×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Chatting My Way to the Top Actor / Соблазнить кинозвезду через групповой чат: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Президент Сяо сиял глазами, глядя на милого малыша Су Вэня перед собой, и в душе уже нетерпетельно потирал руки, замышляя недоброе!

Мало того что толстяк был его счастливой звездой, так еще и малыш Су Вэнь оказался настоящим ангелочком!

Взволнованный в глубине души президент протянул ребенку яблочный пирог, но тот опустил голову, пару раз моргнул своими черными блестящими глазами, а затем поднял взгляд и вопросительно посмотрел на Сяо Жуантана.

— Давай есть вместе!

Услышав это, малыш медленно покачал головой и мягко положил ручку на запястье Сяо Жуантана, слегка подтолкнув его назад.

— Всё мне?

Малыш тяжело кивнул с предельно серьезным выражением лица.

О боже, какой послушный!

Сердце президента буквально растаяло.

Едим-едим-едим! Обязательно едим!

Но перед тем как приступить —

Он повернулся к Су Чжи и спросил:

— Брат, а где был куплен этот яблочный пирог?

Су Чжи услышал вопрос и перевел взгляд на Лю Чи, а тот машинально ответил:

— В той лавке «Прекрасное время» на Южной горной дороге.

Утвердившись в этой информации, Сяо Жуантан радостно прищурил глаза, наконец-то успокоился и принялся за еду с воодушевлением.

Закончив, Сяо Жуантан окинул взглядом крошки на пальцах, задумался, посмотрел на Лю Чи и приоткрыл рот, но так ничего и не произнес.

Лю Чи, чьей прямой обязанностью было ведение дел Су Чжи, отслеживание новостей со всех сторон и мгновенная реакция на них, уловил всё с полуслова в тот самый момент, когда на лице Сяо Жуантана появилось затруднение. Он с улыбкой кивнул Сяо Жуантану:

— Меня зовут Лю Чи, я помощник брата Су, а для президента Сяо я просто Сяо Лю.

Сяо Жуантан немного удивился:

— Откуда ты знаешь, как меня зовут?

Подумав чуть дольше, он сообразил, что сам назвал свое имя толстяку, значит, тот и передал.

Опомнившись, Сяо Жуантан перестал терзаться сомнениями, указал пальцем на упаковочную коробку из-под яблочного пирога и сказал Лю Чи:

— Братец Сяо Лю, если вы надумаете купить яблочный пирог или там с ананасом, в «Прекрасное время» на Южной горной дороге лучше не ходить.

Лю Чи опешил:

— Почему это?

Сяо Жуантан скривился с полным отвращением, выражая всю глубину своего презрения к заведению:

— Фрукты в их выпечке либо поддельные и низкосортные, либо не свежие.

Лю Чи: «……»

Погодите-ка, а только что ты разве не уплетался за обе щеки? Что это за фокусы — знать такое и всё равно есть?

— Если хотите свежий яблочный пирог, отправляйтесь в «Девятую степень» на улице Ляньцин. У них рецептура потрясающе аутентичная, да и фрукты всегда сегодняшние, свежайшие!

На этих словах Сяо Жуантан замолчал.

В те годы, когда он был еще несмышленым ребенком и страдал обжорством, он тайком от родителей сбегал со школы вместе с Жуань-дичжу, чтобы попробовать пироги из самых разных пекарен. Вроде бы обходилось без происшествий, но в «Девятой степени» он сел в лужу — едва не отдал концы прямо на месте, перепугав владельца до полусмерти. С тех пор стоило ему тайком побежать в «Девятую степень», как этот пузатый хозяин безжалостно вытаскивал его за шкирку наружу, а в самой лавке вышел строжайший запрет продавать ему любую выпечку с фруктовыми начинками.

Сяо Жуантан тогда даже устраивал протесты, но хозяин заткнул его одной фразой:

— Мелкий паршивец, от твоих фокусов у меня уже такой психологический стресс, что впору в реанимацию ехать!

Не имея возможности отведать яблочного пирога, Сяо Жуантану оставалось лишь утешать себя мыслью, будто он проявляет заботу о пожилом дяде.

Узнав об этом, госпожа Сяо задала ему хоробуку. Госпожа Сяо отлупила его сразу после Жуань-дичжу, и только старик, попивая чай из пиалы, напевая мотивчики под радиопьесу и аккомпанируя плачу младшего сына, провел целый вечер за представлением под названием жареные побеги бамбука со свининой — пока гнев госпожи Сяо не перекинулся на него и не обрушил ей ботинок прямо на макушку...

Лишь в тот миг девятилетний малыш Сяо Жуантан понял, что этот человек — его отец, его родной отец.

— Короче говоря, послушайте меня, в «Прекрасное время» ничего не покупайте.

Сказав это, он боковым зрение заметил, что малыш Су Вэнь уже вернулся на свое место. С кусочком пазла в руке он сосредоточенно продолжал собирать картинку на журнальном столике, а от опущенной головы у него обозначился пухлый двойной подбородок. Президент тут же загорелся энтузиазмом и незаметно подсел ближе, оказавшись как раз рядом с толстяком.

Он только собрался продолжить налаживать контакт с малышом Су Вэнем, как заметил у Су Чжи в руках медицинскую карту. Сяо Жуантан внезапно вспомнил, что они, кажется, находятся в больнице, и раз уж толстяк вроде бы не болел, неужели хворал маленький Су Вэнь?

— Брат, Су Вэнь заболел? Каково состояние?

Большая гора мяса рядом скосила на него взгляд и бесстрастно ответила:

— Гастроэнтерит, уже поправился, завтра выписываемся.

Сяо Жуантан сразу успокоился, но тут его взгляд упал на лежащие на столике фрукты. Глаза его загорелись, а в голове словно щелкнула лампочка.

Взволнованно протянув руку, он взял яблоко и помахал им перед толстяком:

— Су Вэнь сейчас может есть яблоки?

Су Чжи неопределенно кивнул.

В следующее мгновение он увидел, как Сяо Жуантан подсел вплотную к его младшему брату, хитро хихикнул и, заметив ответный взгляд Су Вэня, тут же засуетился с самым услужливым видом:

— Сяо Вэнь, хочешь, я покажу тебе фокус?

С этими словами он взял фруктовый нож и с безупречной легкостью сделал несколько быстрых круговых движений, принявшись срезать кожуру.

— Не хвастовства ради, но мое мастерство чистки — абсолютный мировой класс! Раньше я даже собирался подать заявку в Книгу рекордов Гиннесса, но брат мне за это знатно всыпал...

В течение пяти минут братья воочию наблюдали, как молодой президент разделывает яблоко то в форме буквы S, то с узорами, то в виде восьмерки и прочими витиеватыми пируэтами, причем кожура за всё время ни разу не порвалась. Закончив, президент с гордым и самодовольным видом улыбнулся обоим, а затем аккуратно выложил длинную спираль кожуры на стеклянном журнальном столике, сложив из нее пышный и красивый цветок.

— Хэ-хэ! Ну как?!

Глазки малыша Су Вэня уже сияли, он захлопал в ладоши и восторженно посмотрел на Сяо Жуантана.

Президент был на седьмом небе от счастья, его хвостик даже слегка качнулся. Впервые в жизни он подумал, что поведение госпожи Сяо, которая с тех пор, как он подрос, безжалостно ела яблоки прямо перед ним и вечно заставляла чистить их для нее, было не таким уж чудовищным и безумным.

Больше десяти лет тренировок — и наконец-то это мастерство пригодилось!

Он может гордиться собой целый год!

Тем временем Су Чжи отвел взгляд от хвостика президента, снова опустил голову к медицинской карте, а уголки его губ сами собой чуть приподнялись.

В следующее мгновение перед его носом протянулась рука, в которой зажато было то самое очищенное яблоко.

Су Чжи замер, поднял глаза и увидел, как президент Сяо смотрит на него с видом человека, ждущего награды. Протянув яблоко чуть ближе, тот широко улыбнулся, обнажив два маленьких клыка:

— Брат, это тебе!

Киноимператор Су вдруг испытал крайне тонкое и сложное чувство.

Дождавшись, пока толстяк заберет у него яблоко, президент с радостной улыбкой повернулся обратно.

Из-за того, что в прошлый раз он схватил яблоко слишком быстро и не подумал, очищенный плод наверняка окажется кислым. Для малыша Су Вэня нужно найти что-нибудь послаще.

Великое дело чистки яблок продолжалось.

Под пристальным, горячим взглядом малыша Су Вэня президент, словно распустивший хвост павлин, пустил в ход все навыки, накопленные за жизнь: резал так, резал эдак, испробовал всевозможные узоры. Никогда еще он не относился к чистке фруктов с такой предельной серьезностью.

Президент заявлял: его стратегическая цель на данном этапе — полностью завоевать малыша Су Вэня.

Стоит лишь покорить Су Вэня, разве толстяк останется далеко?

Какой же он всё-таки гений, просто не мог удержаться от похвалы в адрес собственной сообразительности!

Когда в будущем толстяк станет его ассистентом, он непременно заставит его брать Су Вэня с собой на работу в компанию.

Президент снова погрузился в сладкие мечты о будущем.

Когда на журнальном столике набралась уже четвертая композиция из яблочной кожуры, Сяо Жуантан неожиданно почувствовал, как в горле запершило и начало закладывать, а тело в тот же миг зачесалось с невыносимой силой. Это ощущение было ему слишком знакомо! Мысленно выругавшись, он торопливо отложил яблоко и нож.

В то же самое время сбоку стремительно взметнулась чья-то рука и крепко сжала его запястье.

Голос звучал громко, собранно и уверенно:

— Лю Чи! Позови врача!

Через полчаса.

Трое людей стояли у больничной койки, с красноречивым выражением на лицах глядя на распростертого на ней человека.

Аллергическая реакция у Сяо Жуантана развивалась стремительно и бурно — не прошло и десяти минут, как он полностью покраснел, а горло распухло настолько, что он лишился возможности говорить. Президент чувствовал себя крайне неловко, всё тело продолжало нестерпимо чесаться, но ему приходилось лишь натягивать улыбку перед неотрывно смотрящим на него толстяком, в душе горько плача.

— У него же аллергия на фрукты, да такая сильная! С чего вы вообще позволили ему их есть? — Лысеющий врач среднего возраста отчитывал толстяка словно несовершеннолетнего родителя, но, подняв глаза на лицо пациента, помрачнел еще сильнее. — И вы тоже, взрослый человек, неужели не знаете о собственной аллергии и всё равно тянетесь к фруктам? Нынешняя молодежь...

Президент закивал с такой скоростью, что чуть не свернул шею, приняв самый повинный вид.

Стоявший рядом Су Чжи с мрачным лицом отвел взгляд и обратился к врачу:

— Что с ним сейчас?

Врач махнул рукой:

— Сделали укол от аллергии, дали лекарства, теперь всё в порядке. Ждите, пока спадет покраснение и отек.

Когда доктор удалился, Су Чжи остался стоять с темной тучей на лице. Долго вглядываясь в Сяо Жуантана, он не произнес ни слова.

Президента проняла дрожь под этим взглядом, ему даже послышилось, что перед ним разъяренный Жуань-дичжу.

Жуань-дичжу всегда вел себя точно так же: когда он действительно злился, то хранил молчание и сверлил тебя таким мертвым, змеиным взглядом, от которого волоски на спине послушно поднимались один за другим... Ощущение было настолько «восхитительным», что он предпочел бы получить от Жуань-дичжу порцию ремня.

Вздрогнув от этого взгляда, Сяо Жуантан жалобно пискнул:

— Брат...

Однако распухшее горло не позволило выдать чнящий звук, наружу вырвался лишь невнятный хрип.

Но гнусавый оттенок прорезался отчетливо.

Многолетний опыт борьбы с Жуань-дичжу подсказывал: можно лишиться чего угодно, но гнусавость терять нельзя — хотя обычно от этого было ровно ноль толку!

Мрачная физиономия толстяка ничуть не изменилась.

Помолчав, Су Чжи нахмурился и сурово спросил:

— У тебя аллергия на фрукты, так с какого перепугу ты вообще полез за яблочным пирогом?

В душе президента шевельнулась обида.

Эх, фрукты в том яблочном пироге годами были поддельными и несвежими, он ел их столько лет и никаких проблем! С чего это сегодня они вдруг решили заменить их на свежие?! Бессовестный лавочник, неужели твою совесть собаки сгрызли?!

Автор пишет:

Бессовестный лавочник: Прошу прощения, её только что стошнило собаке. [Я виноват?]

Президент: Жизнь прекрасна и радосна... [Горько рыдает.jpg]

Су Вэнь (гладит по голове): Ничего, братец-президент, у тебя есть я.

Президент: Растроган!

Киноимператор Су: Прошу прощения, подвиньтесь. Су Вэнь, кто для тебя братец-президент? Я же тебе говорил.

Су Вэнь: А, жена.

Президент: ……

Важное примечание: у президента Сяо аллергия на свежие фрукты. После термической обработки они переносятся легче, но риск всё равно остается.

http://bllate.org/book/35855/4440861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу