Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 24

Су Сюйянь бросил на блюдо один-единственный взгляд и с явным отвращением скривился:

— Ты ведь даже не умеешь готовить. Неужели нельзя было просто подождать, пока я сам этим займусь?

На этот раз Чэн Си искренне удивилась:

— Неужели ты хоть немного разбираешься в кулинарии?

Су Сюйянь коротко фыркнул:

— Хуже моего брата, но всё равно лучше тебя.

Чэн Си тут же почувствовала себя униженной:

— А жена Су Сюжаня? Неужели я — самая бездарная повариха во всей семье?

Её слово «вся семья» явно чем-то позабавило Су Сюйяня — уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Она немного лучше моего брата.

Чэн Си и представить не могла, что проиграет в кулинарии именно Су Сюйяню — человеку, который, казалось бы, всю жизнь провёл в ожидании, пока за ним придут повара и слуги. А теперь она ещё и превратилась в самого беспомощного члена семьи.

Но Су Сюйянь, всё ещё с лёгкой улыбкой на губах, утешающе добавил:

— Не переживай. Мама вообще никогда не готовит.

От этих слов Чэн Си стало не легче. Несмотря на всю свою брезгливость, Су Сюйянь всё же взял ложку и попробовал. Проглотив, он вновь поморщился:

— Вкус ещё хуже, чем внешний вид.

Чэн Си сдержалась, но не выдержала:

— Я всё-таки постаралась приготовить сама. Не мог бы ты хоть немного уважать мой труд?

Су Сюйянь уже отправил в рот вторую ложку. Проглотив, он поднял глаза и, прищурившись, бросил:

— Если бы это приготовил кто-то другой, я бы давно вылил это вон.

Чэн Си не собиралась поддаваться на его уловки. Она закатила глаза:

— В следующий раз готовь сам. Посмотрим, хватит ли твоего мастерства, чтобы открыть ресторан.

Автор говорит:

Мини-сценка

Чэн Си: Ну и что, что умеешь готовить? Это ведь всё равно обычный уровень, не для ресторана.

Су Эр: …

Чэн Си: Даже идеальные люди имеют недостатки. Кулинария — мой изъян. Ну и что?

Су Эр: …

Су Сюйянь как раз собирался встать после завтрака, как Чэн Си подбородком указала на него:

— Я готовила, значит, теперь ты убираешь со стола и моешь посуду.

Су Сюйянь с изумлением посмотрел на неё:

— Разве я не больной? Ты же сама вчера говорила, что мне нужно сходить в больницу на обследование.

Чэн Си без церемоний ответила:

— Да, но ты ведь не прикован к постели. Когда был Су Сюжань, ты вообще ничего не делал. Сегодня ты обязан хоть немного помочь.

Су Сюйянь молча сдался и, не проронив ни слова, начал собирать посуду, чтобы отнести на кухню. Чэн Си, улыбаясь, подошла и обняла его за талию:

— Ладно, я пошутила. Как же заставить больного красавца работать?

Су Сюйянь косо взглянул на неё и холодно усмехнулся:

— Раз уж сказала, назад дороги нет.

Чэн Си тут же поняла, что сама себе яму вырыла:

— Но ведь это я из заботы сказала!

Су Сюйянь фыркнул:

— Отлично. В следующий раз, когда захочешь что-то сказать, подумай хорошенько.

Он был непреклонен, и Чэн Си пришлось отпустить его. Она смотрела, как он уносит посуду на кухню.

К счастью, хоть Су Сюйянь и выглядел так, будто в жизни не делал ничего подобного, на деле он справлялся быстро и чётко: убрал всё лишнее, загрузил тарелки, столовые приборы и кастрюли в посудомоечную машину — и дело сделано.

Чэн Си стояла в дверях кухни и с улыбкой размышляла вслух:

— Вот оно какое — ощущение, будто у тебя дома есть заботливая жена. Очень приятно.

Су Сюйянь тем временем мыл руки под краном и, подняв голову, бросил на неё сердитый взгляд:

— Ты и говоришь-то громко. У тебя сейчас вообще нет работы, так что не мечтай быть «заботливой женой». Ты меня содержать собираешься?

Он произнёс это скорее в шутку, но Чэн Си воодушевилась:

— Почему бы и нет? В университете я сама зарабатывала на жизнь. Работу всегда можно найти. Если ты осмелишься сбежать со мной, я осмелюсь тебя содержать.

Лицо Су Сюйяня мгновенно потемнело. Он замер на секунду, а Чэн Си, покачивая пальцем, добавила:

— Конечно, если ты и дальше будешь вести себя как высокомерный президент корпорации, я, возможно, не потяну такие расходы.

Су Сюйянь снова фыркнул:

— Да брось. Вы все только рот разеваете. Если бы я вдруг остался без дохода и лёг на твоё содержание, через пару дней ты бы уже жаловалась, что я слишком много ем.

Чэн Си невольно поперхнулась:

— Откуда ты так хорошо знаешь?

Су Сюйянь снова надменно усмехнулся:

— Хотя я и занят на работе, иногда у меня всё же находится время посидеть в интернете.

Чэн Си не удержалась от смеха. Она вдруг вспомнила, что помимо статуса президента «Шэнь Юэ», Су Сюйянь ещё и весьма популярная интернет-знаменитость с собственными фанатами и группой поддержки.

Она тихонько хихикнула:

— Неужели твои фанатки часто пишут, что готовы тебя содержать?

Су Сюйянь хмыкнул:

— Каждый день твердят: «Если „Шэнь Юэ“ обанкротится, мы тебя прокормим». Но если „Шэнь Юэ“ действительно обанкротится, они первыми же разбегутся.

Чэн Си, всё ещё сдерживая смех, подошла и обняла его за талию, лёгким поцелуем коснувшись щеки:

— Со мной всё иначе. Даже если «Шэнь Юэ» обанкротится, я всё равно буду тебя содержать.

Су Сюйянь опустил на неё взгляд. Его тон немного смягчился, хотя по-прежнему звучал с налётом надменности:

— Пока я жив, банкротство невозможно.

Чэн Си улыбнулась и поцеловала его в тонкие губы:

— Хорошо, господин Су. Дайте мне шанс наслаждаться жизнью рядом с вами.

В глазах Су Сюйяня наконец-то появилась искра веселья. Он лёгким движением щёлкнул её по кончику носа:

— Вот и вся твоя амбиция — только есть и пить.

С этими словами он отстранил её руки и направился в спальню переодеваться, оставив Чэн Си стоять на месте и трогать пальцем нос, по которому он только что прикоснулся.

Его пальцы всё ещё хранили прохладу от недавно вымытых рук, и прикосновение к её носу было таким лёгким, будто стрекоза коснулась воды.

Осознав, что Су Сюйянь только что её поддразнил — или даже… флиртовал, — Чэн Си захотелось немедленно ворваться к нему в спальню, схватить за недавно завязанный галстук и сказать: «В следующий раз, когда будешь флиртовать, постарайся делать это менее неуклюже и без этой дикой „мужской прямолинейности“».

Но всё произошло слишком внезапно, и она ещё не успела перестроить выражение лица, как уже стояла на месте и смеялась.

Закончив смеяться, она тут же начала себя отчитывать: этот смех выглядел глуповато и совершенно не соответствовал её обычному спокойному и холодному образу. В следующий раз надо быть осторожнее.

Су Сюйянь быстро переоделся в свой костюм от кутюр и привёл в порядок причёску. Те самые пряди, что обычно падали ему на глаза, теперь были аккуратно зачёсаны назад, и вся его фигура сразу приобрела ещё больше уверенности и высокомерного величия.

Чэн Си, как обычно, надела футболку и джинсовые шорты и, прислонившись к стене, оценивающе сказала:

— Если бы ты чуть расстегнул воротник и позволил прядям упасть на лоб, выглядел бы куда сексуальнее.

Су Сюйянь поднял на неё взгляд и холодно фыркнул:

— Мне не нужно быть сексуальным на работе.

Чэн Си задумалась и кивнула:

— Да, пожалуй, ты прав. Слишком сексуальный вид отвлёк бы твоих сотрудников от работы.

Су Сюйянь не стал больше с ней разговаривать. Он просто махнул рукой в сторону портфеля и ноутбука на столе, давая понять, что она должна их взять, и направился к выходу.

Чэн Си пришлось собрать всё в охапку и поспевать за ним:

— Ты же обещал, что сегодня утром поедешь на обследование в больницу.

Су Сюйянь шёл впереди, и его голос донёсся спокойно и равнодушно:

— Поторопись. У меня через час совещание.

Чэн Си, шагая за ним, про себя ворчала: только Су Сюйянь способен превратить поездку в больницу в срочную деловую встречу, которую нужно втиснуть в расписание между другими делами.

Когда они сели в машину, к ним, как обычно, присоединились два чёрных внедорожника с охраной, и кортеж направился в больницу.

Глядя на то, как два чёрных внедорожника зажимают их машину с обеих сторон, Чэн Си почувствовала, что это чересчур:

— Неужели ваш… э-э… второй дядя настолько опасен, что требует такой охраны?

Су Сюйянь слегка кашлянул и холодно ответил:

— Мы только что поняли, что Цинь Нань и Чжоу Син — наша зацепка, а они тут же один погиб, другой ранен. Как ты думаешь?

Тут Чэн Си вспомнила вопрос, который не успела задать вчера:

— А как именно погиб Цинь Нань…

Она осеклась, боясь случайно ранить Су Сюйяня, но ей действительно нужно было знать детали, чтобы понять, не было ли чего-то странного.

Су Сюйянь взглянул на неё и спокойно сказал:

— Не нужно избегать темы при мне. Я не так хрупок.

— Я спросил Цинь Наня, общался ли он с Чжоу Сином втайне и насколько далеко зашли их отношения. Сначала он запнулся, потом вдруг закричал, чтобы я перестал его допрашивать, и бросился головой в стеклянную стену у окна.

Чэн Си нахмурилась:

— Получается, Цинь Нань, бросившись на стекло, скорее пытался тебя запугать, чем действительно хотел покончить с собой?

Су Сюйянь холодно усмехнулся:

— Он прекрасно знал, насколько прочны стёкла в высотном здании. Странно, что стекло, которое должно было выдержать удар, вдруг разбилось…

Чэн Си задумалась, опустив голову, и сказала:

— Допустим, до встречи с тобой кто-то уже подготовил Цинь Наня или подсказал ему, что, если ты начнёшь его допрашивать, он должен прикинуться, будто собирается прыгнуть с высоты, и удариться в стекло…

— Цинь Нань думал, что стекло не разобьётся, и таким образом сможет тебя запугать. Но на самом деле стекло уже было подточено заранее, и при ударе он действительно выпал наружу.

Су Сюйянь кивнул:

— Полиция подозревает то же самое. На месте происшествия обнаружили, что стекло в комнате для встреч действительно было предварительно обработано.

Чэн Си была потрясена злобной хитростью противника:

— Получается, если не удастся найти того, кто подстроил это, смерть Цинь Наня останется нераскрытым делом.

Су Сюйянь снова кивнул:

— На записях с камер наблюдения вокруг здания пока нет никаких зацепок. Полиция пока заявляет, что Цинь Нань покончил с собой. А насчёт стекла — списали на ошибку при техническом обслуживании.

Чэн Си кивнула:

— А семья Цинь Наня…

Су Сюйянь помолчал:

— Они подают в суд на «Шэнь Юэ» и на меня лично… Сегодня, когда мы приедем в офис, наверняка увидим их плакаты и журналистов у входа.

Он говорил спокойно, без злобы к семье Цинь Наня, но затем провёл рукой по лбу и устало добавил:

— Независимо от того, удастся ли раскрыть правду, я выплачу им достойную компенсацию… Если этого окажется недостаточно, я больше ничего не смогу сделать.

Чэн Си тоже замолчала. Какими бы ошибками ни грешил Цинь Нань, смерти он точно не заслуживал.

Она тихо вздохнула:

— Ты… это правда…

В этот момент кортеж уже въезжал в район больницы и сворачивал на узкую улицу. Она не успела договорить, как впереди идущая машина резко затормозила и перекрыла дорогу.

Водитель их автомобиля тоже резко нажал на тормоз, к счастью, все были пристёгнуты.

Но даже так рывок был слишком сильным. Чэн Си почувствовала, как её тело рванулось вперёд, и ей пришлось упереться руками в спинку сиденья, чтобы удержаться.

В этот же момент их машина сзади тоже резко развернулась, и теперь обе охранные машины зажали их с обеих сторон.

Чэн Си тут же повернулась к Су Сюйяню. Он тоже упирался рукой в спинку переднего сиденья, чтобы удержать равновесие, и, сжав губы, пристально смотрел вперёд.

Это явно не было частью его плана. Скорее всего, с охраной что-то случилось.

Пока она размышляла, из расположенного рядом склада с грохотом поднялись ворота, и оттуда вышел человек в сопровождении нескольких чернокожих охранников.

Чэн Си видела этого человека всего раз — на семейной фотографии Су, но узнала его сразу.

На нём были золотистые очки в тонкой оправе и коричневый клетчатый костюм в академическом стиле. Его черты лица были мягче и благороднее, чем у братьев Су, но в них явно читалось родство.

Это был дядя Су Сюйяня и Су Сюжаня, Су Даосянь, который, по всем расчётам, должен был находиться сейчас в Англии.

Увидев его, Су Сюйянь фыркнул, расстегнул ремень безопасности и вышел из машины.

Чэн Си поспешила за ним. Улица и так была глухой, а Су Даосянь наверняка заранее позаботился о том, чтобы расчистить территорию. Теперь здесь не было никого, кроме них, а охранники из двух машин так и не вышли наружу.

Су Даосянь улыбнулся Су Сюйяню:

— Сюйянь, мы не виделись уже больше полугода.

Су Сюйянь холодно усмехнулся:

— Раз уж дядя решил лично появиться, давайте не будем тратить время на пустые семейные разговоры.

http://bllate.org/book/3586/389622