Готовый перевод Seeking Truth, Inviting Trouble / Между строк: История одной любви: Глава 13

Лишь телесная близость стала чуть более тесной.

Теперь они могли вразвалку идти, закинув руку на плечо друг другу, во время походов в супермаркет за свежими продуктами, и изредка браться за руки.

Вечерний отдых они проводили, прислонившись друг к другу: листали книги или смотрели фильмы.

Чжао Цзо не мог толком объяснить, почему всё так изменилось, но ему это не претило.

Он даже втайне радовался тому, что Хань Цюэ больше не поддерживает связь со своим бывшим.

Проблемы с бессонницей значительно уменьшились: по крайней мере, когда Хань Цюэ спал рядом, он мог нормально выспаться.

Если бы так продолжалось и дальше, казалось бы, в этом не было ничего плохого.

— Кстати, откуда у тебя этот шрам на запястье? — Чжао Цзо поглаживал левую руку Хань Цюэ, лежащую у него на коленях, и задал вопрос с легким оттенком беспокойства.

Хань Цюэ не придал этому значения и лишь ответил:

— Случайно порезался, когда готовил.

— Ох, — отозвался Чжао Цзо, недоумевая, что же за еду нужно готовить, чтобы так порезать запястье с внешней стороны. — Уже не болит?

Хань Цюэ улыбнулся:

— Давно не болит.

— Завел роман? — у младшего дяди было какое-то особое чутье.

— Не совсем, — Чжао Цзо не был уверен. — Скорее уж период двусмысленных намеков?

Он никогда по-настоящему не влюблялся и понятия не имел, как это.

— Так прекращай немедленно эти неясности, хватай человека прямо сейчас и бери в оборот, — необычайно воодушевляюще подзуживал тот.

— Дядя, если дел нет, иди-ка лучше поработай, — вполне серьезно посоветовал Чжао Цзо.

— Человеческая жизнь не ограничивается одной лишь унылой работой, — пафосно ответил младший дядя.

Чжао Цзо серьезно задумался:

— Ну тогда можешь сам завести с кем-нибудь роман.

Младший дядя махнул рукой:

— Пошел я, у меня еще работа.

Впрочем, вряд ли это можно было назвать настоящими любовными отношениями.

В конце концов, в общении партнеров для секса тоже может присутствовать нежность, и это лишь доказывало, что его отношения с Хань Цюэ улучшились.

Весьма неудачный способ улучшить отношения.

Чжао Цзо думал о том, что по нормальному сценарию они должны были подружиться еще в школьные годы, затем сблизиться и стать лучшими друзьями, в какой-то момент перевести дружбу в романтическую плоскость, после чего начать обниматься и, наконец, завалиться в постель, завершив дело великой гармонией бытия.

После великой гармонии жизнь постепенно возвращается к привычной серой будничной рутине: днем каждый занят своими делами, а вечером они вместе ужинают, умываются и валятся на кровать.

Между ними происходят простые беседы или же бесконечные разговоры; если не наговорятся до полуночи — кувыркаются в постели, либо просто спят и отдыхают, а затем начинают совершенно новый день.

Выбрать благоприятный день для подписания соглашения об опеке, и если до конца жизни не случится ничего такого, что заставит их расстаться и решить отменить опеку, то им придется нести ответственность за жизни друг друга и взять на себя важную задачу по отключению аппаратов жизнеобеспечения в будущем.

Какая же это предсказуемая, однообразная жизнь, видимая насквозь от начала и до конца.

Именно так родители учили его этапам стандартных романтических отношений, ведущих к браку. Правда, поскольку еще в девятом классе он осознал свою склонность к лицам того же пола, родители кое-что изучили по этой теме и внесли в путь определенные коррективы.

— Дело не в том, что нужно неукоснительно следовать этой дороге, просто тебе нужен жизненный ориентир, чтобы сверять по нему оставшийся путь и не сбиться с курса.

— Мы с твоим папой не сможем сопровождать тебя вечно.

Но незачем же было уходить так рано.

— Я слышал о случившемся, мой хороший мальчик, прими мои соболезнования.

— Если в будущем возникнут какие-то вопросы, можешь заходить ко мне в кабинет.

— Я мало чем могу тебе помочь, но по крайней мере готова выслушать твою боль и тоску.

В мифах сирены — это демоны, которые заманивают потерявшихся в море рыбаков, и во втором семестре выпускного класса, когда его родители погибли в авиакатастрофе, Янь Чжисюэ, бывшая его классным руководителем, предстала именно такой сиреной.

— Иногда действительно нужно находить способы заглушить боль, например...

— Ты отлично справляешься, мой хороший мальчик.

Чжао Цзо в одиночку проглатывал горькие плоды, погружаясь в плотную пелену желаний, укутавшую его в простыни нейтральных тонов.

Шторы были приоткрыты, пропуская внутрь блеклый свет полуденного солнца.

Аппетит у сирены был отменный — она неизменно добивалась того, чтобы их тела тесно соприкасались.

— Ты просто молодец, малыш.

— Будет еще лучше, если постараешься сильнее.

— Учитель, — Чжао Цзо теребил пальцы, испуганно опустив голову. — Разве это... правильно?

— Но разве тебе было неприятно? — Янь Чжисюэ целовала его в щеку. — Хорошие мальчики не должны лгать.

Сдавшись перед муками совести Чжао Цзо, Янь Чжисюэ скрепя сердце согласилась на его предложение начать встречаться после окончания школы.

— Но вообще-то я забыла тебе сказать, что у меня есть парень.

— Ты всё еще готов встречаться со мной после этого?

Даже если бы я не захотел, ты бы меня не отпустила.

Ты ведь первая меня соблазнила.

Поэтому на третьем курсе института Чжао Цзо был брошен и услышал в ответ:

— Мне не нравятся те, кто намного младше меня, но, малыш, мы все равно можем остаться друзьями.

— Если что-то понадобится, я по-прежнему буду тебе помогать.

— Ну как, разве это не выгодно?

После гибели родителей Чжао Цзо его младший дядя потратил три-четыре года на то, чтобы привести дела компании в полный порядок, а когда наконец выкроил время заняться племянником, обнаружил, что у того уже развилось биполярное аффективное расстройство.

Дяде пришлось силой тащить Чжао Цзо к психотерапевту, хотя во время лечения тот почти не шел на контакт.

— Просто легкая бессонница, ничего страшного.

Столкнувшись с таким упорным сопротивлением, врачу оставалось лишь выписать ему легкие снотворные и велеть регулярно приходить на осмотр.

Чжао Цзо почти не пил таблетки — в конце концов, любое лекарство наполовину яд.

Он пил алкоголь.

Или курил.

Или занимался сексом с кем попало.

Заставляя себя насильно казаться нормальным.

Но стоило ему заметить у порога дома Хань Цюэ так называемого бывшего парня последнего, как он бессознательно раздавил в руке стеклянный стакан.

К счастью, Хань Цюэ в первую очередь бросился осматривать его руки.

Чжао Цзо с горьким чувством думал о том, что пусть даже между ними нет по-настоящему серьезных отношений...

Хань Цюэ понятия не имел, как Цэнь Цин смог его выследить — он никогда никому, кроме Чжао Цзо, не сообщал свой личный адрес за пределами родового поместья семьи Хань.

http://bllate.org/book/35858/4441125