Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 34

Внезапный приступ ужаса и страха заставил Чэн Си мгновенно вскочить с дивана. Она тяжело дышала, оглядываясь по сторонам, и убедилась, что всё ещё находится в гостиной виллы.

Туман за окном, казалось, стал ещё гуще — даже в комнате повис лёгкий туман. Но Чэн Си не обратила на это внимания. Она пошатываясь поднялась с дивана и бросилась в спальню.

Она ворвалась туда, резко распахнув дверь. Су Сюйянь проснулся от шума, придерживая лоб и приподнимаясь на кровати. Его голос прозвучал мягко:

— Что с тобой опять?

Чэн Си не стала объяснять. Она бросилась к нему и обхватила его за талию. Лишь почувствовав тепло его тела, она немного успокоилась и дрожащим голосом произнесла:

— Мне приснилось... что ты... застрелился...

Её плечи нежно обняли, и он лёгкими похлопываниями пытался утешить:

— Всё в порядке. Я ведь здесь.

Он был слишком добр — это даже показалось ей странным. Она отстранилась и увидела, как он смотрит на неё с невероятной мягкостью и глубокой печалью.

Тут она заметила, что его лицо чрезмерно бледное. Она тут же потянулась, чтобы коснуться его щеки, но кожа была ледяной. Сердце её сжалось от страха.

— Сюйянь? С тобой всё в порядке?

Он мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Просто немного устал.

Но в этот момент из его носа и уголков глаз медленно начала сочиться кровь. Чэн Си похолодела, её тело словно окаменело.

«Что с ним? Сепсис? Но почему так быстро? Мы же приехали на остров всего на день… Нет, сколько прошло дней?»

Из уголка его рта тоже потекла кровь — яркая, алого цвета. Кровь лилась слишком быстро. Она подняла руку, чтобы вытереть её, но кровь уже стекала по её ладони.

Он снова попытался улыбнуться — на этот раз с грустью — и тихо, всё тише и тише произнёс:

— Сяо Си... если тебе придётся возвращаться одной...

Чэн Си энергично покачала головой:

— Что за глупости ты несёшь? Разве мы не договорились вернуться вместе? Тебе ещё нужно разобраться со своим дядей!

Но в глубине души она уже ощутила безысходность. С такими симптомами, с таким объёмом кровопотери даже в больнице не гарантировали бы спасение, а уж здесь и подавно...

Тем не менее, его тело в её объятиях становилось всё тяжелее. Кровь уже пропитала большую часть его рубашки. Она услышала, как он прошептал:

— Хорошо... Без меня ты всё равно сможешь жить хорошо...

Она инстинктивно хотела возразить, торопливо:

— Ты что несёшь? Как я могу...

И вдруг замерла.

Может ли она жить без него?

В её жизненных планах его изначально не было. Если его исчезновение — несчастье, то его появление — скорее, случайность.

А что, если эта случайность исчезнет? Изменится ли что-нибудь в её прежней жизни?

Она никогда не задумывалась об этом. Как и не предполагала, что Су Сюйянь вдруг появится в её судьбе.

Она никогда не любила строить гипотезы. Но что, если гипотеза станет реальностью? Как это повлияет на неё?

Она будто думала целую вечность — настолько, что время, казалось, остановилось и потеряло смысл. А может, она думала лишь мгновение — ведь на такой вопрос ответ должен прийти сразу.

Когда размышления прекратились, её накрыла волна отчаяния.

Она думала, что давно забыла, как плакать, но слёзы уже текли по её щекам. Она полагала, что больше не способна страдать до потери разума, но отчаянный крик застрял в горле, лишая дыхания.

И тут она услышала тревожный, но сдержанный голос:

— Чэн Си? Чэн Си?

Чэн Си снова открыла глаза. Всё исчезло. Перед ней было лицо Су Сюйяня, нахмуренное и обеспокоенное.

Она всё ещё сидела на диване в гостиной. Солнечный свет проникал сквозь окно, приглушённый туманом, но не такой мрачный и серый, как во сне.

Чэн Си сглотнула ком в горле и обхватила Су Сюйяня за шею.

Он не привык к такой внезапной уязвимости и зависимости с её стороны, но всё же обнял её за плечи и мягко похлопал:

— Что с тобой?

Этот вопрос прозвучал почти так же, как во сне. Чэн Си тут же насторожилась, отстранилась и, сквозь слёзы, спросила:

— Ты настоящий или нет? Опять хочешь меня напугать?

Су Сюйянь с лёгким недоумением посмотрел на неё:

— Ты ещё не сказала, что случилось. Как я могу «опять» тебя напугать?

Во сне персонажи так логично не отвечают. Чэн Си втянула носом, но не отпустила его, чтобы вытереть слёзы, и после раздумий сказала:

— Мне приснился кошмар.

Су Сюйянь увидел, что у неё лицо в слезах и соплях, и не выдержал. Он взял салфетку и аккуратно вытер ей лицо, заставил высморкаться и, приведя её в порядок, сказал:

— Я знаю, тебе приснился кошмар. Ты плакала и кричала в гостиной — разбудила меня.

Чэн Си только «охнула» и продолжила всхлипывать. Су Сюйянь посмотрел на неё и, сдерживая улыбку, признался:

— Не думал, что ты можешь так разреветься.

Чэн Си всё ещё крепко держала его и не собиралась отпускать. Су Сюйянь пришлось сесть на диван и устроиться так, чтобы она могла использовать его в качестве подушки.

Она не стала обращать внимания на его слова, а спросила:

— Что я кричала?

Выражение лица Су Сюйяня стало слегка неловким, уши даже покраснели:

— Ты звала меня по имени.

По его реакции Чэн Си поняла, что сказала нечто большее, чем просто имя.

— Что ещё я кричала?

Су Сюйянь отвёл взгляд, прочистил горло и, под её настойчивым взглядом, с трудом повторил:

— Ты кричала, что любишь меня и чтобы я не уходил.

Чэн Си почувствовала, что её и так опухшие от слёз глаза заболели ещё сильнее. Конечно, в такой ситуации такие слова — вполне ожидаемы, но признаться в любви во сне, да ещё и в таком виде... Это было неловко.

Су Сюйянь смотрел на неё и с лёгким смущением спросил:

— Что тебе приснилось?

Чэн Си помолчала и тихо ответила:

— Мне приснилось, что ты умер.

Су Сюйянь сначала не понял. Вспомнив, что многие называют бывших партнёров «умершими», он осторожно уточнил:

— Во сне мы с тобой расстались?

Чэн Си на миг опешила, но быстро сообразила, что он имеет в виду. Ей стало досадно от этого недопонимания, и она пояснила:

— Нет. Ты реально умер. Во сне — дважды.

Любому было бы непросто услышать, что он «умер». Су Сюйянь замер, потом осознал её слова и с изумлением спросил:

— Так ты плакала и кричала... потому что я «умер»?

Чэн Си разозлилась, но не отпустила его — ведь только что в тех кошмарах она так испугалась, что без его присутствия не могла справиться с нахлынувшим страхом.

Разозлившись, но не желая отпускать, она укусила его в губу:

— Как? Ты разве не считаешь, что для меня ты так важен?

Укус вышел не из лёгких. Су Сюйянь, хоть и не поранился, но почувствовал боль и тихо зашипел:

— Твой способ выражать чувства всегда такой бурный?

Чэн Си, которая редко позволяла себе эмоциональные всплески, сейчас была в состоянии крайней нестабильности и капризности. Она фыркнула:

— Это ещё бурно? Я хочу так тебя отыметь, что ты будешь мяукать!

Су Сюйянь безмолвно провёл рукой по лбу, а потом с лёгким отчаянием сказал:

— Я должен был велеть тебе замолчать... но сейчас почему-то не могу тебя отругать.

Чэн Си фыркнула ещё раз:

— Так ты наконец признал, что обычно меня ругаешь.

Не дожидаясь ответа, она навалилась на него, прижала к дивану и, нацелившись на его губы, поцеловала.

Авторская заметка:

Мини-сценка

Интервью: «Су-господин, как вы себя чувствовали, когда Сяо Си кричала, что любит вас и просила не уходить?»

Су Эр: Кхм... В тот момент я очень волновался.

Продолжаем интервью: «А как вы себя почувствовали, узнав, что Сяо Си плакала именно из-за вас?»

Су Эр: Кхм... Не могли бы вы не задавать такие вопросы?

Некто Се: Я знаю, вы немного рады. Просто скажите прямо.

Су Эр: ... Заткнись!

Этот поцелуй был дерзким, настойчивым и решительным. Её руки уже скользнули к его талии, пытаясь расстегнуть пуговицы на рубашке, а потом потянулись к поясу пижамных штанов.

Су Сюйянь, отвечая на её поцелуй, поймал её руки. Когда она наконец отстранилась, он, тяжело дыша, спросил:

— Что на тебя нашло?

Чэн Си облизнула губы:

— Я решила сегодня тебя съесть. Прямо сейчас. Здесь и сейчас!

Она произнесла это так, будто делала важное заявление. Су Сюйянь и рассердился, и рассмеялся:

— У тебя, оказывается, столько энергии.

Чэн Си снова приблизилась и прикусила его уже покрасневшие губы:

— Я не хочу ждать. Раз мы не знаем, что будет завтра, то хотя бы сейчас я тебя пересплю.

Она сказала это слишком прямо. Су Сюйянь чуть не поперхнулся и сквозь зубы процедил:

— Похоже, для тебя переспать со мной — дело первой важности.

Чэн Си серьёзно задумалась и кивнула:

— Когда я впервые тебя увидела, думала, что уже переспала с тобой. И подумала: «При такой внешности — не прогадала». А теперь прошло столько времени, а я всё ещё не спала с тобой. Разве это не обидно?

Лицо Су Сюйяня стало всё мрачнее. Он толкнул её:

— Раз ты так думаешь, продолжай думать!

Каждый раз в такие моменты он злился и смущался. Чэн Си нахмурилась и неуверенно спросила:

— Почему ты такой странный? У тебя что, проблемы? Нет... в то утро я видела, что у тебя всё в порядке и даже неплохо...

Су Сюйянь чуть не задохнулся от злости. Ещё немного — и он бы выплюнул кровь.

Он не хотел продолжать этот разговор и отстранил её:

— Если у тебя больше нет дел, я пойду отдыхать.

Чэн Си посмотрела на него снизу вверх, и её выражение стало серьёзным:

— Есть. Мой сон всегда был крепким. Я никогда не видела таких кошмаров без причины. Думаю, на меня тоже повлияло это место.

Су Сюйянь помолчал:

— Больше не ходи в подвал. Если нужны документы — принесём наверх. Нужны видеокассеты — перенесём проектор сюда.

Чэн Си кивнула:

— Согласна. Но если это место действительно влияет на психику, то самоубийство жены мистера Эйча может иметь больше объяснений.

Она нахмурилась:

— Если так, то мистер Эйч, построивший это место, не мог не знать, что здесь творится что-то странное. Зачем тогда он привёз сюда жену и дочь?

Она задумалась и добавила:

— Думаю, в видеокассетах есть улики. Нам нужно как можно скорее их просмотреть.

Су Сюйянь снова помолчал и наконец сказал:

— Хорошо. Я схожу вниз за проектором.

Чэн Си быстро замотала головой:

— Нет. Кассет много. Даже если перематывать, это займёт время. Ты приготовь что-нибудь поесть. Тяжёлую работу я сделаю сама.

Су Сюйянь смотрел на неё с лёгким недоумением. Чэн Си же чувствовала себя совершенно естественно:

— Иди. Ты же всё равно говоришь, что мои блюда невкусные.

Она даже задумалась:

— Тебе всё ещё плохо? Тогда иди отдыхай в спальню. Всё сделаю сама.

Су Сюйянь бросил на неё сердитый взгляд:

— Я ведь уже говорил тебе: не ходи одна вниз!

http://bllate.org/book/3586/389632