Готовый перевод The Unlucky Koi Catches the Movie King / Невезучий карп и его звездный улов: Глава 10

Ли Шу потер руку. Гао Ифань был облачен в кричащую шелковую рубашку, заправленную в пояс, что подчёркивало его тонкую талию. Верхние две пуговицы были расстегнуты, открывая большую часть груди — наполовину обнаженную, наполовину прикрытую. Уголки его глаз были подведены длинными стрелками, и от всего его облика исходило нечто такое, чему Ли Шу не мог подобрать название; он совсем не походил на себя дневного.

Ли Шу нахмурился:

— Чего это он?

— С чего бы мне знать, — тон Гао Ифаня был слегка раздраженным.

Ли Шу попытался заглянуть через его плечо внутрь, но не успел ничего разглядеть, как Гао Ифань оттолкнул его рукой:

— На что уставился? Не веришь мне?

Прежде чем Ли Шу успел ответить, изнутри донеслись шаги.

Лицо Мэн Цинчжана было мрачным:

— Чего еще тебе надо?

Выражение лица Гао Ифаня мгновенно изменилось; он обернулся и виновато улыбнулся:

— Столкнулся с вашим ассистентом, перекинулись парой слов.

Поскольку Ли Шу изначально загораживал Гао Ичжоу, Мэн Цинчжан разглядел его лишь тогда, когда тот повернулся. В ту же секунду лицо Мэн Цинчжана помрачнело еще сильнее: на нем отчетливо читались растерянность, смущение и досада. Скрестив руки на груди, Мэн Цинчжан с потемневшим лицом и сквозь зубы бросил Гао Ифаню:

— Проваливай.

С этими словами он протянул руку, ухватил Ли Шу за предплечье и втащил внутрь комнаты, после чего дверь с силой захлопнулась.

На лице Гао Ифаня застыло злобное выражение, губы были плотно сжаты, в глазах мелькнула ненависть. Он холодно хмыкнул, окинул взглядом пустой коридор и только тогда зашагал прочь.

Едва переступив порог, Мэн Цинчжан выпустил запястье Ли Шу и застыл на месте.

Между ними воцарилась тишина, в которой был слышен лишь взаимный шуршащий вздох.

— ...Ты...

— Я никому не скажу! — заговорили они одновременно. Ли Шу произнес это веско и звонко, вдобавок подняв руку для клятвы.

Мэн Цинчжан на мгновение остолбенел, а затем холодно усмехнулся, и его взгляд стал свирепым.

Ли Шу задрожал от страха, изобразил пальцами движение застегиваемой на молнию молчания и испуганно пробормотал:

— Я буду хранить тайну, только не ликвидируйте меня.

Мэн Цинчжан натянул лицо, глубоко вздохнув, чтобы уберечь себя от преждевременной смерти из-за этого глупца.

Ли Шу захлопал глазами, глядя на него.

Мэн Цинчжан внезапно подался вперед. Ли Шу тут же зажмурился, и в следующее мгновение его щеку больно ущипнули.

— Чего ты никому не скажешь? — обрушил на него шквал упреков Мэн Цинчжан. — Еще и тайну хранить собрался! Свои собственные мозги сбереги — уже за счастье будет.

Ли Шу открыл глаза и попытался отпрянуть назад, спасая свое лицо:

— ...Ммм-мм, отпуси меня...

Мэн Цинчжан разжал пальцы, и Ли Шу тут же отскочил на пару шагов назад, с подозрением глядя на него:

— Вы же не состоите в таких отношениях...

— В каких это таких? — покосился на него Мэн Цинчжан.

— В отношениях для совместного сна, — тихо ответил Ли Шу.

Мэн Цинчжан от злобы даже рассмеялся, не веря, что в глазах Ли Шу он может быть таким человеком, и выпалил первое, что пришло в голову:

— Спать с ним? Да с его-то внешностью, какая мне от этого выгода? Скорее уж я останусь в дураках.

Перед ним снова был его старый знакомый — язвительный босс. «И правда», — подумал про себя Ли Шу. Он был уверен, что при своем нарциссизме Мэн Цинчжан просто не способен прельститься кем бы то ни было.

Мэн Цинчжан все еще злился, что его ассистент приписывает ему столь дурной вкус, и скрестил руки на груди:

— Чтобы сегодня же удалил все свои сопливые мыльные оперы! О чем только думаешь целыми днями?

Не думай, будто он не видел, как тот вечно сидит, уткнувшись в телефон и пялясь на эти зубодробительные мелодрамы.

Ли Шу рассеянно кивнул, спорить не стал.

Мэн Цинчжана это особо не волновало, и он спросил:

— Зачем пришел?

Тут Ли Шу вспомнил о цели своего визита: садняя щека и запястье настойчиво подсказывали, что задание он уже выполнил. Переведя блуждающий взгляд и опустив глаза на телефон, лежавший на столе, он выдавил:

— ...Ой, я пришел сказать, что я снова в трендах.

Его маленький ассистент явно только что принял душ, от него едва уловимо пахло гелем для мытья волос. Гладкие черные пряди падали на лоб, отчего он казался еще моложе, а слегка опущенная голова придавала ему послушный вид — точь-в-точь ребенок, получивший награду и ждущий похвалы. У Мэн Цинчжана перехватило дыхание, и он невольно усмехнулся:

— И только-то?

Ли Шу энергично закивал, пытаясь придать своему предлогу большую убедительность.

Мэн Цинчжан опустился на диван, взял телефон и пару раз провел по экрану: и впрямь в трендах. На этот раз не пришлось прокручивать в самый хвост — хэштег болтался посредине, ни высоко, ни низко.

Впрочем, для человека немедийного этот уровень был весьма высок.

Мэн Цинчжан заглянул внутрь и с некоторым удивлением обнаружил, что все поголовно молятся на его маленького ассистента.

— Понял, — Мэн Цинчжан посмотрел на продолжавшего стоять Ли Шу и жестом предложил ему сесть. — Ты что, и вправду карп кои?

Мысленно Ли Шу бешено закивал, но наотмашь замотал головой.

Мэн Цинчжан усмехнулся:

— Я так и думал. Будь ты настоящим карпом кои, как вышло бы, что тебя самого неудачи обходят стороной? — пользователи сети еще не забыли, в каком жалкам виде Ли Шу пребывал сразу после появления здесь.

Внутри Ли Шу вскипел негодованием: ну и что с того, что неудачи? Кто вообще установил правило, что карпам кои запрещено попадать в неприятности?

К тому же, сейчас он больше не неудачлив.

— Я пойду, — сказал Ли Шу.

Мэн Цинчжан заметил, что при упоминании неудач его маленький ассистент превращается в унылую тучку, и как ни старался скрывать, хвостик то и дело норовил высунуться наружу. Спрятав улыбку в глазах, Мэн Цинчжан несколько раз постучал по экрану телефона:

— Поднялся наверх только ради этого?

— Угу, — Ли Шу уже повернулся к выходу. — До свидания, спокойной ночи. Язвительный предопределенный человек.

Мэн Цинчжан был в неплохом настроении и легко махнул рукой:

— Спокойной ночи, невезучий карп кои.

На следующий день Ли Шу принес на съемочную площадку завтрак для Мэн Цинчжана, и каждый встречный первым делом приветствовал его фразой: «Ли Шу, ты в трендах!».

Полагая, что речь идет о вчерашних вечерних новостях, Ли Шу отреагировал весьма спокойно.

Пока ему не встретился Ли И, поднявший вверх большой палец:

— Ты прославился, Ли Шу! Первое место в трендах, провисело всю ночь и до сих пор держится... Впрочем... какая у тебя выдержка! Это и значит — повидать на своем веку бушующие волны?

Ли Шу: «?» Почему это первое место?

— Ты разве не знаешь? — изумился Ли И и вытащил телефон, чтобы показать ему.

Первой в глаза бросалась запись: «Сделай репост этого ассистента-карпа кои, и он защитит тебя», а ниже значился «Лайк от Мэн Цинчжана».

Следом шло: «Благословенный императором кино Мэн карп кои — чего же вы не молитесь!».

Ли Шу озадаченно ткнул в экран. Оказывается, Мэн Цинчжан лайкнул пост о нем, из-за чего хэштег, болтавшийся до того где-то в серединке и привлекавший лишь горстку фанатов и зевак, мгновенно взлетел, вырвавшись на самую верхушку трендов, и провисел там всю ночь, не думая утихать.

Ли И подшутил над ним:

— Можешь смело собирать вещички и дебютировать.

Ли Шу нахмурился, наблюдая, как счетчик обновляющихся в реальном времени желаний каждую секунду пополняется десятками новых записей. Желающих оказалось слишком много!

— А где Мэн Цинчжан? — резко подняв голову, спросил Ли Шу.

Ли И замялся и указал в сторону гримерки:

— Учитель Мэн как раз наносит грим.

Не дослушав, Ли Шу с пакетом завтрака наперевес стрелой помчался к гримерке — сегодня он еще не потрогал Мэн Цинчжана.

— Учитель Мэн? Режиссер велел ему на выход, — ответила визажистка, взмахивая инструментами.

Ли Шу круто сменил траекторию и бросился на поиски режиссера.

— Динь-дон! — из кармана Ли Шу донесся мелодичный звонок. Это был специальный сигнал завершения задания, который он настроил в те дни, когда был полон амбиций сокрушить Ли Ци и захватить Звезду Карпа Кои. Каждый такой звонок означал, что Сила карпа кои успешно благословила еще одного человека.

— Динь-дон, динь-дон, динь-дон...

Каскад звуков прорезал воздух. Теперь этот рингтон казался похоронным звоном, предвещающим, что если он немедленно не отыщет Мэн Цинчжана, бога неудач вновь настигнет его.

Протиснувшись сквозь толпу, он обнаружил режиссера, дававшего указания актерам, но Мэн Цинчжана поблизости не было. Схватив за рукав помощника режиссера, Ли Шу выпалил:

— Где Мэн... братец?

— Отошел ответить на звонок.

Ли Шу тут же бросился в указанном направлении.

В последнее время съемочная группа снимала на открытом воздухе сцены, где актеры порхали над крышами и ходили по стенам, ежедневно задействуя страховочные тросы. Группа «Б» уже приступила к работе, и один из актеров висел на тросе.

Прорываясь сквозь череду смертоносных звонков, Ли Шу заметил фигуру Мэн Цинчжана и уже собрался шагнуть к нему, как вдруг вокруг раздался дружный испуганный вопль, и прямо ему на голову сверху стремительно рухнула черная тень.

Истошный визг и звук падения тяжелого тела слились воедино, на площадке воцарился хаос.

В доли секунды Ли Шу разглядел летящую на него актрису. Он мог бы увернуться, но знал, насколько хрупко человеческое тело — если она грохнется плашмя, тяжелых травм не миновать. В момент столкновения Ли Шу сделал шаг назад и вскинул руки, намереваясь ее поймать. К его удивлению, летевшая кубарем актриса сохранила хладнокровие: приближаясь к земле, она согнула ноги в коленях, планируя при приземлении сделать кувырок вперед, что в значительной степени смягчило бы удар.

Однако из-за того, что Ли Шу вытянул руки прямо под ней, пытаясь подхватить, он помешал ее маневру, и по инерции их обоих отбросило на метр-полтора вперед.

В воздух взметнулись тучи пыли, посмертные вскрики сменились новыми криками ужаса, и к месту падения хлынула толпа.

Мэн Цинчжан, находившийся на периферии, как раз слушал ворчание Гу Ляна: «...С чего это ты вдруг поставил лайк? Лина сегодня с утра оборвала мне телефон, я уж думал, ты решил сделать каминг-аут...»

Мэн Цинчжан оборвал его:

— По-твоему, я из тех, кто делает что-то исподтишка? Просто показалось забавным. Теперь у артиста и права лайкнуть нет?

Гу Лян многозначительно хмыкнул:

— Ты...

Сзади донесся чей-то визг. Обернувшись, Мэн Цинчжан увидел своего застывшего столбом маленького ассистента, над которым нависала падающая актриса.

Зрачки Мэн Цинчжана сузились, телефон полетел на землю, а сам он уже сорвался с места.

Но сколь бы быстрым он ни был, ему не угнаться за силой свободного падения.

К тому времени, как он подскочил ближе, Ли Шу бледный как полотно лежал на земле; вокруг валялся растерзанный завтрак, который тот купил ему, а актриса полулежала поверх него.

Растолкав толпу, Мэн Цинчжан опустился на колени. Он хотел было протянуть руки и рассиропить их, но, не зная, где у них повреждения, не смел шевелиться:

— Ли Шу?

У Ли Шу слегка ныла спина. Услышав голос Мэн Цинчжана, он приоткрыл глаза и протянул к нему ту руку, что не была придавлена: ну потрогай же скорее, иначе полоса невезения продолжится.

Мэн Цинчжан со сложным выражением в глазах поглядел на него и медленно перехватил эту поднятую руку.

— Ты где-нибудь пострадал?

Ли Шу облегченно выдохнул и чуть заметно покачал головой:

— Нет.

Мэн Цинчжан не поверил — при таком сильнейшем ударе вполне могли пострадать внутренние органы, а снаружи ничего не заметно.

— Врач сейчас подойдет.

Медицинский персонал съемочной группы, прослышав о ЧП, уже спешил сюда.

Осмотрев обоих на месте, врач с озадаченным видом констатировал, что, помимо ссадин, у обоих вроде бы нет никаких повреждений, но на всякий случай перестраховался:

— Езжайте в больницу. Чтобы исключить внутренние травмы, скорее всего, понадобятся снимки.

Вскоре подоспела скорая.

Сопровождать Ли Шу и актрису отправились выделенные съемочной группой люди, остальные же продолжили съемки.

http://bllate.org/book/35857/4441071