Готовый перевод Confessed to My Roommate While Drunk on Livestream / Пьяное признание в прямом эфире: Мой сосед — не тот, кем кажется: Глава 8

Разве не договаривались, что он не будет меня встречать…

Шэнь Чжоянь отлично знал эту фигуру — в ней легко угадывался Линь Чжаому, одетый в забавную пижаму с медвежатами. Вчера он видел нечто похожее, разве что на той пижаме красовался Губка Боб.

Сколько же у Линь Чжаому вообще таких мультяшных пижам?

В голове сам собой возник этот вопрос, и Шэнь Чжоянь усмехнулся собственным мыслям, едва сдерживая улыбку.

Впрочем, он быстро согнал с лица редкое подобие мягкой улыбки, вновь обрел привычное бесстрастное выражение и молча замер, глядя на приближающуюся фигуру.

Расплатившись за поездку и выйдя из машины, Шэнь Чжоянь поблагодарил водителя, который помог вытащить из багажника его вещи. Обернувшись, он увидел Линь Чжаому, неизвестно когда оказавшегося рядом.

Словно истинный новоиспеченный сосед, желая проявить гостеприимство, Линь Чжаому первым протянул руку:

— Староста, давай я помогу донести.

Шэнь Чжоянь покачал головой:

— Не нужно.

Взгляд Линь Чжаому упал на рюкзак за плечами Шэнь Чжояня, и он тут же предложил:

— Тогда давай я понесу этот рюкзак?

— Ничего страшного, я сам справлюсь. Иди вперед, я за тобой, — Шэнь Чжоянь по-прежнему отказался от помощи.

Квартира Линь Чжаому находилась на пятом этаже двадцать третьего корпуса. Обычно он сам поднимался наверх налегке и то уставал, что уж говорить о Шэнь Чжояне, которому предстояло тащить чемодан и рюкзак.

Однако раз человек не хочет принимать помощь, возможно, они еще недостаточно близко знакомы. Настаивать Линь Чжаому не стал и послушно зашагал впереди.

Поднимаясь по лестнице, он время от времени оглядывался на Шэнь Чжояня. Заметив, что тот без труда поспевает за ним, Линь Чжаому немного успокоился, пока они оба наконец не добрались до двери квартиры номер 502 на пятом этаже.

Линь Чжаому быстро открыл дверь, пропуская Шэнь Чжояня вперед, а затем вошел сам и запер за ними.

— Староста, примерь вот эти тапочки, они совершенно новые, — переобуваясь, Линь Чжаому указал Шэнь Чжояню на пару у порога.

Перед тем как спуститься вниз, он специально достал и поставил у входа еще не ношенные тапочки, чтобы гость мог сразу их надеть.

Только теперь, взглянув на наряд Шэнь Чжояня — белая рубашка, черные повседневные брюки, серая бейсболка и чуть отстраненное, холодное лицо — Линь Чжаому понял, насколько сильно эти тапочки с Патриком контрастируют с его образом.

Но он уже решил: даже если Шэнь Чжоянь наотрез откажется их надевать, ничего страшного. Его собственные тапочки из этой пары он носил уже некоторое время, так что как раз сможет сменить их на новенькие.

Проследив взглядом за указательным пальцем Линь Чжаому, Шэнь Чжоянь тут же бросил взгляд на собственные ноги собеседника, обутые в точно такие же тапочки с Губкой Бобом.

К величайшему удивлению хозяина квартиры, Шэнь Чжоянь без малейших колебаний заскользнул ногами в розовые тапочки.

— Спасибо, — вежливо произнес Шэнь Чжоянь, глядя на Линь Чжаому.

В его гардеробе никогда не было вещей розовых оттенков, однако Линь Чжаому с порога преподнес ему столь щедрый подарок.

Он еще раз опустил взгляд на красующиеся на его ногах тапочки с Патриком: кроме излишне нежного цвета, никаких иных явных недостатков у них не нашлось.

Хотя вслух он ничего не сказал, в душе Шэнь Чжоянь остался вполне доволен приветственным подарком от нового соседа.

Вот только он сам прекрасно знал: дело было вовсе не в самом подарке.

Совершенно не ожидав, что Шэнь Чжоянь согласится надеть столь девчачьи тапочки, Линь Чжаому на секунду остолбенел, а затем запинаясь ответил:

— Н-не за что…

Он решил, что Шэнь Чжоянь просто хочет проявить уважение к однокласснику. В конце концов, теперь они соседи, и новому соседу неудобно сходу отвергать первый подарок, вот он и принял его, даже если вещь не понравилась — чтобы не портить и без того не слишком близкие отношения.

Должно быть, дело только в этом, иначе Линь Чжаому, как ни ломал голову, не мог придумать другого объяснения.

Или… неужели всё дело в том, что их староста, хоть внешне и кажется холодным и сдержанным, в глубине души прячет самую настоящую чистую и наивную девчачью душу?

Линь Чжаому хотел помочь Шэнь Чжояню с распаковкой вещей, но тот вежливо отклонил его предложение.

Настаивать он не стал, бросил — Если что-то понадобится, зови, не стесняйся — и вышел из комнаты.

Поскольку вещи из чемодана должны были понадобиться ему уже сегодня вечером, Шэнь Чжоянь не стал откладывать дело в долгий ящик. Менее чем за час он полностью разложил все по местам, и доверху набитый чемодан мгновенно превратился в пустой предмет интерьера.

Когда он вышел из комнаты, взгляд Линь Чжаому тут же приковало то, что было надето на ногах соседа.

Розовые тапочки смотрелись на Шэнь Чжояне крайне комично, но при этом выглядели донельзя мило.

— Староста, а ты знаешь, что за персонаж нарисован на твоих тапочках? — Линь Чжаому чуть приподнял подбородок, кивая на обувь гостя.

Он понятия не имел, каким было детство Шэнь Чжояня, но сам он вырос на Губке Бобе, Попае и Снупи. С годами эта ностальгия никуда не делась, поэтому он обожал покупать повседневные мелочи и украшения с любимыми героями.

— Знаю, — коротко ответил Шэнь Чжоянь.

Линь Чжаому ждал, что тот продолжит и назовет имя персонажа, но собеседник сомкнул губы и явно не собирался говорить больше ни слова.

Ну да… в конце концов, они всё еще мало знакомы, поэтому староста не спешит открываться и общаться. Со временем всё встанет на свои места.

Успокаивая себя этими мыслями, Линь Чжаому продолжил:

— Правильно, это Патрик, лучший друг Губки Боба, который красуется на моих тапочках.

Хотя Шэнь Чжоянь был немногословен, каждое слово Линь Чжаому он слушал предельно внимательно, не упуская ни единой детали.

Эти два персонажа — лучшие друзья. И что дальше? Что именно Линь Чжаому пытается этим сказать? Он продолжал молча ждать продолжения.

— Поэтому я надеюсь, что мы с тобой тоже станем хорошими соседями, — Линь Чжаому озарил лицо улыбкой, внезапно протянул руку и произнес с неожиданной торжественностью: — Добро пожаловать, староста.

Хотя в повседневной жизни ему доводилось не так часто общаться с Линь Чжаому, сейчас Шэнь Чжоянь впервые воочию видел его таким энергичным и полным жизни.

http://bllate.org/book/35856/4440927