Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 31

Су Сюйянь снова фыркнул, но на этот раз не стал продолжать спорить с ней — возможно, ответ его всё же устроил.

Автор: Маленький театр

Чэн Си: В эти годы тебе, милый, пришлось нелегко, и я больше не хочу тебя отпускать.

Су Эр: Где это ты увидела, что мне плохо?

Чэн Си: Оба глаза видят!

Су Эр: …

============

Боюсь читать комментарии. В эти дни в семье одно за другим происходят несчастья, приходится бегать туда-сюда, и силы на исходе. Смешно получается: когда не публикую главы — всё спокойно, стоит начать — сразу беда.

Я постараюсь писать как можно лучше и не подведу вас, дорогие читатели. Люблю вас всех!

Они поднялись и тщательно обыскали комнату, даже диван отодвинули, чтобы заглянуть под него. Су Сюйянь тем временем пристально разглядывал чистые, гладкие стены и молчал, явно удивлённый.

Чэн Си тоже осмотрелась, но сначала ничего не заметила и спросила:

— Что здесь не так?

Су Сюйянь повернулся к ней и чуть сжал губы:

— Даже в герметичном помещении со временем скапливается пыль. Если этот диван стоял здесь целых двадцать лет, вокруг него обязательно остались бы следы.

Чэн Си тут же всё поняла и энергично закивала:

— Ты прав! Значит, диван поставили сюда совсем недавно?

Су Сюйянь снова окинул взглядом мраморные стены:

— Раз нам предложили разгадать загадку, помещение, скорее всего, не ремонтировали. Но тогда зачем добавили сюда диван?

Чэн Си с радостью предложила свою версию:

— Может, хотели что-то скрыть? Неужели твой вто…

Она осеклась, заметив, как лицо Су Сюйяня мгновенно потемнело, и быстро поправилась:

— Старый мерзавец Су Даосянь побоялся, что ты устанешь, и специально поставил диван, чтобы ты мог отдохнуть?

Су Сюйянь всё ещё смотрел на неё, явно сдерживаясь, чтобы не скрипнуть зубами:

— Ты сама веришь в это?

Чэн Си пожала плечами. Честно говоря, ей эта идея казалась вполне разумной: Су Даосянь, хоть и любил всё усложнять, явно проявлял заботу о Су Сюйяне.

Размышляя о сегодняшних событиях, она задала ещё один вопрос:

— Кстати, эта комната выглядит странно. Если это просто место для уединения и медитации, зачем делать её такой загадочной, маскировать под гору… но при этом головоломка не так уж и сложна? Получается какая-то противоречивость.

Она посмотрела на Су Сюйяня:

— Как думаешь, можешь объяснить это с точки зрения богача?

Су Сюйянь всё ещё пристально смотрел на место, где только что стоял диван. Внезапно он, казалось, что-то понял, слегка замер и тихо произнёс:

— Я догадался… зачем здесь диван.

Чэн Си удивилась. Она снова и снова ловила себя на том, что полностью теряет нить рассуждений, когда смотрит на Су Сюйяня, в то время как он сохраняет холодную, аналитическую ясность ума.

— И как же? — поспешно спросила она.

Су Сюйянь тихо ответил:

— Потому что изначально этот диван стоял посреди комнаты.

Мысли Чэн Си мгновенно заработали. Она немного подумала и сразу всё поняла:

— Поняла! Диван действительно стоял по центру, но Су Даосянь обнаружил это и, чтобы освободить центральную зону и разобраться, зачем его туда поставили, просто отодвинул его к стене.

Су Сюйянь кивнул, и в уголках его губ снова мелькнула холодная усмешка:

— Он не боится, что я замечу, где диван стоял раньше, поэтому даже не стал маскировать следы… хотя можно считать это его маленькой дополнительной задачкой для меня. Если я не смогу распознать уловку, значит, мне не место в этой игре.

Чэн Си согласилась — в его словах была логика.

— Тогда почему диван вообще оказался посреди комнаты?

Су Сюйянь кивком указал вперёд:

— В центре пола четыре следа, идеально совпадающих по размеру с диваном. Вернём его на место — и, возможно, поймём.

Чэн Си кивнула и тут же направилась к дивану, чтобы передвинуть его.

Су Сюйянь на мгновение опешил: он, конечно, подразумевал, что они вместе переставят мебель, но Чэн Си явно думала иначе.

Её действия были молниеносны. Едва договорив, она засучила рукава, подняла один край дивана и с громким «бах!» резко сдвинула его на приличное расстояние. Затем она обогнула диван, схватила другой край и ещё раз — «бах!» — переместила его дальше.

Пока Су Сюйянь всё ещё стоял, ошеломлённый, она за несколько таких «бах!» вернула диван на исходное место и с лёгкой гордостью подняла подбородок:

— Я же говорила: поднять тебя на руки для меня — раз плюнуть.

Су Сюйянь провёл ладонью по лбу. В этот момент он всерьёз задумался: если бы Чэн Си вдруг решила применить силу в постели, смог бы он хоть как-то сопротивляться?

Ответ оказался удручающим. Он лишь тяжело вздохнул, подошёл к центру комнаты и наступил ногой на одну из плиток пола, которая выглядела особенно прочной.

Плитка слегка просела под его весом, и тут же из стены за их спинами раздался глухой звук. Медленно, с шорохом, в стене открылась потайная дверь.

Чэн Си издала протяжное «о-о-о» и с вызовом приподняла бровь:

— Неплохо!

Су Сюйянь сжал губы. Хотя она явно хвалила его, после её недавнего демонстрационного подвига с диваном он не чувствовал особого удовлетворения.

— Пойдём внутрь.

Чэн Си послушно шагнула рядом с ним. За дверью начиналась тёмная пещера и извилистая лестница, ведущая вниз.

В отличие от верхних помещений, ступени здесь были грубыми, явно вырубленными вручную. Стены тоже выглядели древними и необработанными: на них рос мох, а с камней капала влага.

Они переглянулись. Чэн Си тихо спросила:

— Как думаешь, знает ли об этом месте Су Даосянь?

Су Сюйянь слегка усмехнулся, но не ответил прямо — и без слов было ясно всё.

Они нашли это место за полдня, а Су Даосянь и его люди, вероятно, уже давно обосновались на острове. Невозможно, чтобы они не обнаружили такую пещеру. Просто он не сказал им о ней, чтобы заставить тратить больше времени и сил.

В пещере не было освещения, поэтому Су Сюйянь достал фонарь и жестом велел Чэн Си идти за ним.

Та лишь приподняла бровь, но не стала спорить с его защитной позицией и последовала за ним, оставаясь начеку.

Лестница была скользкой и тянулась на добрых пятнадцать метров, но, к счастью, обошлось без происшествий.

Подземное пространство оказалось гораздо больше и глубже, чем та пещера наверху. Внутри царила пустота: лишь несколько хаотично разбросанных природных камней и узенький подземный ручей, тихо журчащий в темноте.

Су Сюйянь поднял специальный туристический фонарь, и луч света едва достиг свода пещеры.

Пространство не было полностью герметичным — сквозь щели в потолке ощущалось слабое движение воздуха.

Но самое странное — здесь не было ни летучих мышей, ни крупных рептилий. Даже когда луч фонаря прочёсывал своды, кроме шёпота воды царила почти сверхъестественная тишина.

Чэн Си невольно понизила голос:

— Неужели именно эта пещера и была настоящей целью мистера Х, когда он строил ту комнату для медитации?

Она старалась говорить как можно тише, но даже её шёпот отразился эхом от стен, создавая жуткое, затяжное эхо.

Су Сюйянь некоторое время молчал, сжав губы, а затем тихо сказал:

— Пойдём отсюда.

Место действительно было жутковатым: сырость, тьма и зловещая тишина вызывали мурашки.

Чэн Си больше не хотела говорить. Она кивнула и, по знаку Су Сюйяня, первой направилась к выходу.

Они молча поднялись обратно в комнату. Су Сюйянь вновь наступил на плитку, и потайная дверь бесшумно закрылась.

Чэн Си только теперь по-настоящему перевела дух, будто пока пещера была открыта, оттуда за ними кто-то наблюдал.

Она немного успокоилась и спросила:

— Здесь явно что-то не так. Может, вернёмся и поищем в подвале какие-нибудь записи об этой пещере?

Су Сюйянь, всё ещё хмурый, кивнул:

— Сначала вернёмся.

Чэн Си согласилась:

— Уже почти полдень. Отдохнём немного.

Открытие этой тщательно скрытой пещеры доказывало: рельеф острова гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд. Пока лучше не рисковать и не лезть в джунгли, а изучить карты и документы, чтобы не попасть в ещё одну ловушку.

Они вышли из комнаты, Су Сюйянь выключил свет и закрыл дверь. Теперь всё снова выглядело так, как в момент их прихода: обычный, неглубокий и ничем не примечательный грот.

Только они знали, что за двумя секретными дверями скрывается огромная подземная полость.

Когда они отошли на километр, Су Сюйянь вдруг остановился и оглянулся на единственную гору на острове.

Чэн Си заметила это и тоже остановилась, проследив за его взглядом.

Теперь они находились на противоположной стороне горы, где стояла вилла, и расстояние до неё казалось значительным.

Но, зная, что гора внутри в основном полая, Чэн Си внезапно осознала: вилла, скорее всего, построена прямо над этой гигантской пещерой. Когда они находились внизу, они фактически стояли под самой виллой.

От этой мысли её бросило в холодный пот. Она быстро посмотрела на Су Сюйяня — как раз в тот момент, когда он отвёл взгляд и посмотрел на неё.

В глазах обоих читалось одно и то же. Су Сюйянь сжал губы:

— Пойдём.

Чэн Си кивнула. По дороге домой Су Сюйянь шёл впереди, и они долго молчали. Наконец Чэн Си вспомнила, что на солнце заметила его неестественную бледность, и обеспокоенно спросила:

— Сюйянь, с тобой всё в порядке?

Он взглянул на неё — лицо выглядело нормально, выражение спокойным:

— Со мной всё хорошо.

Чэн Си ещё раз внимательно его осмотрела — действительно, ничего тревожного не было видно — и немного расслабилась:

— Ты всегда молчишь о своих проблемах. Я уж подумала…

Су Сюйянь фыркнул, явно насмехаясь над её тревогой:

— Хватит придумывать себе лишнее.

На этот раз Чэн Си не могла возразить:

— Ладно, наверное, я перестраховалась.

Су Сюйянь снова чуть усмехнулся. Чэн Си решила, что действительно слишком разволновалась, и прочистила горло, чтобы сменить тему:

— Сюйянь, хоть пещера и жуткая, пейзажи на острове всё равно прекрасны…

Она не успела договорить — Су Сюйянь внезапно пошатнулся и начал падать вперёд.

Она мгновенно бросилась вперёд, схватила его за руку, резко потянула назад и, проскользнув вбок, подставила плечо, чтобы подхватить его.

Все её действия были инстинктивными. Лишь удержав его, она пришла в себя и, пытаясь шутливо скрыть испуг, сказала:

— Ты же только что сказал, что с тобой всё в порядке…

Но тут же замолчала, заметив мертвенно-бледное лицо Су Сюйяня и его остекленевшие глаза.

Она поняла: он теряет сознание. Быстро обхватив его обеими руками, она встревоженно окликнула:

— Сюйянь?

Он опустил голову ей на плечо, помолчал немного, кашлянул и тихо прошептал:

— Всё в порядке.

Чэн Си, услышав, что он всё ещё настаивает на «всё в порядке», почувствовала раздражение, смешанное с тревогой:

— Это ещё называется «всё в порядке»? Что, решил броситься мне в объятия? Или правда хочешь, чтобы я тебя принесла на руках?

http://bllate.org/book/3586/389629