Готовый перевод Confessed to My Roommate While Drunk on Livestream / Пьяное признание в прямом эфире: Мой сосед — не тот, кем кажется: Глава 9

Но нельзя не признать, что такой Линь Чжаому действительно чертовски мил. Особенно сейчас — его изогнутые в улыбке глаза, а в темных зрачках отражается чистый блеск, отчего взгляд кажется еще более лучистым.

— Хорошо, спасибо.

Ответ все такой же лаконичный, выражение лица спокойное, голос безмятежный.

Но Шэнь Чжоянь все же протянул руку и в ответ сам пожал руку Линь Чжаому. Этот рукопожатие выглядело так, будто они заключили некий договор и теперь действительно смогут стать на редкость гармоничной парой соседей по комнате.

На самом деле Линь Чжаому не был до конца уверен в том, что будет дальше. Если вечером он и вправду до смерти перепугает их старосту, вот тогда получится по-настоящему неловко.

-

Во второй половине дня Шэнь Чжоянь не остался дома с Линь Чжаому: не прошло и много времени, как он ушел, не взяв с собой ничего, кроме мобильного телефона.

Хотя Линь Чжаому не знал, куда тот направился, он совершенно не переживал — куда ходить его соседу, было его личным делом, и расспрашивать об этом он не собирался.

Выйдя из дома, Шэнь Чжоянь сразу направился в минимаркет «Ясный день», где он подрабатывал.

Сегодня у него должна была быть полная смена — с восьми тридцати утра до пяти тридцати вечера, но из-за переезда ему пришлось попросить коллегу Ван Сы подменить его на несколько часов.

Когда он добрался до минимаркета, Ван Сы как раз обслуживал покупателя на кассе. Заметив вошедшего, он лишь бросил на него мимолетный взгляд, тут же отвел глаза и досканировал товары.

Покупатель расплатился, взял пакет с покупками и вышел, едва не столкнувшись с Шэнь Чжоянем.

Шэнь Чжоянь быстрыim шагом прошел в подсобку, переоделся в рабочую форму и вышел обратно, в мгновение ока превратившись из студента второго курса в сотрудника минимаркета.

Его черты лица от природы казались несколько взрослее, а от самого человека неизменно веяло холодом, из-за чего при первой встрече он производил впечатление неприступного. Казалось, на нем от макушки до пят были написаны две фразы: «не подходите ко мне» и «не разговаривайте со мной».

Стоило пообщаться с ним подольше, как становилось очевидно: этот парень и впрямь человек тяжелый на подъем, или, проще говоря, обладающий ледяным высокомерием.

— Спасибо, — поменявшись сменой с Ван Сы, Шэнь Чжоянь выразил ему благодарность.

— Пустяки, — Ван Сы махнул рукой и вдруг приподнял бровь: — С тебя хот-пот за угощение.

Не дожидаясь ответа Шэнь Чжояня, он тут же добавил:

— Как насчет сегодняшнего вечера?

— Сегодня вечером я занят.

Шэнь Чжоянь отказался напрямую, даже не задумываясь.

Ван Сы поинтересовался:

— Какими делами?

— Дома поем.

Лицо Шэнь Чжояня оставалось совершенно бесстрастным, и Ван Сы даже близко не мог оценить всю важность этого дела для собеседника.

— С чего бы это? Дома тебя ждет императорский пир из ста блюд? — словно что-то сообразив, Ван Сы резко вскинул руку: — Подожди-ка. Разве ты не жил в общежитии? С каких это пор оно превратилось в твою уютную гавань?

Шэнь Чжоянь слегка кивнул, его голос звучал ровно:

— Мм, раньше так и было.

Раньше так и было — значит, теперь уже нет. Ответ Шэнь Чжояня мгновенно пробудил в животе Ван Сы маленького человечка по имени «любопытство».

Правда, когда он попытался расспросить дальше, Шэнь Чжоянь уже умолк, сосредоточенно сканируя штрихкоды и принимая оплату от покупателей, и решительно отказался продолжать прерванный разговор.

Ван Сы долго вглядывался в профиль Шэнь Чжояня, но так и не дождался ответа.

Он вдруг сообразил, что если продолжит пялиться на него вот так, то заходящие покупатели хоть ничего и не скажут вслух, в мыслях точно решат, будто он тайно влюблен в Шэнь Чжояня.

— Тьфу ты, бред какой! — Ван Сы невольно поежился от мурашек и поспешно убрался из минимаркета.

Что же касается хот-пота, пусть Шэнь Чжоянь пока побудет должником — они поговорят об этом как-нибудь в другой раз.

В половине шестого вечера Линь Чжаому, который уже целую вечность валялся на диване, наконец потянулся, выключил телевизор и всерьез задумался о проблеме ужина.

Обедали они уже малатан, так что на ужин определенно хотелось съесть что-нибудь другое.

Впрочем, помимо малатан, в службах доставки оставалось еще множество вариантов.

Открыв приложение для заказа еды, Линь Чжаому медленно водил пальцем по экрану телефона.

В этот момент сверху всплыло новостное уведомление — из мира развлечений. Писали, что нетизены уличили участника какого-то мужского музыкального коллектива в романтических отношениях, к тому же он оказался редкостным подлецом.

Линь Чжаому пробежал глазами подробности, но, поняв, что никогда прежде не слышал имени этого айдола, мгновенно потерял всякий интерес.

Он уже собирался вернуться к просмотру «меню», как вдруг в голове у него возникла одна мысль.

Видя, что Шэнь Чжоянь до сих пор не вернулся, он тут же открыл WeChat и написал ему первым, не зная, как там вообще обстоят дела у их старосты.

MZ: Староста, ты будешь ужинать дома? Или поешь где-нибудь на улице?

Шэнь Чжоянь, видимо, был занят, и ответил Линь Чжаому лишь несколько минут спустя.

Шэнь Чжоянь: Ты будешь ужинать дома или уже поел?

Он не стал отвечать на вопрос Линь Чжаому напрямую, а задал встречный.

Линь Чжаому не усмотрел в этом ничего странного и тут же принялся печатать ответ.

MZ: Я еще не ел, собирался заказать доставку на дом.

Отправив сообщение, Линь Чжаому на секунду замер, наконец что-то сообразив.

MZ: Так что я хотел спросить, вернешься ли ты к ужину? Если вернешься, я могу захватить порцию и для тебя! В знак приветствия новому соседу!

Снова подарок при встрече… Шэнь Чжоянь невольно усмехнулся: первый подарок, который преподнес ему Линь Чжаому, и без того был достаточно «ценным».

Раз уж Линь Чжаому так полон энтузиазма, пожалуй, стоит сделать ответный жест.

Zhuo: Линь Чжаому, ты всё это время питался доставкой?

Zhuo: Готовить умеешь?

Линь Мучжи: На первый вопрос — да… На второй вопрос — нет…

Zhuo: Ты сейчас сильно голоден?

Линь Мучжи: Да вроде нет, я еще выбираю, что заказать.

Zhuo: Сможешь продержаться еще полчаса примерно? Я вернусь и приготовлю ужин. Чего бы тебе хотелось?

Линь Мучжи: А??

Шэнь Чжоянь практически мог вообразить удивленное выражение лица Линь Чжаому, сорвавшееся с его губ восклицание «а», даже несмотря на то, что перед ним был лишь текст на экране.

http://bllate.org/book/35856/4440928