Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 22

На этот вопрос Лю Цзя, разумеется, не осмелился ответить, и в машине снова воцарилось молчание.

Лишь когда автомобиль остановился у виллы, Су Сюйянь поднялся, чтобы выйти, и вдруг тихо, почти шёпотом, бросил: — Он вкусно готовит.

Значит, раз Су Сюжань так хорошо готовит, его можно без зазрения совести использовать в качестве личного повара, пока он рядом?

Хотя… кулинарные способности Су Сюжаня действительно неплохи, но до уровня профессионального шефа им далеко. Похоже, Су Сюйянь снова косвенно капризничает со старшим братом?

В конце концов, братья сейчас живут в разных городах и, вероятно, редко видятся.

Чэн Си мысленно усмехнулась: «С таким извилистым, как девять изгибов реки, характером заносчивого стеснительного — если бы я с детства не была такой понимающей и не изучала психологию, вряд ли смогла бы разгадать его замысловатые намёки».

Лю Цзя не пошёл за ними внутрь. Охранники рассредоточились по периметру. После ухода Су Сюжаня на вилле, кроме Чэн Си и Су Сюйяня, никого больше не осталось.

Су Сюйянь вошёл в гостиную и опустился на диван, приложив ладонь ко лбу. — То, что случилось тогда, и мои отношения с… со старшей сестрой по учёбе — не то, что вы думаете, — тихо произнёс он.

Он сам начал объясняться. Чэн Си села рядом и, повернувшись к нему, сказала: — Я уже говорила: если не хочешь рассказывать, можешь молчать.

Су Сюйянь снова закрыл глаза, слегка сжал губы и протянул ей чёрную бархатную коробочку, которую всё это время держал в руке: — Для тебя.

Чэн Си давно догадывалась, что внутри, скорее всего, ювелирное изделие, но, открыв коробку, всё равно невольно ахнула: внутри лежало массивное женское кольцо с огромным бриллиантом.

Камень был не просто крупным — он буквально слепил глаза, а сама модель — дизайнерская, лаконичная, но с изюминкой.

Су Сюйянь, казалось, даже был недоволен: — Не успел подготовиться заранее. Сегодня велел Лю Цзя найти готовое изделие у дизайнера и срочно переделать размер.

Чэн Си подумала и осторожно спросила: — Мне?

Су Сюйянь нахмурился и раздражённо повернулся к ней: — Кому ещё, как не тебе?

Чэн Си протянула коробку прямо к его лицу: — Значит, хочешь, чтобы я сама его надела?

Су Сюйянь на миг опешил, затем бросил на неё взгляд, сжал губы, вынул кольцо из коробки, на секунду замешкался и аккуратно надел его ей на безымянный палец левой руки.

Чэн Си бесцеремонно подняла руку, осмотрела кольцо и сказала: — Переделанный размер идеально подошёл. Когда ты успел тайком снять мои мерки?

Она просто вслух размышляла, но Су Сюйянь замер, а потом с лёгким смущением пробормотал: — Вчера ночью… когда ты спала.

Чэн Си снова подняла руку, любуясь сверкающим бриллиантом: — Ты велел Лю Цзя купить кольцо сегодня утром, а потом в офисе хотел позвать его, чтобы тот срочно нашёл адвоката и подал на развод… Хорошо, что я остановила тебя, иначе бедный Лю Цзя, наверное, сошёл бы с ума.

Су Сюйянь кашлянул и саркастически усмехнулся: — Да не знаю уж, кто меня так разозлил…

Чэн Си продолжала сокрушаться: — Работать у такого начальника, который каждую минуту меняет решения, — мне искренне жаль Лю Цзя.

Су Сюйянь молча отвернулся, не желая с ней разговаривать, но Чэн Си обвила его руку своей и, сжав, сказала: — Это, получается, помолвочное кольцо. А обручальные?

Су Сюйянь помолчал, потом неохотно ответил: — Их нельзя делать наспех. Я велел Лю Цзя передать дизайнеру одновременно с этим. Потребуется немного времени.

Чэн Си кивнула: — Ладно. Если мы когда-нибудь разведёмся, обручальные кольца я верну, а это оставлю себе.

Су Сюйянь снова закашлялся от досады и повернулся к ней: — Почему ты всё ещё… всё время твердишь о разводе?

Чэн Си наклонилась и обняла его за талию: — Развод — это я сказала, но разве не ты всё время отталкиваешь меня?

Она не упомянула инцидент в офисе, а сразу сказала «всё время». Взгляд Су Сюйяня дрогнул. Он глубоко вдохнул, снова закрыл глаза, а открыв их, тихо произнёс: — Тогда я думал, что у меня нет… права быть рядом с тобой.

Такое откровенное признание явно шло вразрез с его характером. Он сглотнул ком в горле и с трудом продолжил: — У неё… она никогда не соглашалась быть моей.

Те мрачные, запутанные события прошлого он однажды уже выкрикивал в отчаянии Су Сюжаню, но больше никому не рассказывал.

Он снова начал тихо кашлять, но всё же продолжил: — В том году, сидя в полицейской машине, я услышал… что одна девушка всё же пострадала в лагере. Я думал: если бы я тогда не растерялся и полностью уничтожил того человека… тогда ничего бы не случилось, и она бы не…

Чэн Си вздохнула: — Хотя судьба той девушки вызывает сочувствие, разве всё это можно взвалить на себя?

Су Сюйянь горько усмехнулся, опустив голову, так что глаза его не было видно: — Разве я не такой человек? Все, кто приближается ко мне… никогда не обретают счастья.

Чэн Си тихо спросила: — А я?

Он резко поднял на неё взгляд. Чэн Си улыбнулась: — Ты думаешь, что нам вместе не суждено быть счастливыми?

Он смотрел на неё, бледный как смерть: — Нет, я…

Чэн Си мягко перебила его: — Сюйянь, со мной, может, и не повезло в жизни, но удача всегда была на моей стороне. Я хочу поделиться своей удачей с тобой.

Автор говорит:

Мини-спектакль

Чэн Си: Милый, ты слишком много думаешь.

Су Эр: Ну не совсем…

Чэн Си: На твоём месте я бы давно уже повалила тебя и проглотила целиком, а не пряталась бы в углу, выращивая грибы.

Су Эр: …

Чэн Си: Видимо, придётся действовать мне!

Су Сюйянь закрыл глаза, но всё же решился договорить: — Я не взваливал всё на себя… В третьем курсе университета я познакомился с сестрой по учёбе Цзинъюэ на одном мероприятии. Мы заговорили и я узнал, что она тоже была в том лагере.

— Она часто казалась задумчивой и грустной. Я видел, как она тайком плакала… Она рассказала мне, что в юности пережила насилие. Тогда я…

Он снова замолчал, несколько раз кашлянул и продолжил: — Я спросил её, могу ли я стать её парнем и защищать её от любых обид в будущем. Но она ответила… что видит: я на самом деле не испытываю к ней чувств, и просила меня не принимать поспешных решений.

Он приложил руку к груди. Его лицо оставалось бледным, выражение — спокойным, но боль и раскаяние в его чёрных глазах были так сильны, будто могли обжечь всё вокруг: — Но я упрямился. Я сказал брату, что она моя возлюбленная, и что мы вместе уезжаем учиться за границу…

Чэн Си на миг опешила: — Зачем ты…

Он поднял на неё глаза, и улыбка на его губах стала горькой: — Вот такой я человек — колеблющийся, но чрезмерно жадный… Я хочу обладать всем этим, но не хочу сам тянуться за этим…

Чэн Си с изумлением смотрела на него. Он говорил запинающимся, неуверенным голосом, но в её голове уже мелькнула одна мысль, от которой она сама испугалась. Тем не менее, она с трудом, но всё же произнесла: — Ты… куда собирался поступать?

Су Сюйянь бросил на неё взгляд, полный печали и отчаяния: — Прости…

Он не подтвердил, но Чэн Си сразу увидела ответ в его глазах.

На мгновение ей даже захотелось отстраниться… Потому что эта внезапная глубина чувств превзошла все её ожидания.

Если Су Сюйянь действительно из-за неё впервые попытался противостоять семейным планам, сколько же лет он, полный сомнений и отчаяния, ждал в темноте, прежде чем наконец добрался до неё?

Она думала, что он появился перед ней внезапно и безрассудно. Но что, если это не так?

Что, если он пробирался сквозь тьму, шаг за шагом, преодолевая тернии, выдержав тысячи дней и ночей, лишь ради того, чтобы оказаться рядом с ней?

Тогда всё, что она сделала — забыв о дружбе их юности, смотря на него с пренебрежением и светским снисхождением, — было настоящей жестокостью.

Это откровение было настолько потрясающим, что она инстинктивно захотела бежать.

Но едва она шевельнулась, её запястье снова сжали. Его ладонь по-прежнему была холодной, а хватка — отчаянной.

Она подняла глаза и увидела, как он смотрит на неё и тихо говорит: — Я знал… что, если скажу тебе, ты уйдёшь.

Чэн Си машинально покачала головой, помолчала и сказала: — На выпускном балу в школе почти у всех девочек были партнёры, а у меня — нет. Поэтому я подстриглась коротко, надела костюм и брюки, взяла розу и пошла туда.

— На том балу я стала звездой вечера. Многие девочки наперебой танцевали со мной, восхищались, какая я красивая. До сих пор в нашем школьном чате выкладывают мои тогдашние фото и говорят, что я была настоящим принцем на белом коне.

Она говорила медленно, спокойно, будто вспоминала тёплые, радостные моменты: — В университете многие девушки завели романы. Мне тоже делали признания. Одна латиноамериканка сказала, что ей нравятся такие нежные и галантные девушки, как я, и предложила попробовать встречаться.

— Мне пришлось с сожалением ответить, что я тоже симпатизирую ей, но не так, как она надеялась.

— Ещё один азиатский парень из нашей группы тоже предложил мне встречаться. Я тоже отказалась. Наверное, я их всех запутала: никто не мог понять, нравятся ли мне парни или девушки, или, может, вообще никто.

— На самом деле я никогда не определяла себя. Я просто искала то чувство, которое заставляет сердце биться быстрее. Но никто не мог дать мне этого чувства с уверенностью.

— Иногда мне даже казалось, что это всего лишь моё воображение, или что я гоняюсь за чем-то несуществующим.

— Если другие могут начать отношения, опираясь лишь на лёгкую симпатию, значит ли это, что я — особенная, неспособная полюбить?

— До самого окончания университета у меня так и не было ни одного настоящего романа. Поэтому я и уехала в Лас-Вегас — хотела немного разгуляться, попробовать другую жизнь, может, так я найду ответ на свои давние сомнения.

Она всё это время смотрела прямо на него: — Сюйянь, если ты так ко мне привязан, почему никогда не говорил об этом? Я, может, и умею читать людей, но если бы ты сам не пришёл ко мне, откуда бы я узнала, где тебя искать?

Су Сюйянь сжимал губы, глядя на неё. Она так откровенно и прямо раскрывала свою душу, а он мог лишь сидеть, словно окаменевший, не в силах вымолвить ни слова.

В конце она тихо вздохнула: — Я всегда думала, что, хоть внешне и кажусь милой, на самом деле никто по-настоящему не хочет быть рядом со мной… Если ты действительно дорожил мной, почему за все эти годы я оставалась одна?

Су Сюйянь отвернулся, снова сжав губы. Чэн Си ткнула его пальцем в грудь: — И ещё: ты из-за чувства вины сделал предложение другой девушке. Разве это не неуважение к ней и ко мне?

Щёки Су Сюйяня слегка покраснели, и он тут же поднял на неё глаза: — Я не…

Чэн Си ткнула его ещё пару раз: — Ты в первую очередь не уважаешь самого себя.

Су Сюйянь открыл рот, пытаясь возразить, но долго молчал, не найдя слов, и в итоге лишь опустил голову и закашлялся.

Чэн Си обняла его, прижалась головой к его плечу и тихо спросила: — Потом смерть сестры Цзинъюэ тоже была не такой простой, верно?

Су Сюйянь мрачно ответил: — В прошлом году, когда я расследовал дело Чжоу Сина, узнал, что тогда всё было не так, как казалось…

Он поднял на неё глаза: — Подробности я не могу тебе рассказать… Если ты хочешь знать всё, я не хочу, чтобы ты узнала это от меня.

Чэн Си понимающе кивнула. Из уважения к Вэнь Цзинъюэ многие вещи действительно не должны доходить до неё через Су Сюйяня.

Она наклонила голову, лукаво улыбнулась и спросила: — Раз ты не хотел рассказывать, зачем тогда поведал хотя бы часть?

http://bllate.org/book/3586/389620