Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 32

Она выдохнула всё одним махом, ожидая, что Су Сюйянь, даже если не найдёт сил резко ответить, непременно фыркнёт и бросит на неё ледяной взгляд. Однако прошло немного времени — а он так и не проронил ни слова.

Более того, его тело, до этого лишь слегка прижимавшееся к ней, вдруг стало тяжелее. Чэн Си, обнимая его, почувствовала, как ослабевшая фигура медленно сползает вниз.

Автор комментирует:

Мини-сценка

Чэн Си: Когда я тебя прижимаю, ты точно не вырвешься. Смирился уже?

Су Эр: Заткнись!

Чэн Си: В чём тут проблема? Разве тебе не нравятся более пассивные позы?

Су Эр: Скажи ещё слово — и тебя заблокируют!

=============

Спасибо всем вам! Постараюсь как можно скорее вернуться к прежнему темпу обновлений. Целую!

Чэн Си почувствовала неладное и снова окликнула:

— Сюйянь!

Он не отозвался. Она с трудом повернула голову и увидела, что его глаза уже тихо сомкнулись.

На этот раз она действительно испугалась. Лицо её побледнело, когда она обхватила его за талию и нащупала пульс и дыхание.

Сердце билось ровно, но дыхание было слишком слабым и поверхностным. Не раздумывая, Чэн Си подхватила его и побежала к вилле.

К счастью, до неё оставалось меньше ста метров. Она добежала без остановки, уложила его на диван в гостиной, осторожно приподняла голову и положила её на подушку, а затем принялась расстёгивать одежду на груди.

Пиджак легко снялся, но под ним Су Сюйянь носил футболку. В панике она вытащила нож и разрезала ткань, чтобы сорвать её.

Едва она рванула футболку в стороны, как заметила, что его густые, длинные ресницы дрогнули, и он открыл глаза.

Чэн Си всё ещё держала футболку в руках, когда его взгляд постепенно прояснился и переместился на её лицо. Его выражение стало заметно сложным.

— Что ты хочешь сделать? — тихо спросил он.

Чэн Си немного успокоилась. Раз уж одежда уже сорвана, она не стала стесняться и провела ладонью по его груди, а затем наклонилась и поцеловала его в уголок губ:

— Я уже думала, что тебе понадобится сердечно-лёгочная реанимация.

Су Сюйянь слабо хмыкнул. Сил у него почти не было, но уголки губ всё же дрогнули:

— Я думал… ты вдруг загорелась желанием.

У Чэн Си в тот момент не было иных намерений, но теперь, услышав такие слова, ей показалось, что не ответить на них было бы странно. Она снова поцеловала его в уголок губ и весело улыбнулась:

— Что делать? Как только вижу тебя — теряю над собой контроль.

Су Сюйянь продолжал смотреть на неё сложным взглядом, прочистил горло и чуть отвёл лицо в сторону:

— Со мной всё в порядке… Просто вдруг закружилась голова.

Чэн Си кивнула и приложила ладонь ко лбу, проверяя температуру:

— Похоже на гипогликемию. Твоё здоровье и так оставляет желать лучшего.

Су Сюйянь, видимо, всё ещё чувствовал головокружение и не пытался вставать с дивана. Он просто закрыл глаза.

Чэн Си снова поцеловала его в губы:

— Сейчас приготовлю тебе сладкой воды.

Су Сюйянь тихо отозвался, но глаз не открыл. Чэн Си решила, что ему всё ещё плохо, набросила на него плед и поспешила на кухню.

Там уже был готовый сок. Она добавила ещё немного сиропа и воткнула соломинку.

Су Сюйянь, привыкший к заботе, не выразил никакой особой благодарности за её внимание. Он сделал несколько глотков и поморщился:

— Слишком сладко.

Чэн Си сразу поняла и налила ему тёплой воды, тоже с соломинкой. Только тогда Су Сюйянь удостоил её вниманием и сделал ещё несколько глотков.

— Хочешь что-нибудь поесть? — спросила она мягко. — Я приготовлю обед.

Су Сюйянь бросил на неё холодный взгляд и едко усмехнулся:

— Ты? Свинячий корм?

Чэн Си глубоко вдохнула, сдерживая порыв прикрикнуть на него, и спокойно улыбнулась:

— Ты слишком груб. Даже если мои блюда не шедевры, они точно не свинячий корм.

Су Сюйянь не собирался сдаваться. Он посмотрел на неё и снова хмыкнул:

— Зачем теперь так смиренно терпишь? Разве только что не орала, что я сам бросаюсь тебе в объятия?

Чэн Си молча взглянула на потолок. Теперь она поняла: перед тем как потерять сознание, он всё же услышал её крик — и запомнил.

Чэн Си что могла поделать? Она действительно не сдержалась и накричала на человека, который вот-вот упадёт в обморок, причём этим человеком оказался именно Су Сюйянь — тот, кто обожал держать счёт.

Раз не получилось ответить сразу, он обязательно вернётся к этому, как только придёт в себя.

Теперь он лежал на диване, не в силах подняться, лицо его оставалось бледным, но он уже готов был устроить ей разборку.

Если Чэн Си осмелится снова повысить голос, это будет уже слишком. Кто знает, может, он тут же плюнёт кровью, лишь бы доказать свою правоту.

При этой мысли у неё заболела голова. Она вздохнула:

— Ладно, тогда, когда поправишься, готовь сам.

Су Сюйянь всё так же язвительно усмехнулся:

— Если тебе уже невыносимо, не стоит мучить себя, оставаясь со мной.

Чэн Си мгновенно стёрла с лица улыбку и терпеливое выражение. Она холодно посмотрела на него:

— Да ты просто обиделся, что я пару раз на тебя повысила голос? Продолжай капризничать — посмотрим, кто кого приручит ночью в постели!

Су Сюйянь явно не ожидал такого поворота и буквально захлебнулся от неожиданности.

Пока он оцепенел, Чэн Си прижала его затылок и поцеловала, а затем встала и посмотрела на него сверху вниз:

— На обед — паста. Готовлю я. Не будешь есть — сама накормлю!

С этими словами она развернулась и ушла, не обращая внимания на то, какое у него сейчас лицо и есть ли у него ещё какие-то возражения.

Когда она приготовила соус, сварила пасту и принесла две тарелки, Су Сюйянь уже сидел, прислонившись к спинке дивана.

Его грудь всё ещё была обнажена — футболку она так и не застегнула, — поэтому он укутался в плед. Хотя лицо его оставалось мрачным, он лишь мельком взглянул на неё и промолчал.

Чэн Си поставила тарелку перед ним и накрутила на вилку комочек пасты. Подняв подбородок, она кивнула ему:

— Ешь?

Су Сюйянь помолчал, сжав губы, и тихо сказал:

— Нет аппетита.

Чэн Си молча смотрела на него. Он снова помолчал, словно смиряясь с неизбежным, и взял вилку. Перед ним лежала паста с обилием овощей — выглядела аппетитно, но вкус был под вопросом.

На самом деле Чэн Си тщательно сварила и макароны, и овощи до мягкости, а соус выбрала лёгкий — вроде бы подходящий для больного.

Но Су Сюйянь проглотил всего несколько кусочков, положил вилку и бледно произнёс:

— Прости.

Чэн Си внимательно следила за ним и на мгновение опешила. В следующий момент он отбросил плед, прикрыл рот ладонью и быстро направился в ванную.

Она тут же бросила вилку и побежала за ним. Су Сюйянь стоял на коленях перед унитазом и смывал то, что успел вырвать.

Но он почти ничего не ел, и после нескольких спазмов из него вышло лишь немного желудочного сока.

Чэн Си в ужасе тоже опустилась на колени и обхватила его за талию. Его тело было холодным, на лбу выступил холодный пот, лицо побелело ещё сильнее.

— Я же шутила насчёт кормления! — воскликнула она в панике. — Если тебе плохо, не надо себя заставлять!

Су Сюйянь вытер рот салфеткой, закашлялся ещё раз и смял бумажку в комок, который тут же смыл в унитазе.

— Ничего страшного, — тихо сказал он. — Я просто не ожидал.

Он осторожно отстранил её руки, встал и подошёл к раковине, чтобы прополоскать рот.

Чэн Си всё ещё была в шоке:

— Что с тобой? Может, тебе лучше снова прилечь?

Заметив разорванную футболку и обнажённую грудь, она прочистила горло и, слегка смутившись, потянулась, чтобы прикрыть его.

Он отступил на полшага, прикрыл себя пиджаком и, сжав губы, сказал:

— Я сам переоденусь.

Чэн Си и раньше видела его неловким, но сейчас он вёл себя странно — в его манерах чувствовалась настороженность и отчуждённость, которых не было даже при их первой встрече.

Ей это показалось странным. Наверняка он что-то скрывал, но сейчас, когда он физически слаб и эмоционально нестабилен, она решила не давить.

— Хорошо, — терпеливо улыбнулась она. — Я уберу посуду и принесу тебе тёплой воды?

На этот раз Су Сюйянь не отказался и кивнул.

Чэн Си не стала настаивать, чтобы проводить его в спальню, и проводила взглядом, пока он, хоть и неуверенно, но всё же самостоятельно направился в гардеробную. Затем она вернулась в гостиную, чтобы убраться.

Она не знала, что, едва войдя в гардеробную и не успев включить свет, Су Сюйянь оперся рукой о шкаф.

Голос, который время от времени крутился у него в голове с самого возвращения из пещеры, снова зазвучал. Он был одновременно знакомым и чужим — будто его собственный, но в то же время совершенно посторонний. Голос был пропит злобой и насмешкой:

— Видишь? Она скоро не выдержит тебя.

— Никто не выдержит тебя. Что у тебя осталось, кроме этой жалкой внешности? Эта ничтожная и жалкая душонка?

— Разве тебе не кажется, что твоё жалкое ожидание чужой любви похоже на поведение бездомной собаки, которая ждёт подачек у дороги?

Он прижал ладонь к виску. Помимо усиливающейся головной боли, ему приходилось терпеть этот бесконечный монолог, похожий на театральную декламацию.

Это были галлюцинации. Он знал это. Возможно, причина крылась в той пещере, куда они ходили утром.

По дороге домой у него начались приступы головной боли и периодический звон в ушах… А затем он потерял сознание рядом с Чэн Си.

Во время краткого обморока начались эти голоса — будто тёмная часть его собственного «я» изливала весь негатив, или какой-то демон шептал ему на ухо, пытаясь втянуть в бездну.

Он закрыл глаза, сдерживая подступающую тошноту, выпрямился и в темноте тихо произнёс:

— Заткнись.

Су Сюйянь не доел обед. У Чэн Си тоже пропал аппетит. Она быстро вылила еду и собиралась поставить тарелки в посудомоечную машину.

Заметив стакан с водой, который она оставила для него, она взяла его, чтобы вымыть и налить свежую.

Но, вынимая одноразовую соломинку, чтобы выбросить, она вдруг заметила на её кончике едва различимое красное пятнышко.

Приглядевшись, она убедилась: это была кровь.

Прищурившись, она вспомнила всё, что происходило с Су Сюйянем после возвращения: он сделал пару глотков сока и раздражённо потребовал воды; не успела она сказать и пары слов, как он начал колоть её язвительными замечаниями, заставив уйти.

Она ещё немного подумала, затем спокойно убрала посуду, налила свежей тёплой воды и направилась в спальню.

Автор комментирует:

Мини-сценка

Су Эр: Ей нравится только моя внешность.

Чэн Си: А что в этом плохого???

Су Эр: Всё равно ты не хочешь понимать мою душу!

Чэн Си: Так не пойти ли нам в постель, чтобы понять друг друга???

Су Сюйянь уже сменил одежду на белый льняной домашний костюм и лежал с закрытыми глазами. Услышав её шаги, он не открыл глаз, а лишь сказал:

— Отдохну немного. Днём продолжим расследование.

Чэн Си подошла и поставила стакан на прикроватную тумбочку, затем села рядом и провела пальцами по его щеке, слегка коснувшись бледных тонких губ.

От такого прикосновения он не мог остаться без реакции. Он открыл глаза и нахмурился:

— Ты опять что задумала?

Чэн Си услышала усталость в его голосе и наклонилась, улыбаясь:

— Мне кажется, ты ведёшь себя плохо. Хочу тебя наказать, но как это сделать так, чтобы ты запомнил урок и мне не было больно за тебя — вот в чём загвоздка.

Су Сюйянь посмотрел на неё с изумлением:

— Ты окончательно сошла с ума?

Чэн Си обхватила его лицо ладонями и, прежде чем он успел отстраниться, поцеловала его тонкие губы.

На этот раз она не ограничилась лёгким прикосновением, а настойчиво раздвинула ему губы языком и без колебаний вторглась в его рот.

Су Сюйянь лежал на кровати. Оттолкнуть её руками было бы слишком по-женски и слабо — он никогда бы этого не сделал. Отступить назад тоже было некуда.

http://bllate.org/book/3586/389630