×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Chatting My Way to the Top Actor / Соблазнить кинозвезду через групповой чат: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжи отвел взгляд.

Только что, когда он высаживал его из машины и поддерживал за спину, в груди шевельнулось странное чувство, и он, поддавшись какому-то невнятному порыву, ухватился за его косичку, и лишь потом толкнул в плечо.

Ощущение мягких и гладких волос, казалось, все еще оставалось на кончиках пальцев, маня и не отпуская до конца.

И сейчас, видя, как этот парень сам начинает теребить свою косичку, Су Чжи почувствовал, будто его сердце снова царапнули кошачьей лапкой.

Су Чжи нахмурился и завел двигатель.

Машина ровно покатила в сторону ближайшей Второй больницы.

Су Чжи молчал, но отчетливо чувствовал, что сидевший рядом человек места себе не находит. Несколько раз он замечал боковым зрителем, как тот, изображая невозмутимость, украдкой поглядывает на него. На лице было написано желание что-то сказать, но слова застревали в горле, а правая рука дергала за крошечную косичку все яростнее — того и гляди вырвет с корнем.

К счастью, вскоре заговорила беременная женщина с заднего сиденья.

Возможно, решив, что этот мужчина не располагает к беседе, она обошла его стороной и заговорила с пареньком.

Послушав их пару минут, Су Чжи мысленно покрылся испариной и не мог не поразиться: способность замужних женщин добывать информацию действительно не уступает талантам репортеров светской хроники.

Всего за несколько минут этот парень выложил всю свою подноготную от и до.

Ну, меня зовут… Сяо Жуаньтан, Жуань — это фамилия отца, а Тан — от хайнаньского тана. В общем, я ношу фамилию мамы.

Мне двадцать два, хе-хе, скоро день рождения!

Да нет у меня девушки, не надо-не надо! Не нужно мне никого предлагать, правда не нужно! Ладно-ладно! Если появится кто-то любимый, я с вами посоветуюсь!

А, работа? Я работаю на старшего брата, он у меня босс, да, родной брат. Он носит фамилию отца.

Сколько моему брату лет? А, ему в этом году тридцать.

А? Есть ли у моего брата пара? Еще нет… Он вечно занят… Не надо-не надо! И правда не надо никого предлагать! Мой брат пока даже не думает жениться!

Не успел Су Чжи до конца удивиться, как стрелка барометра в том разговоре резко повернула в другую сторону.

Сяо Жуаньтан резко повернулся, уставившись на него сияющими глазами: — Брат, я до сих пор не знаю твоего имени!

Женщина с заднего сиденья тоже опомнилась и подхватила: — Точно-точно, я всё болтала с Сяо Таном и даже не поблагодарила вас!

Брови Су Чжи чуть дрогнули, он бросил взгляд на сидевшего рядом парня и глухим голосом ответил: — Су Чжи.

Тот опешил и широко раскрыл глаза.

— Су из Сучжоу? Чжи из изысканного?

Непонятно, какие эмоции шевельнулись в душе, но Су Чжи повернулся и, пристально глядя на остолбеневшего парня, тихо произнес: — Угу.

В следующую секунду Сяо Жуаньтан растянул губы в улыбке и весело выпалил: — Какое совпадение, брат, тебя тоже зовут Су Чжи? Тебе никогда не говорили, что ты очень похож на того актера Су Чжи? Ну, который играл в «Некуда бежать» и «Сизифе», обладатель кинопремии, он мне очень нравится.

Су Чжи: — …

Услышав это, беременная женщина на заднем сиденье заерзала на сиденье, приподнялась, чтобы взглянуть на человека в зеркале заднего вида, и с полнейшим одобрением на лице согласилась: — Если бы вы не сказали, я бы и не заметила, и правда очень похож. — Помолчав, она продолжила: — Молодой человек, а вы и правда очень добрый…

При звуках этого знакомого вступления переносица Су Чжи нервно дернулась. Периферическим зрением он заметил, что Сяо Жуаньтан едва не давится от смеха и изо всех сил пытается сдержаться, и уже заранее понял, о чем будет ее следующий вопрос. Так и вышло —

— Сколько вам лет в этом году? Есть ли у вас пара?

Сяо Жуаньтан уже свернулся калачиком в кресле, чуть не умирая со смеху. Он поспешил прижаться к самой двери автомобиля, чтобы женщина сзади не заметила, как он сотрясается от беззвучного хохота.

Просто поаплодируй себе!

Как хорошо, что проявил недюжинную сообразительность и переключил внимание этой тетушки!

И тут он услышал, как сидевший рядом Су Чжи с поистине железным спокойствием отвечает: — Тридцать лет, уже женат.

Возможно, этот ответ отличался от двух предыдущих, так что беременная на мгновение растерялась.

Но затем весело продолжила: — Женатым быть хорошо, мужчина должен пораньше обзавестись семьей.

Помолчав, она снова спросила: — Ну и как жена? Дети есть?

Су Чжи, наивно понадеявшийся, что гроза миновала: — …

Спустя мгновение кинозвезда с каменным выражением лица выдавила: — …Есть…

Женщина обрадовалась и продолжила расспросы: — Сколько ребенку лет?

Су Чжи, к такому явно не готовый: — …

Еще через мгновение: — Десять.

— Брат, да ты ровесник кинозвезды Су Чжи! Ему в этом году тоже тридцать. Но ты женат, и ребенок уже есть, а он еще нет, не будь этого, я бы точно подумала, что ты — это он!

Сяо Жуаньтан восхищенно вздохнул, а вспомнив, зачем вообще сел в машину, поспешил воспользоваться моментом и как бы невзначай поинтересовался: — Брат, а кем ты сейчас работаешь?

Су Чжи бросил на него косой взгляд и заметил, что тот снова принялся крутить свою косичку.

Поразмыслив, он дал туманный ответ: — Сфера кино и телевидения, держу собственную студию.

Господин генеральный директор тут же мысленно внес ключевые слова в свой блокнотик: не компания, возможно, постпродакшн?

Наверное, не тянет до уровня Жуань-дичжу.

Но зато он член того фитнес-клуба, а ведь этот клуб работает по рекомендациям, туда кого попало не пускают…

Сяо Жуаньтан помучился сомнениями: стоит ли расспрашивать дальше? Если продолжить, это уже будет лезть в чужую личную жизнь, но как тогда претворить в жизнь собственный план?

Пока он колебался, женщина с заднего сиденья вставила слово: — Эх, сейчас жизнь ни у кого легкая. Собственная студия — наверное, жутко тяжело? Мой муж тоже крутится в этой сфере, доходы вообще нестабильные, девять дней из десяти дома не бывает.

— Ничего, на жизнь семьи хватает.

Господин генеральный директор поспешно записал еще одно ключевое слово: судя по всему, доходы не слишком высокие.

Да это же просто великолепно!

Пока женщина перекидывалась с Су Чжи вопросами и ответами, Сяо Жуаньтан исподтишка мотал на ус немало полезной информации, лихорадочно соображая, как же воплотить задуманное в жизнь.

Может, сделать так? Или вот так? А если вот эдак?

Вскоре он услышал, как тетушка переключилась на него: — Эй, Сяо Тан, скажи мне, с какого перепугу ты только что собственную машину разнес?

Сяо Жуаньтан опешил, вспомнив, какими взглядами на него смотрели эти двое, словно на сумасшедшего, почесал затылок и смущенно ответил: — Безусловный рефлекс… Меня столько раз пытались развести на деньги на дороге, что этот способ оказался самым эффективным.

— Столько раз разводили?

— Эх, сестрица, понимаете, меня вечно подставляют под аварии. — Когда речь заходила об этом, Сяо Жуаньтан чувствовал, что его аура просто взрывается от негодования. — Стоит мне самому сесть за руль и выехать из дома, как меня тут же пытаются подрезать и содрать деньги. Раньше я ездил сам, и каждую неделю кто-нибудь да устраивал подставу. Потом я установил видеорегистратор, но толку ноль: все равно находятся желающие поживиться, да еще и уходить не хотят, ревут белугой, требуют компенсацию, каждый раз одно и то же.

Беременная спросила: — И тогда вы начали грошить машину?

— Однажды я взбесился, взял и сам разнес тачку вдребезги, ответив им тем же зеркальным методом. В итоге напугал мошенников до полусмерти. После этого я попросил у брата старую развалюху и теперь езжу только на ней: едва кто попытается устроить подставу, я тут же ее крушу. Все равно та машина уже почти под списание, зато помогла отпугнуть немало проходимцев.

Помолчав, он задумчиво добавил: — Наверное, они считают меня буйным психом.

Женщина: — …

Су Чжи: — …

— Потом брат узнал об этом, купил мне другую машину и в придачу приставил водителя.

— А почему сегодня за рулем не водитель?

— Да я вообще не собирался никуда выходить! Это брат прислал мне сообщение в WeChat, мол, срочное дело, срочно дуй в офис, вот мне и пришлось сесесть за руль. Иначе к машине вообще не подхожу, прямо проклятие какое-то. К тому же, пока ехал сюда, боялся разогнаться больше двадцати километров в час, меня все обгоняли и материли на чем свет стоит. Паре особо крикливых я ответил тем же, они чуть не вылезли из машин драться…

Молчавший до этого Су Чжи снова скривился.

Опомнившись и переварив услышанное, он поинтересовался: — В компании срочное дело, с чего вдруг ты поперся сюда?

Сяо Жуаньтан при этих словах мгновенно закипел от злости, тяжело фыркнув: — Да какое у него может быть срочное дело?! Просто —

Не договорив, господин генеральный директор насильственно затолкнул вторую половину фразы обратно в горло.

Нельзя говорить, слишком позорно.

Дрянной Жуань-дичжу! Дрянной Жуань Шижэнь! Дрянной Жуань-живодер!

— К тому же, будь у него и правда срочное дело, он бы не стал писать в WeChat…

Господин генеральный директор давно изучил все повадки собственного брата.

— Короче, плевать на него.

Вскоре машина подъехала ко Второй больнице.

Сяо Жуаньтан и Су Чжи проводили беременную женщину до женской консультации, и как только она скрылась за дверью, Су Чжи бросил Сяо Жуаню: — Мне нужно зайти в стационар, — и повернулся, чтобы уйти.

Оставив генерального директора в полном остолпенении и ментальном раздрае.

Он же еще даже толком не подружился с толстяком! Как же его грандиозный план?!

— Брат! Ты вообще вернешься?!

Силуэт уже растворился вдали, не удостоив его ответом.

VIP-палата Второй больницы.

Когда Су Чжи толкнул дверь палаты, стоявший к нему спиной человек как раз поднимался на ноги. Увидев входящего, он смертельно испугался, подскочил и втащил актера внутрь, на ходу отчитывая: — Брат, ну у тебя и нервы! Выбрался в город — ни кепки, ни маски, хотя бы темные очки надел! И приперся в больницу один, совсем не боишься, что узнают? Я же говорил, что сам справлюсь и присмотрю за Сяо Вэнем.

Это был его личный помощник Лю Чи.

Су Чжи тут же вспомнил реакцию парня в автомобиле.

Стоило назвать имя, как тот тут же выдал: — Какое совпадение! Тебя тоже зовут Су Чжи?

— Ты правда считаешь, что с моим нынешним имиджем кто-то примет меня за Су Чжи?

Лю Чи всё равно переживал: — Главное — папарацци. Нынешние репортеры вездесущи, лучше перестраховаться.

— Не бойся, Даниэль держит прессу в ежовых рукавицах. На родине знают только то, что я снимаюсь за границей, никто и в страшном сне не представит, что я так разъелся ради роли… — дойдя до этого места, Су Чжи вспомнил, что именно он натворил ради спасения того паренька…

— Кстати, как там Сяо Вэнь? Как он себя чувствует?

— Нормально, врач говорит, еще пару дней полежит и можно выписывать. Он только что выходил прогуляться.

Тем временем Сяо Жуаньтан, раскаиваясь так, что сердце кровью обливалось, корил себя за то, что упустил толстяка из виду, как вдруг трезвон телефона нарушил тишину.

Звонил Жуань-дичжу.

— Сяо Ли говорит, ты опять разнес тачку?

Господин генеральный директор был возмущен до глубины души: — А что поделать?

— Ты где?

— Во Второй больнице.

— Разнес машину и снова вляпался в разводку?

— Нет, мне помогла одна беременная тетушка, но я нечаянно толкнул ее, пришлось везти в больницу проверяться.

— И как она?

— Нормально, всё в порядке, просто решили обследоваться.

— Ладно. Я отправляю Сяо Ли и Сяо Сяна, живо дуй сюда.

— Не пойду! Я тут судьбу человеческую решаю!

— …Ты запал на замужнюю женщину? Послушай, Жуань Сяотан, за соблазнение чужих жен бог молнией карает.

— Тьфу! Сам ты запал на чужую жену!

— Даю тебе полчаса. Если не явишься, заморожу все карты. И даже не думай менять машину в этом месяце — права конфискую, будешь ездить на дедушкином велосипеде.

С этими словами Жуань-дичжу сбросил вызов.

Лицо Сяо Жуаньтана потемнело от злости, его буквально трясло.

Он, великий генеральный директор, — и на велосипеде?! Да на том дедушкином драндулете из прошлого века гремит абсолютно всё, кроме звонка!

Сбросив вызов, рассерженный генеральный директор бросил взгляд на мусорное ведро у ног. Вспышка ярости ударила в голову, и он со всей дури пнул его, мысленно представляя на месте ведра самого Жуань-дичжу.

В следующую секунду.

— Ау-у! —

Острая боль в пальце ноги пронзила студию до слез.

Сяо Жуаньтан схватился за ногу, скривясь от боли, и завалился на стоявшую рядом скамейку. Металлическая урна, получив пинок, закрутилась юлой и с грохотом завалилась на бок.

Услышав этот звук, Сяо Жуаньтан втянул голову в плечи и испуганно огляделся по сторонам.

Слава богу, поблизости ни души…

Он с гримасой поднялся, собираясь быстренько поставить ведро на место, пока никто не видит.

Но стоило ему поднять урну, как господин генеральный директор окаменел —

Прямо перед ним стоял мальчик лет десяти и во все глаза уставился на него своими черными блестящими глазенками.

Судя по всему, стоял он там уже довольно давно…

Рука генерального директора дрогнула —

— Бац! —

***

Когда Су Чжи отыскал в больничном саду своего младшего брата, Су Вэнь как раз поднимал упавшую железную урну.

— Это ты пнул?

Су Вэнь моргнул и медленно покачал головой.

Су Чжи нахмурился: — Кто-то другой?

Су Вэнь кивнул.

Лицо Су Чжи омрачилось легким недовольством. Он протянул руку и потрепал брата по макушке: — Молодец.

Су Вэнь ничего не ответил, лишь медленно повернул голову, провожая взглядом направление, в котором только что ушел тот человек.

http://bllate.org/book/35855/4440857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода