Готовый перевод Seeking Truth, Inviting Trouble / Между строк: История одной любви: Глава 12

Хань Цюэ машинально отступил на шаг назад, хотя со стороны это могло выглядеть как обычная инерция. Лишь он сам знал, что внутри у него все окаменело, а сердце на мгновение перестало биться. Не считая моментов в постели, он не привык к слишком тесным телесным контактам с Чжао Цзо. К тому же, пьяный человек оказался довольно тяжелым. Но Чжао Цзо с таким доверием цеплялся за него, что это принесло Хань Цюэ глубокое удовлетворение, заставившее закрыть глаза на любые неудобства.

Усаживая Чжао Цзо на пассажирское сиденье, Хань Цюэ при свете лампочки в салоне мельком взглянул на его спокойное спящее лицо. Темные круги под глазами говорили о том, что Чжао Цзо в последнее время явно не высыпался. Хань Цюэ вспомнил, что тот страдает бессонницей. Пристегнув ремень, он включил навигатор и направился к дому Чжао Цзо — как выяснилось, тот жил совсем неподалеку. Посреди ночи не хотелось лишний раз усложнять.

Чжао Цзо пил хорошо: когда он был пьян, то вел себя тихо и послушно. Хань Цюэ, помимо того, что было тяжело тащить его по лестнице, остался доволен. Поскольку их рост и телосложение были почти одинаковыми, в конечном итоге они, собрав остатки сил, просто рухнули на широкую кровать в главной спальне. Чжао Цзо послужил живой подушкой и глухо застонал — ушибся. Хань Цюэ тут же принялся успокаивать его, словно ребенка, поглаживая по спине, а затем скатился в сторону, но его руку внезапно перехватили. Не отпустили. По привычке Хань Цюэ должен был отправиться в ванную — от него самого пахло алкоголем, — но Чжао Цзо держал его и не собирался отпускать.

Хань Цюэ прошептал ему на ухо:

— Можно я сначала выключу свет?

Чжао Цзо немного ослабил хватку, перехватив его за край одежды. Этого оказалось достаточно, чтобы Хань Цюэ смог приподняться и погасить ночник. Затем он откинул сбившееся одеяло и укрыл их обоих.

— Сойдет и так, — пробормотал Хань Цюэ.

Чжао Цзо, все еще сжимая край его одежды, уже успел под действием алкоголя отправиться в объятия Морфея.

На следующее утро их разбудил солнечный свет, пробивавшийся сквозь плохо задернутые шторы. Поскольку они спали в одежде, да еще и в обнимку, Хань Цюэ чувствовал себя так, будто вчера участвовал в драке — все тело ныло. Обычно, когда они просто спали вместе, каждый занимал свою половину кровати, стараясь не нарушать личное пространство другого. У них никогда не было привычки обниматься после секса. Иначе говоря, они теряли всякую дистанцию только во время близости, а в остальное время строго придерживались социальных границ. Никогда еще они не переступали черту так, как вчера ночью, но Хань Цюэ был этому только рад.

Даже несмотря на боль в пояснице и острую необходимость принять душ, вид Чжао Цзо, который, придерживая рукой голову, сонно пробормотал: Утречко, — заставил Хань Цюэ почувствовать, как в душе, словно под лучами солнца, расцветает дерево баугинии.

— Доброе, — ответил Хань Цюэ и машинально спросил: — Что хочешь на завтрак?

Чжао Цзо пришел в себя, голос его звучал хрипло и медленно из-за похмелья:

— Может, сварю лапши?

— Я могу, — отозвался Хань Цюэ.

К полудню потребность в душе стала куда важнее, чем потребность в еде. Они сидели в ванной, каждый на своем конце, чувствуя себя разваливающимися на части.

— Может, просто закажем доставку? — лениво предложил Хань Цюэ, опираясь на бортик ванны. Хотя еда из доставки не всегда была вкусной.

— Можно, — Чжао Цзо все еще был слегка заторможенным, взгляд его оставался рассеянным. — Вечером сами приготовим.

— У тебя дома есть продукты? — естественно подхватил тему Хань Цюэ.

— Немного, — серьезно обдумав вопрос, ответил Чжао Цзо. — После обеда сходим купим.

После еды они снова завалились на кровать в спальне, даже не подумав убрать простыни, пропитавшиеся запахом алкоголя. Выходные и должны быть такими — расслабленными. Чжао Цзо пошутил, что его привычка к чистоте прошла сама собой, и Хань Цюэ рассмеялся так сильно, что у него перехватило дыхание.

— Кстати, я нашел в своих книгах записки, которые ты писал, — неожиданно сказал Чжао Цзо.

Хань Цюэ машинально прикрыл глаза рукой:

— Очень слащаво, да?

Он почувствовал, как горят кончики его ушей.

— Вовсе нет, — улыбнулся Чжао Цзо. — У тебя красивый почерк.

Хань Цюэ не удержался и легонько толкнул его. Чжао Цзо ответил тем же. Так они провозились минут десять, как школьники, обмениваясь шутливыми тычками, а потом оба упали на кровать, глядя друг другу в глаза. Хань Цюэ подумал, что Чжао Цзо сейчас его поцелует, или он сам поцелует Чжао Цзо. Расстояние было настолько маленьким, что искры могли вспыхнуть в любой момент. Но никто не сделал первого шага.

Даже когда дело доходило до секса, они не были настолько близки, чтобы в порыве страсти обнимать друг друга за шею и целоваться. Их порочная связь длилась уже больше года, но они оставались до смешного целомудренными — у них не было даже нормального, настоящего поцелуя. До чего же нелепо.

Хань Цюэ невольно усмехнулся, скорее над самим собой. Чжао Цзо смотрел на него, не сводя серьезного взгляда. Его рука, лежавшая рядом, слегка сжалась в кулак, словно он сдерживал что-то внутри. Точно так же, как и он сам. Они не виделись больше полумесяца, или, если быть точным, почти три недели. Не пора ли найти повод для близости? В конце концов, никто из них официально не объявлял об окончании этой связи.

Затем Чжао Цзо приподнял руку. Хань Цюэ, не раздумывая, прижался к нему. Но это были лишь объятия. Черт, как же целомудренно. Впрочем, из-за того, что телосложение Чжао Цзо было схожим с его собственным, прижиматься к нему было довольно комфортно. И очень близко. Словно они были влюблены друг в друга уже целую вечность.

Между ними, казалось, существовало негласное взаимопонимание, подумал Чжао Цзо. Никто не стал расспрашивать о том, почему они не общались эти три недели. Просто вот так, без лишних слов, жизнь вернулась в прежнее русло, спокойная, как вода. Совместный быт и редкие ночи близости.

http://bllate.org/book/35858/4441124