Готовый перевод The Unlucky Koi Catches the Movie King / Невезучий карп и его звездный улов: Глава 11

Мэн Цинчжан сегодня был занят в важных сценах, отлучиться он никак не мог, а Сяо Ли тоже должна была неотлучно находиться при съёмочной группе. Ли Шу тем временем прошёл полное обследование в больнице, и врач с удивлением заявил: Какая невероятная удача! Серьёзных травм у обоих нет, но всё же рекомендуется остаться в больнице на пару дней для наблюдения.

Этот результат Ли Шу знал ещё с самого утра. Он — ёдзо, и удар такой силы для него был всё равно что для двух людей, случайно столкнувшихся на ходу: никаких травм, хотя больно, этого не отнять.

Однако то, что та актриса тоже не пострадала, стало для Ли Шу большим сюрпризом — насколько он помнил, люди существа крайне хрупкие.

Лёжа на больничной койке, Ли Шу вовсю листал ленту на смартфоне и наблюдал, как счётчик выполненных им заданий взмыл ввысь, после чего постепенно замедлил ход и замер.

Глубоко вздохнув, Ли Шу мысленно немного расслабился. Хорошо, что всё остановилось, иначе ему пришлось бы снова идти и прикасаться к Мэн Цинчжану.

Больничных палат на всех не хватало, поэтому его поселили в одной комнате с той самой актрисой. Ли Шу чувствовал, что она уже довольно долго пристально смотрит на него, и лишь в конце концов, похоже, трижды всё обдумав, она заговорила:

— Ты знаешь дядя Цзянь?

— Знаю… — ответил Ли Шу, не задумываясь, но тут же сообразил, что что-то не так, поднял голову и посмотрел на неё: — Ты — ёдзо?

Глаза актрисы ярко блеснули, на лице промелькнула улыбка, в которой читалось тепло узнавания, свойственное при встрече с земляком:

— Ага, меня зовут Линь Мяньтуань, я кролик.

Дядя Цзянь был заведующим Центра трудоустройства Мира Ёдзо, который специализировался на подборе работы для духов, желавших отправиться на заработки в Мир Людей. Неудивительно, что во время падения она проявила такую изворотливость и сама себя спасла, оказавшись, как и он, толстокожей и не получившей никаких повреждений.

— Ли Шу, дух карпа кои, — с лёгкой гордостью представился Ли Шу. Раньше, когда другие ёдзо узнавали, что он карп кои, они часто потешались над ним, считая, что раз он сам вечно попадает в такие неприятности, то совсем не похож на кои. Но теперь всё изменилось.

— Ого, так ты и правда карп кои! — взгляд, которым Линь Мяньтуань посмотрела на него, мгновенно изменился. Мэн Цинчжан был суперзвездой, а Ли Шу находился при нём, и многие в съёмочной группе знали о существовании Ли Шу. Раньше она слышала, будто поклонение Ли Шу приносит удачу, и думала, что это просто совпадение, но никак не ожидала, что Ли Шу и вправду окажется духом карпа кои.

Карпы кои — это ведь ёдзо, состоящие при самом Боге Счастья и имеющие официальный статус! Для таких мелких духов, как они, это было нечто недосягаемое. Линь Мяньтуань слегка удивилась:

— Вам разве тоже нужно искать здесь работу?

Ли Шу на миг растерялся от такого вопроса. Другим карпам кои, конечно, никакой работы было не нужно — стоило им лишь заглянуть в Мир Людей, чтобы защитить людей, как по вечерам все они возвращались в Храм Бога Счастья. Но он был исключением, поэтому Ли Шу ответил уклончиво:

— Это задание, порученное мне Богом Счастья, секретная миссия.

Линь Мяньтуань поверила и больше расспрашивать не стала:

— Спасибо тебе за тогда. На самом деле, если бы я упала сама, со мной тоже ничего бы не случилось.

Ли Шу с некоторой неловкостью принял благодарность:

— Кажется, это я тогда преградил тебе путь.

— Ничего страшного, всё равно мы оба не пострадали, — беспечно отмахнулась Линь Мяньтуань.

*

Под вечер навестить их в больницу пришли второй режиссер и несколько сотрудников съёмочной группы.

Ли И и остальные всё ещё не могли отойти от пережитого страха:

— Ли Шу, ну у тебя и живучесть! В таком опасном месте… услышав новости, я думал, ты тяжело ранен.

Ли Шу покачал головой:

— Я в порядке.

— Похоже, тебе наконец-то улыбнулась удача! — с облегчением выдохнул Ли И.

Поболтав с ними немного, все разошлись. К Линь Мяньтуань заглянул её агент, и в палате Ли Шу остался совсем один.

Ли Шу открыл телефон, зашёл в чат с Мэн Цинчжаном и, подумав немного, отправил ему сообщение:

— Ты не придёшь навестить меня сегодня вечером?

Если разобраться, главным виновником всего был именно Мэн Цинчжана. Если бы тот не поставил лайк, с чего бы ему самому в неподготовленном состоянии пассивно осыпать столько людей удачей, а потом пожинать несчастья? Впрочем, раз тот мог снять с него побочные эффекты, Ли Шу решил великодушно простить киноимператора.

Под аватаркой Мэн Цинчжана появилась надпись о том, что он печатает сообщение. Ли Шу немного подождал, но ответа так и не последовало, и он уже собрался написать Сяо Ли, чтобы узнать, как обстоят дела. Вдруг дверь палаты отворилась.

Ли Шу посмотрел на вход:

— Войдите.

Дверь распахнулась, явив красивое лицо Мэн Цинчжана с улыбкой в уголках губ:

— Разве может хороший, ответственный начальник не навестить пострадавшего сотрудника.

Увидев свой собственный амулет против невезения, Ли Шу почувствовал, как у него с души отлегло. Он уже был готов покинуть больницу и вернуться сегодня же, если бы Мэн Цинчжан не пришёл.

В хорошем настроении Ли Шу лукаво согнул глаза.

Сяо Ли с пакетом фруктов тоже заглянула из-за двери:

— Ли Шу! Сильно ты пострадал?

Мэн Цинчжан тоже поинтересовался:

— Где болит?

— Нигде, — покачал головой Ли Шу.

Мэн Цинчжан и Сяо Ли явно ему не поверили. Ли Шу тут же принялся махать руками, демонстрируя, что может свободно двигаться, а заодно потряс больничной справкой, и лишь тогда они отчасти успокоились.

— Слава богу, слава богу, — улыбнулась Сяо Ли. — На этот раз всё и правда висело на волоске. Какая удача, что обошлось без травм.

Ли Шу кивнул:

— Угу, думаю, завтра я уже могу выписаться.

— Ни в коем случае.

— Слишком быстро.

Два голоса прозвучали одновременно: первый принадлежал Мэн Цинчжану, а второй — Сяо Ли.

Ли Шу посмотрел на Мэн Цинчжана, собираясь что-то сказать, но замялся:

— Но ведь…

— Никаких «но»к, — оборвал его Мэн Цинчжан. — Некуда тебе спешить, отдохни как следует. Стоило в первый же раз выйти в свет — и сразу угодить в такое. Если Брат Гу узнает, он снова станет пилить меня за то, что я извожу помощников.

Если не возвращаться, то без контакта с Мэн Цинчжаном полоса невезения станет только хуже, и Ли Шу встревожился:

— Я не хочу оставаться в больнице, я правда в полном порядке.

С этими словами он попытался встать на ноги и пройтись пару раз, чтобы доказать им, что он действительно здоров.

Но не успел он подняться, как чья-то рука прижала его обратно.

Рука Мэн Цинчжана легла на плечо неугомонного помощника, и он беспомощно бросил Сяо Ли:

— Спроси-ка врача.

Сяо Ли вышла.

Прижатый к постели Ли Шу больше не дёргался, а Мэн Цинчжан убрал руку.

Ли Шу проводил взглядом отдалившуюся руку, и в его груди шевельнулось предчувствие: ради безопасности стоило бы еще разок коснуться его для верности, чтобы избавиться от скверны.

В порыве тревоги Ли Шу внезапно протянул руку и ухватил Мэн Цинчжана за наполовину убранную ладонь:

— Я… я хочу пить.

Глава 10

Мэн Цинчжан чувствовал, что Ли Шу постепенно вырабатывает у него иммунитет к прикосновениям: если поначалу чужие касания казались ему неприятными, то теперь, когда маленький помощник перехватил его руку под нелепым предлогом, в душе царило полное спокойствие.

— Ладно, отпусти меня.

Наливая Ли Шу воду, Мэн Цинчжан снова заговорил:

— Разве ты не можешь прыгать и скакать? Теперь тебе даже попить воды требуется личное присутствие начальника? Разве так работают помощники?

Ли Шу почувствовал себя виноватым:

— Я теперь пациент… Мои домашние говорили, что пациентам позволено предъявлять чуть больше требований.

Господин Бог Счастья относился к ним великолепно, а к пострадавшим или заболевшим духам был ещё более снисходителен.

Мэн Цинчжан протянул ему стакан с водой и приподнял бровь:

— Домашние? Это тот старший брат, который устроил тебя сюда по знакомству? Только что ты говорил, что можешь выписаться хоть сейчас, а теперь снова пациент?

Глядя на то, как Ли Шу маленькими глотками пьёт воду, Мэн Цинчжан подумал про себя: ну чисто балованный ребёнок, выросший в заботе родных. Интересно, с какой стати ему приспичило пролезать по блату в помощники? Вспомнив все странности в поведении Ли Шу, Мэн Цинчжан усмехнулся и с изрядной долей самолюбования подумал: неужели явился сюда только ради того, чтобы украдкой лапать его?

Дверь отворилась.

Ли Шу поднял глаза — но это была не Сяо Ли, а Линь Мяньтуань. Заметив кого-то в палате, она сначала остолбенела, а разглядев Мэн Цинчжана, слегка зажалась:

— Здравствуйте, брат Мэн.

Мэн Цинчжан не знал её лично, но догадался, что это та самая актриса, которая пострадала вместе с Ли Шу, и чуть кивнул, заметив, что она спокойно ходит на ногах:

— Как самочувствие?

Линь Мяньтуань застенчиво улыбнулась:

— Уже всё хорошо.

Мэн Цинчжан подумал, что здесь и вправду замешана удача — раз уж Ли Шу и Линь Мяньтуань обошлись без тяжёлых травм.

В этот момент вернулась Сяо Ли:

— Врач говорит, что никаких других повреждений пока не выявлено, но настоятельно рекомендуется понаблюдать их в больнице пару дней.

Ли Шу умоляюще уставился на Мэн Цинчжана.

— Ни за что, — холодно отказался тот.

Ли Шу с недоверием посмотрел на него. Мэн Цинчжан едва сдержал улыбку, слегка изогнув губы:

— Побудь здесь ещё пару дней. Разве тебе не хочется отдохнуть за счёт компании? Если вернёшься, а потом вылезут какие-нибудь последствия, фирма тебе их уже не компенсирует.

Ли Шу протянул руку, пытаясь ухватить его, и испуганно произнёс:

— Так ты придёшь завтра навестить меня?

— Посмотрим по настроению.

— Тогда я возвращаюсь.

Мэн Цинчжан вздохнул:

— Ты что, ещё от маминой сиськи не отвык?

Ли Шу посмотрел на него с лёгкой обидой — и чья в этом вина?

— По настроению, если будет время, зайду, — Мэн Цинчжан махнул рукой, собираясь уходить вместе с Сяо Ли. — Поправляйся.

Дверь закрылась, и Линь Мяньтуань завистливо произнесла:

— Какой у тебя хороший начальник, даже сам пришёл навестить.

Выражение лица Ли Шу стало довольно странным:

— Ты просто не видела его с худшей стороны.

— Но знаешь, всякий раз, когда я вижу киноимператора Мэна, мне становится не по себе, от него исходит такая мощная аура, — Линь Мяньтуань даже поёжилась.

— С чего бы? Ты — ёдзо, а он всего лишь человек.

— Не знаю, — Линь Мяньтуань и сама не могла толком объяснить. — Просто интуитивно его побаиваюсь.

Ли Шу задумался надолго: неужели всё дело в том, что удача Мэн Цинчжана зашкаливает? Неужели мелкие духи тоже это чувствуют?

Оставшись без Мэн Цинчжана, Ли Шу уже не смел вступать в тесный контакт с окружающими, и при встрече с любым незнакомцем первым делом устремлял взгляд на его макушку, высматривая Ци судьбы.

В обычной жизни он без нужды не разглядывал чужую Удачу, но стоило ему сосредоточиться на этом, как все люди и ёдзо начинали казаться ему странными созданиями с висящими над головой туманными сгустками. Поэтому эту способность он активировал только тогда, когда это было действительно необходимо.

Сгорая от страха, что Мэн Цинчжан не явится его навестить, на следующий же день Ли Шу при первом удобном случае завалил сообщениями его и Сяо Ли. Но оба были слишком заняты, и Сяо Ли ответила лишь спустя долгое время. Мэн Цинчжан поначалу ещё откликался, но потом и вовсе стал отделываться крайне ленивой точкой.

— Ты уже закончил сниматься?

— Ещё нет.

— Во сколько ты освободишься?

— .

— Когда ты придёшь меня навестить?

— .

Мэн Цинчжан листал на экране телефона бесконечную череду вопросов от своего мелкого помощника и поинтересовался у Сяо Ли:

— Ли Шу тебе тоже пишет?

— Пишет, — Сяо Ли достала смартфон. — Спрашивает, когда мы закончим работу… А последнее сообщение — вопрос, почему брат Мэн перестал ему отвечать.

— С чего это я не отвечал?

— Он говорит, что вы всё время шлёте ему точки, — с опаской ответила Сяо Ли.

Мэн Цинчжан усмехнулся:

— Вместо того чтобы нормально лечиться, целыми днями за мной шпионит.

Интуиция подсказывала Сяо Ли, что отношение брата Мэна к Ли Шу явно переменилось и стало совсем не таким, как к Брату Гу или к ней самой. Впрочем, углубляться в это она не стала и нерешительно спросила:

— Так… брат Мэн, ты поедешь сегодня вечером в больницу?

Мэн Цинчжан не стал отвечать сразу. Потыкав пальцем в экран телефона, он неторопливо бросил:

— Посмотрим по настроению.

Подумав немного, Сяо Ли тут же слила эту информацию Ли Шу. В результате, как только Мэн Цинчжан закончил съёмки, его ждал новый вопрос:

— У тебя хорошее настроение?

http://bllate.org/book/35857/4441072