Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 35

— Он, пожалуй, действительно так и говорил, — вдруг осенило Чэн Си. — Я подумала, ты имеешь в виду, чтобы я больше не оставалась там одна.

Су Сюйянь снова бросил на неё раздражённый взгляд:

— Мы спустимся вместе и вынесем вещи… А готовить буду я.

Чэн Си вскочила с дивана, подбежала к нему, обвила руками талию и, весело улыбаясь, громко чмокнула его в щёку:

— Красавчик, ты такой заботливый!

Су Сюйянь в этот момент был вне себя и не собирался проявлять к ней ни малейшей мягкости. Он резко отстранил её голову в сторону и холодно фыркнул.

Чэн Си не обиделась. Она продолжала обнимать его за талию и прижиматься щекой к груди. Су Сюйянь всё ещё хмурился, но больше не отталкивал её.

В итоге они вместе спустились в подвал и перенесли наверх проектор и все видеокассеты.

Потом Чэн Си занялась расстановкой оборудования в спальне, а Су Сюйянь отправился на кухню.

Она сдвинула с той стены, что напротив кровати, картину и угловой шкаф, освободив большое белое пространство, которое могло служить экраном для проекции. Затем нашла место для проектора, подключила колонки и настроила фокус и громкость. Когда всё было почти готово, Су Сюйянь принёс на подносе угощение для двоих.

Чэн Си думала, что он опять приготовит что-нибудь простое вроде бутербродов, но, увидев содержимое подноса, удивилась: он сварил горячий сладкий суп из маленьких клубней таро.

В такую пасмурную погоду эта дымящаяся миска была настоящим утешением. Не дожидаясь, пока он поставит поднос, Чэн Си потянулась и съела ложку — и, как и следовало ожидать, обожглась.

Су Сюйянь быстро поставил поднос на стол и потянулся к её рукам, которыми она прикрыла рот:

— Если обожглась, выплюнь!

Чэн Си энергично замотала головой и упрямо проглотила кусочек сладкого таро.

Су Сюйянь использовал именно маленькие клубни — они мягче и вкуснее крупных. Проглотив, Чэн Си даже причмокнула, наслаждаясь послевкусием:

— В вашем доме ведь не один повар работает? Когда же ты успел так научиться готовить?

Су Сюйянь нахмурился:

— Я и не думал, что ты можешь быть такой глупой.

Чэн Си облизнула губы и подняла бровь:

— Ты опять начал звать меня глупой? Неужели вернул себе образ всевластного магната?

Су Сюйянь сжал губы, не желая отвечать, но через мгновение всё же произнёс:

— Отец любил послушных и понятливых детей. Я пытался готовить для него, чтобы ему понравиться… А если хочешь угодить кому-то, нужно постараться сделать это как следует.

Чэн Си не ожидала такого ответа. Вспомнив, как при жизни Су Даолинь всегда холодно относился к сыну, она осторожно спросила:

— А он хоть раз тебя похвалил?

Су Сюйянь слегка приподнял уголки губ, и на лице его появилась горькая, почти насмешливая улыбка:

— Он лишь однажды спросил у поваров, не сменили ли их.

Чэн Си невольно ахнула, не зная, что сказать:

— Ты хотя бы пытался объяснить ему, что это приготовил ты сам?

Су Сюйянь снова иронично усмехнулся:

— Мать сразу же объяснила ему всё. Угадай, что он сделал? Он швырнул эту тарелку на пол и с холодной усмешкой сказал нам: «Не могли бы вы направить свои усилия на что-нибудь стоящее?»

Чэн Си на этот раз действительно опешила:

— Даже если ему не понравилось, зачем так грубо?

Су Сюйянь коротко хмыкнул:

— Он, вероятно, не поверил, что я мог такое приготовить, подумал, что мы с матерью снова пытаемся его обмануть…

Он на мгновение замолчал, потом спокойно добавил:

— К тому времени он уже болел, характер у него был взрывной… Да и всегда ко мне относился с предубеждением, так что срывал злость на мне — вполне естественно.

Чэн Си замолчала. Спустя некоторое время она тихо сказала:

— Не думала, что ты умеешь так терпеть обиды.

Су Сюйянь странно посмотрел на неё:

— Какое это имеет отношение к «умению терпеть»?

Чэн Си не стала развивать тему. Она обняла его за талию и вздохнула:

— Ничего… Просто мне вдруг стало тебя жалко.

Су Сюйянь нахмурился, глядя на неё, но через мгновение мягко фыркнул:

— Ты ведь всегда находишь повод пожалеть меня.

Чэн Си на миг запнулась, не зная, что ответить:

— Твой характер… не поймёшь, нравится он людям или раздражает…

Су Сюйянь приподнял бровь. Чэн Си тут же поправилась:

— Нравится! Очень нравится!

Она снова потянулась, чтобы обнять его, но Су Сюйянь отстранил её:

— Ешь спокойно. Потом посмотрим записи.

Чэн Си с сожалением опустила руки. Ей казалось, что Су Сюйянь становился всё более непредсказуемым и капризным.

Она отлично всё устроила. Они сидели на кровати, ели сладкий суп и просматривали видеокассеты.

Чэн Си надеялась найти в оставшихся записях что-нибудь подозрительное, но, к её удивлению, содержание остальных кассет почти не отличалось от первых двух.

Там были только бытовые сцены и отрывки из семейного отдыха.

Мистер Х гулял по острову со своей женой и дочерью. Однажды он даже залез на вершину утёса и снял с высоты весь остров, в то время как жена и дочь внизу махали ему.

Конечно, между ними случались и ссоры, но атмосфера постепенно становилась всё более тёплой — возможно, потому что, углубляясь в отпуск, они наконец освобождались от городской суеты.

Жена Мистера Х даже начала соглашаться с некоторыми его взглядами и смягчилась в воспитании дочери.

Они провели несколько часов, съели весь суп и просмотрели все кассеты, но ничего тревожного так и не обнаружили.

Это были просто обычные семейные записи, запечатлевшие повседневные моменты.

Лишь когда они вставили последнюю кассету, изображение изменилось: всегда ясное небо внезапно потемнело, и над островом повис лёгкий туман.

Туман был не слишком густым — сквозь него ещё пробивался солнечный свет, окрашивая всё вокруг в приглушённо-жёлтый оттенок, точно такой же, как за окном сейчас.

Чэн Си сразу насторожилась и выпрямилась, внимательно вглядываясь в экран.

Но и эта последняя запись не содержала ничего особенного. Просто из-за тумана семья решила провести день в доме.

Сначала они поиграли с дочерью, а потом жена Мистера Х устроилась с ней на диване в гостиной и читала ей сказку.

Во время чтения она несколько раз потёрла виски. Мистер Х, державший камеру, обеспокоенно спросил, что с ней. Она ответила, что у неё болит голова. Тогда он выключил камеру — видимо, чтобы позаботиться о жене.

На этом запись внезапно обрывалась. Старый проектор не умел автоматически перематывать плёнку — экран просто погас.

Чэн Си была ошеломлена. Это было похоже на сериал, который вдруг заканчивается без объяснения причин — совершенно неприемлемо.

Она вынула кассету и увидела на ней дату, написанную чёрным маркером: именно за день до самоубийства жены Мистера Х.

Что же произошло в последующие сутки? Почему Мистер Х не снимал? Или он снимал, но Су Даосянь специально спрятал эти записи?

Погружённая в размышления, она вдруг услышала, как рядом Су Сюйянь слегка закашлялся. Она тут же отложила кассету и обеспокоенно посмотрела на него:

— Тебе всё ещё плохо?

Су Сюйянь взглянул на неё:

— Ты так увлечённо смотришь, что обо всём остальном забыла.

Чэн Си поспешно возразила:

— Я же смотрю, чтобы найти улики и как можно скорее выбраться из этого проклятого места!

Су Сюйянь усмехнулся:

— По-моему, тебе просто любопытно.

Она почесала затылок, смущённо улыбнувшись:

— Ну… здесь ведь всё равно нечего делать.

Су Сюйянь снова хмыкнул:

— Ты такая хитрая, а всё равно легко попадаешься на крючок.

Он уже не в первый раз так говорит. Чэн Си с любопытством оперлась подбородком на ладонь:

— Тогда скажи, что нам делать?

Су Сюйянь слегка приподнял уголки губ:

— Не знаю, что делать. Но точно знаю одно: этот старый лис Су Даосянь не заточил меня на этом острове ради поисков «истинной любви» или какой-то другой чуши.

Чэн Си смиренно спросила:

— Значит, нам просто ничего не делать и спокойно есть-спать?

Су Сюйянь поднял бровь:

— Тебе же так нравилось смотреть семейные видео?

Из записей действительно ничего нельзя было понять. Чэн Си посмотрела в окно — за ним уже стемнело, и туман стал гуще, вызывая тревожное чувство.

Она вздохнула и повернулась к Су Сюйяню:

— Похоже, моей проницательности недостаточно. Нужно, чтобы ты взглянул на всё с другой стороны.

Су Сюйянь снова кашлянул и поманил её рукой, приглашая подойти ближе.

Чэн Си немедленно прильнула к нему, обняла за талию и прижалась головой к его груди, при этом кокетливо подняв на него большие блестящие глаза.

Су Сюйянь на миг напрягся, будто её поза его шокировала, но потом расслабился и бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты всё равно ничего не поймёшь. Лучше спи.

Чэн Си цокнула языком:

— Мне двадцать с лишним лет, и никто никогда не называл меня глупой.

Су Сюйянь явно хотел закатить глаза, но сдержался:

— Кто тебя называл глупой? Просто ты слишком торопишься найти что-то значимое и поэтому упускаешь главное.

Он говорил недоговорками — явно что-то заметил, но не хотел ей рассказывать.

Но Чэн Си была умна именно тем, что никогда не настаивала. Она просто пожала плечами, ещё крепче обняла его за талию, прижалась лицом к его груди и вздохнула:

— Я не тороплюсь… Просто очень за тебя переживаю. От этого у меня в голове сплошная каша.

Су Сюйянь тоже обнял её и успокаивающе погладил по спине, смягчив голос:

— Со мной всё в порядке. Отдыхай спокойно.

Возможно, в его голосе прозвучала слишком большая нежность, возможно, день выдался слишком утомительным — даже послеобеденный сон на диване был тревожным и не дал настоящего отдыха. Чэн Си начала клевать носом.

Она закрыла глаза и постепенно погружалась в сон, ощущая, как Су Сюйянь нежно гладит её по голове. В полудрёме она вдруг вспомнила: в последний день жена Мистера Х тоже жаловалась на головную боль… Неужели у неё то же самое?

Но эта мысль мелькнула лишь на миг — сон накрыл её слишком быстро, слишком стремительно. Настолько стремительно, что её инстинкт психотерапевта, ещё не до конца выключившийся, настороженно подал сигнал: что-то здесь не так.

Авторские комментарии:

Су Эр: Спи, милая.

Чэн Си: Ты что задумал?

Су Эр: Глажу по головке.

Чэн Си: А-а-а… Так мило…

Некто Се: Эй, Чэн Си! Ты совсем расслабилась, не боишься?

Извините всех! Последнее время ужасно застряла в написании, не могу определиться с дальнейшим развитием сюжета. Но всё равно стараюсь писать. Огромное спасибо за ваше терпение! Обнимаю!

Когда Чэн Си снова открыла глаза, она оказалась в очень странном месте.

Странность заключалась в том, что она никогда не думала очутиться именно здесь.

Это была огромная пещера, размером с баскетбольную площадку. Сквозь своды пещеры пробивались редкие солнечные лучи. Сама Чэн Си лежала на гладкой плите из зеленоватого камня.

Вокруг журчали подземные ручьи, с сталактитов капала вода, а главным источником света, помимо солнечных лучей, были несколько огромных факелов.

Всё это выглядело крайне странно — здесь явно присутствовали следы человеческой деятельности, но при этом всё казалось нелогичным и противоестественным.

Чэн Си быстро проверила свои чувства и тело — всё в порядке. Она тут же села.

Но едва пошевелившись, она почувствовала неладное: на ней была уже другая одежда.

http://bllate.org/book/3586/389633