот самый запах геля для душа, которым они пользовались перед сном.

Она не ошиблась. Это был Су Сюйянь. Какими бы странными ни были его одежда и слова, это всё ещё он.

Хватка на её запястье постепенно ослабла. Она услышала, как он тихо рассмеялся, и почувствовала лёгкую вибрацию в его грудной клетке:

— Так это и есть твоя тактика, лекарь Чэн? Соблазнить повелителя?

Чэн Си про себя тяжело вздохнула. Раз ситуация неясна, она решила играть по его правилам:

— Если тебе не нравится, когда я называю тебя по имени, может, я буду звать тебя «старший брат»?

Услышав это, он снова на мгновение замер, а затем сухо бросил:

— Как хочешь.

Су Сюйянь позволил ей обнять себя лишь на миг, после чего отстранил её и вырвал из её рук маску, снова надев её на лицо.

Чэн Си не осмелилась спорить и, когда он обошёл её и направился к выходу, послушно последовала за ним.

Выйдя из пещеры, они оказались в извилистой каменной галерее, но вскоре прошли и её — метров через пятнадцать вышли наружу.

Здесь уже не было похоже на тот остров. Вокруг раскинулись тенистые аллеи, цветущие деревья и дорожки из гладких плит. Чэн Си даже заметила вдали несколько зданий в классическом китайском стиле.

Раньше она не обращала внимания, но теперь, двигаясь, заметила: не только одежда изменилась — её волосы тоже чудесным образом отросли и были аккуратно перевязаны длинной тканевой лентой, спадая единым хвостом за спину.

Она давно не носила длинные волосы. Шагая следом за Су Сюйянем и осматривая окрестности, она то и дело невольно перебирала пряди.

Су Сюйянь шёл впереди, не глядя по сторонам, но вдруг с лёгкой насмешкой произнёс:

— Лекарь Чэн вдруг полюбила возиться со своими волосами.

Он теперь говорил так, будто специально провоцировал её на ответную колкость, но Чэн Си не стала спорить:

— Я ведь уже зову тебя «старший брат». Так неужели ты всё ещё будешь называть меня «лекарь Чэн»? Давай просто по имени.

Шаги Су Сюйяня чуть замедлились, и Чэн Си заметила, как его пальцы, свисавшие вдоль тела, слегка дёрнулись. Она тут же отступила на два шага назад — вдруг он снова решит её придушить:

— Не злись так сильно. А то потом сам пожалеешь.

Су Сюйянь холодно фыркнул и продолжил идти, не отвечая.

Чэн Си шла за ним вплотную. Они уже миновали внутренний двор.

По обе стороны дороги через равные промежутки стояли крепкие мужчины в чёрных обтягивающих костюмах древнего покроя, с полумасками на лицах. Каждый из них молча складывал руки в кулак и кланялся Су Сюйяню при его проходе.

Во дворе также трудились садовники и уборщики в серой одежде — мужчин и женщин было поровну, все молодые. Они тоже кланялись Су Сюйяню, продолжая работать.

Это были живые люди. Чэн Си пока не верила, что технологии уже достигли такого уровня, чтобы роботы были неотличимы от людей.

Однако она никак не могла понять: как это она просто заснула — и внезапно оказалась в месте, похожем на другой мир?

Мысль о путешествии во времени она отвергла сразу.

Лучше предположить, что их поместили в гигантскую студию, подобную «Шоу Трумена».

Но тогда как объяснить её собственные отросшие волосы и серебристо-белые пряди Су Сюйяня, которые явно не были париком?

Она была уверена: это её настоящее тело, без всяких аномалий. И тело Су Сюйяня тоже — она даже проверила по запаху геля для душа во время объятий.

Правда, его сила и скорость движений, похоже, увеличились как минимум в разы. Этого она пока объяснить не могла.

Размышляя обо всём этом, Чэн Си увидела, как Су Сюйянь привёл её к самому большому и величественному зданию в этом ансамбле.

У входа стояли четверо тех самых чёрных стражников. Су Сюйянь уверенно миновал парадный зал и направился во внутренний дворик.

Там никого не было. Он вошёл в покои, и Чэн Си, не церемонясь, последовала за ним.

Су Сюйянь наконец остановился и, видимо, не выдержав, сказал:

— Это спальня повелителя.

Чэн Си окинула комнату взглядом — ничего постыдного там не было, просто роскошные покои в китайском стиле. Она небрежно бросила:

— Что, это что ли твоя девичья? Нельзя смотреть?

Су Сюйянь бросил на неё такой ледяной взгляд, что она тут же подняла руки, защищаясь:

— Я же сказала — не злись без причины…

Он прищурился, внимательно изучая её, и наконец произнёс:

— С самого начала мне кажется, что ты разговариваешь со мной как-то странно.

Чэн Си слегка наклонила голову и улыбнулась:

— А если я скажу, что пришла из другого… мира, где мы уже были очень близки, ты поверишь?

Су Сюйянь фыркнул:

— Повелитель не верит в суеверия и бред.

Тогда Чэн Си выбрала объяснение попроще:

— Давай считать, что у нас была связь в прошлой жизни. Я вспомнила всё, а ты — ещё нет.

Су Сюйянь посмотрел на неё и вдруг усмехнулся с явной иронией:

— Не можешь придумать что-нибудь более правдоподобное?

Чэн Си снова наклонила голову и вдруг резко бросилась к нему, потянувшись к его поясу.

Авторские комментарии:

Мини-спектакль

Чэн Си: Ты ещё посмеешь меня ударить? Ну ты и вырос!

Су Эр: Хм! А что, повелитель не может тебя ударить?!

Чэн Си: Да ты ещё и актёр из себя корчишь!

Су Эр: Хм! Слабака!

Чэн Си: Только попробуй уйти — сегодня я не сниму твой пояс, пока ты не заговоришь нормально!

Су Сюйянь легко схватил её руку:

— Что? Решила броситься мне на шею?

Чэн Си фыркнула и тут же второй рукой потянулась к его поясу:

— Я хочу убедиться, можно ли трогать эту тонкую талию или нет!

Су Сюйянь наконец не выдержал, схватил её за плечи и, удерживая её руки, наклонился и тихо рассмеялся:

— Не шали.

Чэн Си подняла глаза и увидела улыбку на его губах и лёгкий блеск в глазах. Не удержавшись, она приблизилась и поцеловала его прямо сквозь холодную маску.

В этом поцелуе было всё — облегчение, страх, радость от того, что он жив. Она целовала его, пока его дыхание не стало прерывистым, и только тогда отстранилась.

Она крепко обнимала его и всё ещё чувствовала лёгкое томление, поэтому слегка ударила кулаком ему в плечо:

— Ну и вырос ты! Целый «повелитель»! Очень смешно, да?

Су Сюйянь сжал губы, явно пытаясь сдержать улыбку:

— Я хотел просто немного тебя напугать. А ты сразу про мою талию.

Чэн Си подняла подбородок, показывая ему горло:

— А ты ещё и горло сдавил! Это домашнее насилие, между прочим!

Су Сюйянь сдерживал смех и осторожно провёл пальцами по её шее:

— Не поднимай подбородок. Я контролировал силу — синяков нет.

Чэн Си удивлённо «ойкнула», отстранилась и побежала искать поблизости бронзовое зеркало. Но сколько ни осматривала шею — следов пальцев не было.

Она думала, что в такой позе невозможно не оставить отметин, но, похоже, контроль Су Сюйяня над собственной силой превзошёл все её ожидания.

Она повернулась к нему, всё ещё ошеломлённая. Су Сюйянь сжал кулак и сказал:

— Я заметил: с тех пор как мы здесь, моё тело стало сильнее, и появились какие-то новые способности.

Он перевернул ладонь и слегка щёлкнул пальцами. Чэн Си увидела, как чайная чашка на столе внезапно раскололась на две идеально ровные половины.

Если это вуся-мир, то, получается, это «ци в виде клинка»?

Чэн Си помолчала и сказала:

— Не порти вещи без нужды. Это расточительно.

http://bllate.org/book/3586/389634