Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 30

Чэн Си с улыбкой несколько раз кивнула, потом подошла к нему с видом человека, который «всё понял», и лёгким шлепком хлопнула по ягодицам — после того как он снял костюм haute couture, они выглядели ещё более упругими.

Авторские комментарии:

Мини-сценка

Некто Се: Сто раз терпи — и сталь закалишь, сто раз терпи — и сталь закалишь.

Су Эр: …

Чэн Си: Всегда полезно лишний раз прикоснуться!

Су Эр: Ты у меня погоди!

Чэн Си: Хорошо! Я уже легла!

Су Эр: …

Столкнувшись с таким повсеместным флиртом Чэн Си, Су Сюйянь снова глубоко вдохнул и поставил перед ней только что приготовленный сэндвич:

— Быстрее ешь завтрак.

Кто-то сделал ей завтрак, а она всё равно недовольно протянула:

— Ты, случайно, не умеешь готовить только сэндвичи?

Су Сюйянь холодно усмехнулся:

— Это быстро. А насчёт того, умею ли я только сэндвичи — проверишь вечером, когда вернусь.

Чэн Си, подперев подбородок ладонью, с восторженным блеском в глазах смотрела на него:

— Выходит, ты и в гостиной держишься достойно, и на кухне преуспеваешь. Просто образец домовитости!

Су Сюйянь с трудом сдержался и только потом произнёс:

— Быстрее доедай. Нам нужно выйти осмотреть местность и проверить, нет ли где камер слежения.

Чэн Си знала, когда следует остановиться, и энергично закивала, послушно сев завтракать.

На этот раз Су Сюйянь тоже приготовил себе порцию и сел за стол вместе с ней. Чэн Си уже закончила есть и, глядя на его руку, тянущуюся к стакану с молоком, не удержалась — протянула свою и сжала его пальцы.

Су Сюйянь замер, поднял на неё взгляд, не сказав ни слова. В его глазах не было упрёка — лишь лёгкое недоумение.

Чэн Си приподняла уголки губ, собираясь сказать что-нибудь, чтобы разрядить обстановку:

— Эти пальцы просто невероятно красивы…

Она сама не выдержала и осеклась, решив больше не притворяться. Лёгкий вздох — и уголки её губ опустились:

— Сюйянь, я очень за тебя переживаю… Если нам грозит опасность, обещай, что не откажешься от себя.

Она не просила его беречь себя — ведь это и так было ясно без слов. Её страшило другое: что он ради неё или по какой-то иной причине пожертвует собой.

Она не могла объяснить почему, но всегда остро чувствовала в Су Сюйяне нечто, вызывавшее в ней глубокий страх: для него отказаться от самого себя, возможно, было гораздо проще, чем для других.

Су Сюйянь не стал отвечать колкостями. Он молча сжал губы, а затем мягко сжал её руку в ответ и твёрдо произнёс:

— Не откажусь.

Только теперь Чэн Си наконец смогла незаметно выдохнуть, и внезапная паника в груди постепенно рассеялась. Однако она не отпустила его руку, а наоборот — поднесла её к своим губам и лёгким поцелуем коснулась ладони.

Подняв глаза после поцелуя, она увидела, что Су Сюйянь смотрит на неё с лёгкой растерянностью:

— Ты, случайно, не считаешь меня хрупким предметом, с которым нужно обращаться осторожно?

Чэн Си удивлённо воскликнула:

— А разве ты не такой? Значит, я должна беречь тебя!

Су Сюйянь нахмурился:

— Я ведь не такой, как мой старший брат. Со мной так обращаться не надо.

Чэн Си склонила голову, задумавшись:

— Со старшим братом Су и правда так… Кажется, даже громко с ним заговорить — и уже нарушишь покой. Но я волнуюсь за тебя, потому что ты мне нравишься и очень важен. Когда человеку дорог кто-то или что-то, он неизбежно начинает больше об этом думать.

Брови Су Сюйяня сдвинулись ещё сильнее:

— О чём ты опять несёшь?

Чэн Си изобразила искреннее недоумение:

— Разве мои чувства к тебе выражены недостаточно ясно?

Щёки и уши Су Сюйяня снова порозовели, и он резко вырвал руку из её ладоней:

— Даже завтрак не может заткнуть тебе рот.

Чэн Си поняла, что он снова стесняется, и, улыбаясь, решила больше не дразнить его.

Су Сюйянь отвёл взгляд и, чтобы скрыть смущение, прочистил горло, после чего продолжил есть.

Они вскоре закончили завтрак и собрались выходить.

В доме было всё необходимое снаряжение и припасы — кроме огнестрельного оружия, конечно. Но ножи и другое снаряжение для исследования джунглей тоже имелись.

Чэн Си выбрала удобное для себя снаряжение и заметила, как Су Сюйянь взял боевой нож и закрепил его на поясе. Разумеется, они также взяли с собой компас, верёвки, фонарики и аптечку.

Сегодня они не планировали уходить далеко — остров и не был большим, поэтому сухпаёк брать не стали, ограничившись лишь флягами с водой.

Выйдя наружу, они сначала осмотрели окрестности и убедились, что их опасения оправдались: вскоре им удалось обнаружить три-четыре камеры, способные передавать изображение удалённо.

Су Сюйянь без колебаний снял их все и разбил камнями.

Чэн Си молча наблюдала, как он уничтожает последнюю камеру, и не пыталась его остановить.

Су Даосянь оставил им несколько портативных видеокамер — их было достаточно, чтобы записывать свои находки и потом изучать их. Не стоило оставлять эти раздражающие шпионские устройства.

Разобравшись с ближайшими устройствами слежения, они двинулись дальше.

Кроме бетонной дороги, ведущей к пристани, на острове больше не было никаких укреплённых путей — только тропинки, протоптанные людьми.

Они выбрали самую заметную и пошли по ней. Эта тропа, вероятно, существовала ещё раньше и была недавно расчищена людьми Су Даосяня: на ней даже подсыпали гравий и песок, а ветки деревьев по бокам подрезали, чтобы проход был удобным.

Пройдя менее километра, они обогнули скалу, на которой стоял дом.

Су Сюйянь настоял, чтобы Чэн Си шла за ним, а сам пошёл впереди, осматривая путь. Подойдя ближе к скале, он вдруг остановился.

Чэн Си сделала пару шагов вперёд и, обогнув его сбоку, увидела причину: тропинка обрывалась в нескольких метрах вперёд, открывая вход в тёмную пещеру, уходящую вниз.

Су Сюйянь оглянулся на неё:

— Я зайду внутрь, подожди меня снаружи.

Чэн Си решительно покачала головой:

— Эта пещера выглядит глубокой — там может спрятаться несколько человек. Ты уверен, что один справишься лучше, чем со мной?

Су Сюйянь на мгновение замер, возможно, вспомнив её впечатляющие боевые навыки, но всё же настаивал:

— Иди за мной.

Чэн Си не стала спорить — просто достала кинжал и кивнула ему, давая понять, что готова.

Понимая, что переубедить её не получится, Су Сюйянь тоже вынул свой боевой нож, включил фонарик и первым спустился вниз.

Внутри не было ступеней — лишь естественный уклон, по которому можно было спускаться без труда.

Пещера казалась глубокой лишь потому, что скала загораживала дневной свет. Спустившись, они увидели струйку родниковой воды, стекающей по скале, и мох, покрывающий пол.

На самом деле пещера оказалась не такой уж глубокой — луч фонарика легко достигал дна.

Су Сюйянь медленно провёл лучом по кругу, убедился, что внутри нет ни людей, ни крупных зверей, и даже осветил потолок — там тоже не было ни летучих мышей, ни птиц.

Это и логично: остров слишком мал, чтобы на нём могла существовать колония диких животных.

К тому же, если бы здесь водились опасные звери, мистер Х вряд ли выбрал бы это место для семейного отдыха.

Чуть расслабившись, Чэн Си тоже стала осматривать окрестности фонариком и шутливо заметила:

— Эту тропу явно много раз использовали. Может, у миссис Х или его жены зависимость от замкнутых пространств? Наверное, они просто любили прятаться сюда всей семьёй.

Су Сюйянь не ответил на её шутку. Он нахмурился, словно что-то заметил, подошёл к выступу на стене пещеры и нажал на него.

Чэн Си уже собиралась спросить, что он нашёл, как вдруг раздался лёгкий щелчок — и перед ними медленно открылась стена, за которой скрывался явно современный коридор.

Одновременно с открытием двери включилось белое освещение, а по обеим сторонам коридора даже висели несколько картин современного искусства, чтобы белые стены не выглядели слишком скучно.

Если бы не то, что вход скрывался в пещере, Чэн Си подумала бы, что попала в частную гостиную какого-нибудь особняка.

Она с восхищением присвистнула:

— Богачи мыслят по-другому, это точно. Как ты вообще догадался, что здесь потайная комната?

Су Сюйянь бросил на неё взгляд, будто не желая объяснять, но всё же сказал:

— Если у тебя отец, который коллекционирует замки по всему миру, ты тоже быстро научишься находить такие потайные механизмы.

Чэн Си осталась без слов. У неё-то отец и одного замка себе позволить не мог… Вот, значит, как живут эти проклятые капиталисты.

Поскольку в комнате явно не было опасности, Су Сюйянь сразу вошёл внутрь, а Чэн Си поспешила за ним и спросила:

— А люди твоего дяди находили это место?

Су Сюйянь посмотрел на неё так, будто она глупость сказала:

— Они, наверное, уже не раз перерыли весь остров. Как ты думаешь?

Чэн Си высунула язык:

— Я просто боюсь, что он тоже установил здесь камеры и микрофоны.

Су Сюйянь фыркнул:

— Пусть ставит. Найдём — разобьём.

К счастью, интерьер был настолько минималистичным, что спрятать шпионские устройства было негде, и они ничего не обнаружили. Иначе Чэн Си пришлось бы сожалеть о потерях Су Даосяня: его племянник усердно ломал и крушил всё, что тот устанавливал, причём оборудование было недешёвое. Вот уж правда — богатые люди губят мир.

Дойдя до конца коридора и свернув за угол, они оказались в небольшом квадратном помещении. Здесь даже картин не висело — только белая плитка на стенах и полу и диван у стены. Помещение было всего около пятнадцати квадратных метров.

Из-за небольшой глубины здесь не было нужды в вентиляции — достаточно было периодически открывать дверь, чтобы не задохнуться. Поэтому кроме освещения никаких систем не было.

Чэн Си оказалась права: у миссис Х или его жены действительно, похоже, была зависимость от замкнутых пространств.

Им было мало просто уединиться на безлюдном острове, где почти нет ни зверей, ни птиц — они ещё выкопали себе нечто вроде карцера в пещере.

Можно представить: если закрыть дверь и выключить свет, человек окажется в абсолютной тишине и темноте.

Су Сюйянь немного подумал и спросил Чэн Си:

— Ты сказала, что у них может быть зависимость от замкнутых пространств. Это считается психическим расстройством?

Чэн Си кивнула:

— Чаще встречается клаустрофобия, но любая зависимость, выходящая за рамки нормы, — это психическое расстройство, требующее вмешательства специалиста.

Она помолчала и добавила:

— Хотя обычно такие пациенты страдают и социофобией. Учитывая, насколько активно мистер Х участвовал в светской жизни, вряд ли у него была такая зависимость. Скорее всего, речь идёт о его супруге, которая почти никогда не появлялась на публике.

Су Сюйянь тут же спросил:

— Значит, у этой, судя по всему, серьёзно больной жены вероятность самоубийства была довольно высока?

Чэн Си вздохнула:

— На первый взгляд — да, но делать выводы пока рано.

Су Сюйянь ничего не ответил. Он подошёл к дивану, сел и закрыл глаза, словно пытаясь почувствовать, каково было тому человеку, который когда-то сидел здесь.

Через десяток секунд он открыл глаза и слегка усмехнулся:

— А мне кажется, это место нравилось самому мистеру Х. Ведь здесь можно было отправить всех глупцов и мерзавцев прямиком в космос и наслаждаться тишиной.

Чэн Си не стала спорить с его выводом. Она подошла и села рядом с ним, обняв за талию:

— Теперь, даже если ты захочешь отправить всех в космос, меня тебе не сбросить. Я больше не отпущу тебя.

Су Сюйянь мгновенно уловил её слово «больше» и холодно усмехнулся:

— «Больше»? Значит, ты уже отпускала меня однажды.

Чэн Си не хотела ввязываться в бесполезные споры и просто потерлась подбородком о его плечо:

— Отпускала — и так пожалела, что теперь не хочу повторять этого во второй раз.

http://bllate.org/book/3586/389628