×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Just Want to Be a Good Person / Система добрых дел: Я просто хочу быть хорошим человеком: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ-цзе, чье полное имя Чжан Юэ, как агент такой крупной звезды, как Янь Суйань, всегда отличалась особой чуткостью и бдительностью по отношению к внезапным инцидентам.

— Я знаю, что делаю, — Янь Суйань выглядел совершенно спокойным, не прекращая печатать. И он действительно знал, ведь, потратив целый день на чтение всего сюжета, он был прекрасно осведомлен о подоплеке этих событий.

Репост сделан. Он прождал целую минуту, но где же обещанные Очки доброты?

Система зависла?

【Система: Приветствую, Хозяин. Сообщаю текущий баланс Очков доброты: 1.】

Янь Суйань: ...

Как раз в этот момент актриса, играющая вторую главную роль, подошла к нему, чтобы отрепетировать реплики, и ему пришлось временно отложить дела с Системой.

Цзя Цзя воспользовалась моментом, уступила свой стул и, спрятавшись в сторонке, взволнованно достала свой телефон, чтобы зайти в социальную сеть.

Увидев последнее обновление в ленте своего начальника, она почувствовала, как у нее в голове словно прогремел гром.

Янь Суйань сделал репост опровержения Ши Мучэна, сопроводив его подписью: «Похвалу можно высказать вслух, а с клеветой стоит быть осторожнее и трижды подумать, прежде чем говорить».

Цзя Цзя была в полном замешательстве. Что это за маневр? Он сам лезет в пасть к тигру, чтобы его использовали для пиара? Даже если ты добряк, нельзя же быть настолько наивным.

Агрессивные до этого фанаты Янь Суйаня в комментариях мгновенно притихли: раз уж сам кумир не возражает, какой смысл продолжать скандал?

Немногочисленные фанаты Ши Мучэна, которые весь день сидели как на иголках, были до слез тронуты, словно ухватились за последнюю соломинку. В индустрии развлечений немало тех, кто готов подлить масла в огонь, но встретить бескорыстную помощь от человека, не имеющего к тебе прямого отношения, — большая редкость.

Вслед за этим подоспела поддержка от товарищей Ши Мучэна по группе: они выложили рабочие фотографии того вечера и призывали фанатов давать артистам больше личного пространства, напоминая, что преследование машин на дорогах — крайне опасное занятие.

Зрители, следившие за драмой, начали мыслить рационально и принялись клеймить желтую прессу за отсутствие моральных принципов и погоню за дешевыми сенсациями. Ситуация быстро начала меняться в лучшую сторону.

Некоторые пользователи даже предположили, что Янь Суйань, возможно, знал подноготную скандала, а самые смелые фанаты уже начали строить догадки, не были ли они друзьями изначально. У тех, чья фантазия безгранична, словно черная дыра, уже начали появляться самые невероятные теории об их отношениях...

Цзя Цзя смотрела на него с выражением лица, полным невысказанных сомнений: влезть в эту мутную воду и запачкаться — зачем? Но почему же тогда начальник выглядит таким довольным? Она подошла ближе и осторожно протянула ему неистово вибрирующий телефон — на экране светилось имя Юэ-цзе.

Янь Суйань с невозмутимым видом нажал кнопку ответа:

— Алло, Юэ-цзе.

Из динамика донесся яростный рык:

— Зачем ты сделал репост?! Вы что, так близки?

Если бы звуковые волны могли наносить физический урон, Янь Суйаня бы уже превратило в решето.

Голос Чжан Юэ был настолько громким, что рука актрисы, игравшей вторую роль и державшей сценарий, дрогнула, а уши невольно вытянулись, жадно впитывая сплетни.

Янь Суйань инстинктивно взглянул на нее, и его лицо приняло смущенное выражение.

В индустрии развлечений большинство людей — прожженные хитрецы, поэтому актриса, поняв намек, поспешно поднялась и ушла, хотя в душе ей отчаянно хотелось остаться.

Янь Суйань, решив идти ва-банк, ответил:

— Разве вы сами не говорили, Юэ-цзе...

Чжан Юэ задержала дыхание, желая услышать хоть какое-то внятное объяснение.

— ...что мне нужно больше взаимодействовать с фанатами.

Чжан Юэ едва не задохнулась от возмущения. Разве это взаимодействие? К тому же, какой он фанат, если просто пиарится за твой счет!

— Ты всегда был благоразумным, — она решила не ходить вокруг да около и спросила прямо: — Так ради чего ты это сделал на самом деле?

Янь Суйань стиснул зубы:

— Хотел помочь другу.

Всё же это лучше, чем признаться, что он копил Очки доброты...

— Другу? Вы правда просто друзья? — Чжан Юэ постаралась смягчить тон, чтобы это звучало как конструктивный диалог. — В этот раз тебе повезло, ситуация развернулась в твою сторону. А если бы нет? Ты думал о последствиях?

Янь Суйань замолчал. Нельзя отрицать, что он никогда не задумывался о положении персонажа, которым был изначально в книге. Похоже, в этом мире нельзя творить всё, что вздумается.

— Он напомнил мне меня самого в начале карьеры, — в этих словах была доля правды. Когда Ши Мучэна травили и превратно толковали каждый его шаг, а он оставался в полной изоляции, Янь Суйань действительно вспомнил себя, только что вошедшего в этот жестокий мир. — Ты же знаешь, что представляет собой Цзюсин. Кроме как использовать артистов для создания шумихи, их не волнует, как сильно это истощает людей. Насколько я знаю, Ши Мучэн совсем не такой человек. Просто ему не повезло так, как мне: встретить хорошую компанию и хорошего агента.

Эти слова пробудили воспоминания Чжан Юэ. Янь Суйань был артистом, которого она вырастила сама, и за эти годы их отношения стали скорее напоминать связь старшей сестры и младшего брата, чем просто деловое партнерство.

Сердце Чжан Юэ мгновенно оттаяло:

— Ты так умело сыграл на моих чувствах, что мне и сказать нечего.

Увидев, что атмосфера потеплела, Чжан Юэ перешла к главной теме:

— На следующей неделе начинаются съемки шоу Смысл путешествия, и я считаю, что в такой момент лучше не участвовать в нем вместе с Ши Мучэном. Протянуть руку помощи, когда кто-то в беде — это по-человечески, но это не значит, что ты должен позволять использовать себя для пиара.

Смысл был ясен, она вовсе не предлагала своему подопечному выйти из проекта.

— Юэ-цзе...

Чжан Юэ перебила его:

— Дослушай меня. Я верю в твой выбор друзей и готова поверить, что пиар и использование твоего имени не были личной инициативой Ши Мучэна, но он не может контролировать свою компанию. Я не отрицаю, что эта шумиха дала ему немного внимания, но для него, будь то черный или белый пиар, главное — засветиться. Но что это даст тебе? Никакой реальной пользы, так стоит ли рисковать ради такой мелочи?

Янь Суйань задумался. Ему нужно было привести разумный довод, чтобы убедить Чжан Юэ.

— Я просто думаю, что с его нынешним статусом ему было нелегко попасть на это шоу. Будет ли это честно по отношению к его усилиям, если мы одним словом всё перечеркнем, основываясь лишь на подозрениях? К тому же, если мы добьемся его замены, кто даст гарантию, что на его место не придет кто-то другой, кто будет пользоваться моим именем еще активнее? Почему бы просто не обратить эту шумиху себе на пользу?

Чжан Юэ даже рассмеялась от возмущения:

— А ты вовсе не скромничаешь.

Но Янь Суйань попал в точку: найти новую звезду перед самыми съемками непросто, графики планируются за полгода вперед. А если взять новичка, еще неизвестно, что от него ожидать. По крайней мере, сейчас этот шум под контролем, и любой здравомыслящий человек сразу поймет, кто здесь играет честно, а кто — нет.

Чжан Юэ годами варилась в этой индустрии и, разумеется, прекрасно видела все подводные камни. Она просто хотела, если это возможно, избежать проблем, а если нет — заранее предупредить своего артиста. Тем более что она — первоклассный агент, и ее не так-то просто провести.

http://bllate.org/book/35852/4440363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода