Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 23

Су Сюйянь покачал головой:

— Я рассказал тебе только то, что касается тебя.

Чэн Си удивлённо вскинула брови:

— А что именно из всего этого имеет ко мне отношение?

Су Сюйянь посмотрел на неё, помолчал и, наконец, сжав губы, сказал:

— Я не хочу, чтобы ты что-нибудь поняла превратно.

Чэн Си долго смотрела ему в глаза, потом тяжело вздохнула:

— Мой маленький братец… Если ты и дальше будешь так мучиться в этих противоречиях, тебе будет невыносимо тяжело.

Су Сюйянь, словно только теперь позволив себе расслабиться, коротко хмыкнул и откинулся на спинку дивана:

— Если я не скажу тебе — ты и дальше будешь держаться от меня на расстоянии. А если скажу — ты всё равно обвинишь меня в непоследовательности.

Его упрямый нрав, бледное лицо и приступы кашля окончательно сломили сопротивление Чэн Си:

— Ладно, как скажешь.

В этот момент на столе зазвонил телефон. Чэн Си сама подняла трубку. Звонили из старого особняка семьи Су — прислали ужин для них двоих.

Чэн Си, конечно, не собиралась позволять Су Сюйяню заниматься этим, поэтому встала и пошла встречать посыльного.

Ужин из особняка был аккуратно уложен в трёхъярусную коробку. Повар из старого дома хотел лично отнести его внутрь, но охрана остановила его у двери.

Чэн Си сказала охранникам, что всё в порядке, сама приняла коробку и отнесла её в столовую.

Когда она ушла, Су Сюйянь так и остался сидеть на диване, не поднимаясь.

Поставив коробку на стол, Чэн Си вернулась и увидела, как он, опустив голову, прикрывает рот рукой и тихо кашляет.

Такую позу она уже видела однажды — сердце её сжалось от тревоги. Она быстро подошла и взяла его за руку:

— Сюйянь?

Су Сюйянь отстранился, сжал кулак и тихо произнёс:

— Ничего страшного.

«Если бы всё было в порядке, он бы так не выглядел», — подумала Чэн Си. Она решительно взяла его за подбородок и повернула лицо к себе. Он тут же стиснул губы, пытаясь скрыть кровавые следы, но она уже всё заметила и нахмурилась от боли за него:

— Так нельзя. Нам всё-таки нужно съездить в больницу.

Су Сюйянь опустил глаза и резко бросил:

— Не пойду.

Чэн Си почувствовала себя бессильной и ещё больше забеспокоилась:

— У тебя же внутренние ушибы. Сегодня уже не должно быть кровотечения. Если из-за эмоционального напряжения оно повторяется, нужно срочно провериться в больнице.

Су Сюйянь помолчал, опустив глаза, а потом неохотно проговорил:

— Очень устал. Завтра.

Чэн Си не могла понять: он действительно устал или просто избегает больницы? В итоге она просто провела пальцем по его щеке и сказала:

— Тогда ложись спать пораньше. И если почувствуешь себя хуже — сразу скажи мне.

Су Сюйянь тихо кивнул, но было непонятно, услышал ли он её на самом деле или просто отмахнулся.

Такое пассивное сопротивление оказалось ещё труднее, чем его упрямство. Чэн Си сдалась:

— Тогда иди в спальню и ложись. Я принесу тебе ужин.

На этот раз Су Сюйянь не возражал. Чэн Си протянула руку, чтобы помочь ему встать, но он гордо уклонился и сам пошёл в спальню.

Сегодня произошло слишком многое, и ужин Чэн Си ела без аппетита, лишь немного перекусив. Потом она взяла поднос и аккуратно отложила для Су Сюйяня немного кашки и лёгких блюд.

Он действительно послушно полулежал в постели, но когда Чэн Си вошла, он хмурился, разговаривая по телефону.

В комнате стояла тишина, и Чэн Си услышала, как на другом конце провода кто-то что-то говорит, после чего лицо Су Сюйяня исказилось от злости:

— Чжоу Син совершил самоубийство? Повтори подробнее.

Автор примечает:

Мини-сценка

Чэн Си: Слишком сложно иметь дело с этой заносчивой принцессой.

Су Эр: Ты о ком?

Чэн Си: Как ты думаешь?

Су Эр: Хм… Я устал.

Чэн Си: …

Су Сюйянь нахмурился, продолжая слушать собеседника по телефону. Чэн Си чувствовала, что тот на другом конце нервничает, но не могла разобрать детали разговора.

Она поставила поднос на тумбочку у кровати и подождала, пока Су Сюйянь молча не положил трубку. Только тогда она спросила:

— Сюйянь, что случилось?

Су Сюйянь холодно усмехнулся, лицо его оставалось непроницаемым:

— Поскольку почти все доказательства уже собраны, полиция поставила Чжоу Сина под наблюдение. Сегодня он открыл у себя дома газ и покончил с собой… Пока жив, но к моменту доставки в больницу уже впал в состояние комы.

Он помолчал, потом добавил:

— Совещание, которое я провёл сегодня днём, было как раз для того, чтобы намекнуть остальным акционерам. Чтобы они не удивлялись, когда его официально арестуют.

Если он уже дал понять крупным акционерам, что дело близится к развязке, и полиция уже наблюдала за Чжоу Сином, то до ареста оставался всего шаг. Это, безусловно, могло напугать того.

Но Чжоу Син — человек, десятилетиями игравший в бизнес-игры. Даже если бы его арестовали и предали суду, это вовсе не означало бы конца света. Уж точно не повод для самоубийства.

А вот если его смерть не так проста, как кажется… если за этим стоит чья-то рука, стремящаяся заставить его замолчать до допроса — тогда всё встаёт на свои места.

Су Сюйянь, очевидно, думал о том же. И у обоих в голове возникло одно имя: Су Даосянь.

Чэн Си посмотрела на него и тоже сжала губы. Выпрямив спину, она положила руку ему на плечо:

— Как бы то ни было, сегодня ты хорошо выспишься. А завтра мы обязательно поедем в больницу.

Су Сюйянь всё ещё был погружён в размышления, но при слове «больница» кивнул:

— Хорошо. Завтра надо съездить и проверить, не пришёл ли в сознание этот старый мерзавец Чжоу Син.

Чэн Си не выдержала:

— Я имела в виду, что завтра мы поедем, чтобы проверить ТЕБЯ.

Су Сюйянь посмотрел на неё с таким видом, будто всё абсолютно логично:

— Зачем мне проверяться? Со мной всё в порядке. Просто ты меня так разозлила, что я немного крови выплюнул.

Чэн Си чуть не рассмеялась от его логики:

— То есть, получается, ты выплюнул кровь из-за меня?

Су Сюйянь и не думал сомневаться в своей правоте:

— А разве до встречи с тобой я когда-нибудь плевал кровью?

Чэн Си поняла, что спорить бесполезно:

— Ладно. Но сегодня ты хорошо выспишься. А завтра утром я позвоню Сюжаню.

Су Сюйянь фыркнул:

— Это ты можешь не делать. Всё, что происходит, полиция сразу докладывает ему.

Чэн Си серьёзно покачала головой:

— Нет. Я собираюсь сказать Сюжаню, что сегодня ты дважды кашлял кровью и отказываешься ехать в больницу.

Лицо Су Сюйяня сразу потемнело. Он помолчал, потом сквозь зубы выдавил:

— Ладно, я поеду на обследование. Только не ходи к нему жаловаться.

Чэн Си косо на него взглянула:

— Хорошо. Но ты должен сдержать слово.

Су Сюйянь неохотно кивнул:

— Поеду с тобой в больницу.

Чэн Си, наконец, осталась довольна. Она взяла поднос и прямо на колени ему поставила:

— Ешь.

В такой момент, чтобы проявить заботу, разве не полагается кормить с руки? Да и поднос на коленях довольно тяжёлый — чтобы ничего не уронить, нельзя даже пошевелиться.

Но Су Сюйянь не осмелился просить её об этом. Он покорно взял палочки и начал есть, сдерживая раздражение.

Чэн Си стояла рядом, совершенно не собираясь помогать, и пристально следила за каждым его движением — как воспитательница в детском саду, наблюдающая, как дети доедают обед.

Под таким давлением Су Сюйянь ел аккуратно и не оставил ни крошки.

К счастью, Чэн Си учла, что он не ел с обеда и вечером не стоит перегружать желудок, поэтому порция была в самый раз.

Когда он закончил, Чэн Си удовлетворённо убрала поднос и даже провела пальцем по его губам, похвалив:

— Молодец.

Су Сюйянь молча стиснул зубы и предпочёл не отвечать на её «тиранию».

Видимо, действительно испугавшись, что она пожалуется Сюжаню, он потом немного поработал с документами в постели, а затем рано принял душ и лёг спать.

Чэн Си была довольна его поведением. Лёжа рядом, она естественно положила руку ему на талию.

На этот раз тело Су Сюйяня не напряглось, но он взял её руку и аккуратно убрал со своей талии, потом перевернулся на другой бок, оставив ей только спину.

Чэн Си ничуть не обиделась. Она просто придвинулась ближе, прижалась к его спине и с удовольствием потерлась щекой:

— Мой маленький братец такой заносчивый… С ним и правда трудно.

Су Сюйянь тихо фыркнул:

— Не хочешь — не возись.

Теперь он вовсю играл роль обиженного. Чэн Си тихонько засмеялась:

— Да как же я могу отказаться? Ведь мой маленький братец ждал меня так много лет.

Су Сюйянь захлебнулся от этих слов и долго молчал. Чэн Си воспользовалась паузой и снова обняла его за талию:

— Маленький братец устал. Лучше поскорее засыпай.

Получив повод сдаться, Су Сюйянь закрыл глаза и почти сразу уснул. День выдался напряжённым, и как только он позволил себе расслабиться, сон накрыл его с головой. Чэн Си вскоре последовала за ним.

На следующее утро первой проснулась Чэн Си. Увидев, что Су Сюйянь крепко спит, она тихо вышла на кухню готовить завтрак.

Но прежде чем она успела разбудить его, ей позвонил Су Сюжань.

Су Сюйянь оказался прав: Сюжань уже получил информацию от полиции. Он не стал обсуждать дело, а мягко спросил:

— Как Сюйянь себя чувствует после всего, что случилось вчера?

Чэн Си пообещала Су Сюйяню не жаловаться, но не обещала скрывать правду. Поэтому без тени колебаний ответила:

— После происшествия днём ему стало совсем неважно.

Су Сюжань вздохнул:

— Я не ожидал, что он так быстро разберётся с Цинь Нанем и Чжоу Сином — всё за один день.

Чэн Си спросила в ответ:

— Сюжань, теперь ты жалеешь, что тогда скрыл информацию от полиции?

Су Сюжань честно признал:

— Хотя даже если бы полиция тогда заподозрила дядю, это не гарантировало бы безопасность Цинь Наня и Чжоу Сина, всё же у нас был шанс предотвратить трагедию. В этом я ошибся.

Он, в отличие от Су Сюйяня, не избегал сложных тем и легко признавал свои ошибки.

Чэн Си помолчала, потом спросила:

— Сюжань, Сюйянь рассказал мне кое-что о старшей сестре Цзинъюэ. Он сказал, что узнал всю правду только полгода назад… Но объяснил лишь свои отношения с ней, а остальное назвал «нельзя говорить». Ты об этом знаешь?

Су Сюжань тоже замолчал на мгновение, затем ответил:

— Мы вместе выяснили правду после того, как Сюйянь заподозрил неладное. Ситуация сложная. Лучше я пришлю тебе все материалы — сама всё прочтёшь.

Чэн Си поспешила поблагодарить:

— Прости, возможно, я лезу не в своё дело. Но мне кажется, что история сестры Цзинъюэ связана с текущим делом. Без полной картины я не смогу правильно оценить обстановку.

Су Сюжань снова помолчал, потом тихо сказал:

— Сяо Си, спасибо, что так стараешься защитить Сюйяня.

Она не объясняла, зачем ей нужна вся правда, но Су Сюжань сразу всё понял.

Если бы она оставалась в стороне или проявляла бы пассивность, ей не потребовалась бы такая полнота информации.

Эти сведения вскрывали старые раны Су Сюйяня и не имели к ней никакого отношения. Но она настаивала на том, чтобы знать всё — ради кого? Ответ был очевиден.

С таким собеседником разговор шёл легко. Чэн Си улыбнулась:

— Ничего страшного, Сюжань. Раз я люблю Сюйяня, его дела — мои дела.

Всего за день она уже начала говорить о Су Сюйяне как о человеке, которого «любит». Су Сюжань, человек с острым умом, сразу уловил смысл этих слов и мягко поблагодарил:

— Спасибо. Ты проделала большую работу.

После разговора с Су Сюжанем на её телефон пришли все материалы.

Из гостиной донёсся шум — Су Сюйянь уже проснулся. Чэн Си спрятала файлы, решив изучить их позже в одиночестве.

Свои кулинарные навыки она оценивала скромно, поэтому на завтрак приготовила простую яичную кашу и нарезала фрукты, которые потом вынесла в столовую.

http://bllate.org/book/3586/389621