Готовый перевод Not as Beautiful as the Imperial Uncle / Не сравниться с дядюшкой из императорской семьи: Глава 40

— Ух… — Цзы Юй тихо стиснула зубы и схватила его за руку. — Ваше…

— Замолчи, — прижал он её к постели и, нависая сверху, хрипло произнёс: — Мне холодно.

От этих двух слов следовало бы растаять от жалости, разве нет? Почему же у него они прозвучали как приказ? Цзы Юй растерялась, протянула руку и коснулась его предплечья — и правда, ледяное, будто мрамор.

Вздохнув, она покорно сказала:

— Ложитесь спокойно.

Шэнь Гуаньюань фыркнул и, не отвечая, принялся распускать её пояс, бормоча:

— Если бы ты не отдала ту шкуру белой лисы на плащ Шэню Чжибаю, это платье было бы куда теплее.

Пояс ослаб, и Цзы Юй покраснела, закрыла глаза и молча обняла его.

Тепло проникало сквозь тонкий лифчик, и лицо Шэнь Гуаньюаня наконец смягчилось. Он резким движением стянул с неё одежду с плеч. Но едва взгляд упал на её руку, как выражение его лица изменилось.

— Это что такое?

На обеих руках, чуть выше локтя, плотно обмотаны белые бинты, и на одном даже проступило пятно крови.

Цзы Юй сжала губы:

— Случайно поранилась.

Едва успели побледнеть старые шрамы, как на теле появились новые. Она горько усмехнулась:

— Зря няня варила мне целебные ванны.

Шэнь Гуаньюань молча смотрел на раны, глаза его потемнели.

Цзы Юй стало неловко. Она потянулась к светильнику у изголовья и задула пламя. В темноте уже не было видно взгляда наставника, и она немного расслабилась, снова обняв его и закрыв глаза.

Сердце её на миг тоже согрелось. Шэнь Гуаньюань крепко прижал её к себе, подбородком коснулся её шеи и потерся щекой о плечо.

Ресницы Цзы Юй дрогнули, но она промолчала.

Она уже почти заснула, как вдруг услышала тихий шёпот того, кто держал её в объятиях:

— Прости.

Эти два слова, едва слышные, как жужжание комара, ударили её прямо в сердце. В горле и носу защипало, и слёзы сами потекли по щекам.

Шэнь Гуаньюань тяжело вздохнул и погладил её по волосам:

— Отомстить за тебя — мой долг. Я не считаю это обузой.

Цзы Юй всхлипнула, сжала кулак на его груди и, стиснув зубы, беззвучно зарыдала.

Как может существовать такой человек? В один миг он бросает ядовитые слова, что сбрасывают тебя в ад, а в следующий — берёт на руки и говорит такие тёплые слова, от которых сердце разрывается. И самое страшное — она уже не злилась. Ей даже казалось, что она слишком много шумела из-за пустяков и теперь чувствовала вину.

Шэнь Гуаньюань, наверное, от рождения наделён душой соблазнителя — уж больно умеет утешать женщин.

— Я уже извинился, а ты всё плачешь? — через мгновение нежность исчезла, и третий вань нахмурился: — Никак не успокоишься?

Цзы Юй фыркнула, выдав из носа пузырёк, и сквозь слёзы рассмеялась:

— Вам нельзя было бы ещё пару слов ласковых сказать?

— Цыц, — Шэнь Гуаньюань прижал её голову к своей груди. — Ласкать больше нечего. Спи!

Цзы Юй улыбнулась, облегчённо выдохнула и крепче обняла его.

На следующий день за окном хлестал дождь, пронизывающе холодный. Цзы Юй ещё не открывала глаз, но уже чувствовала: сегодня её наставник точно весь день проведёт в главном здании.

Однако, когда она проснулась, в комнате никого не было. Дверь плотно закрыта, окно приоткрыто, а в печи весело потрескивали дрова.

— Девушка, — няня Чжэн стояла у её постели и доброжелательно улыбалась. — Господин ушёл по делам. Ещё с утра. Велел мне присмотреть за вами.

— Ушёл? — Цзы Юй изумлённо распахнула глаза. — Ему что, не холодно стало?

— Боится, — усмехнулась няня Чжэн. — Но когда мужчина злится, ему уже всё равно.

— Злится? — Цзы Юй растерялась. — Вчера же всё уладилось! На кого он теперь сердится?

Шэнь Ци Хуай с самого утра уехал во дворец обсуждать важные дела, поэтому Юй Юйвэй вместе с Юнь Янь отправилась в императорскую тюрьму при управлении судей выручать человека.

Убийц ловили и сажали в тюрьму не впервые, и у власть имущих давно выработалась схема: подменить дело, оформить как обычного преступника — и выпускай. Если давление сверху невелико, проблем обычно не возникало.

Но сегодня у входа в тюрьму стояла непреодолимая преграда.

— Куда это вы собрались? — спросил Шэнь Гуаньюань, глядя на Юй Юйвэй и Юнь Янь.

Юй Юйвэй удивилась, увидев его:

— Третий вань! Что вы здесь делаете?

— Пришёл навестить одного человека, — ответил он, выпрямившись, и перевёл взгляд на нескольких поникших заключённых за спиной Юнь Янь. — Кто это?

Юй Юйвэй слегка занервничала и поспешила улыбнуться:

— Дальние родственники. Попали в беду, я пришла их вызволить. Третий вань, раз уж мы встретились, не хотите чаю?

— Не надо, — отрезал Шэнь Гуаньюань. — У меня свои дела.

С этими словами он резко вытащил из-за спины дрожащего Ян Цинсюя:

— Будьте добры, господин начальник, проводите меня к тем убийцам, которых поймали вчера.

Ян Цинсюй горько вздохнул, бросил на Юй Юйвэй несчастный взгляд и пробормотал:

— Это… они и есть те самые.

Юй Юйвэй нахмурилась и, сделав грациозный шаг, преградила путь:

— Ваше высочество, вчера мы не договорили. Может, сегодня продолжим разговор в другом месте?

Шэнь Гуаньюань даже не взглянул на неё. Молниеносным движением он перехватил одного из заключённых.

— Ваше высочество! — Юнь Янь инстинктивно попыталась остановить его.

Шэнь Гуаньюань фыркнул, отбил её руку и резко толкнул. Юнь Янь отступила на два шага, побледнев, и, склонив голову, сказала:

— Простите за дерзость.

— Если это преступники, значит, им место в тюрьме, — холодно произнёс Шэнь Гуаньюань, направляясь к группе заключённых. Его глаза сверкали угрозой. — Говорят, вы мастера своего дела и сумели ранить мою ученицу. Как наставник, я обязан лично проверить вашу силу.

— Ва… ваше высочество! — Юй Юйвэй хотела вмешаться, но испугалась. — Это же тюрьма! Любое наказание должно быть назначено после трёх допросов!

— Не волнуйтесь, — сказал Шэнь Гуаньюань. — Я просто отправлю их туда, где им и место.

Юй Юйвэй оцепенела, глядя, как его фигура исчезает во мраке тюремного коридора. Вскоре из глубины тюрьмы донёсся пронзительный крик:

— А-а-а!

Цзы Юй в Дворце вздрогнула и, оглянувшись, увидела, что её наставник уже вернулся во двор.

— Как раз время обедать, — радостно крикнула она, высунувшись в окно. — Сегодня повар Хао приготовил тушёную свиную рульку и паровую щуку! Наставник, скорее мойте руки!

Увидев её весёлое, беззаботное лицо, Шэнь Гуаньюань закатил глаза, вымыл руки и вошёл в комнату:

— Рана не болит?

— Да это же пустяк! — Цзы Юй подмигнула. — А вы куда с утра подевались?

— Размять кости, — ответил Шэнь Гуаньюань. — Поупражнялся немного — теперь всё тело горит.

— С кем же вы упражнялись? — заинтересовалась Цзы Юй. — Представьте мне тоже кого-нибудь!

— Не могу, — сказал Шэнь Гуаньюань, беря палочки.

— Почему? — удивилась она.

Он взял кусок мяса и спокойно произнёс:

— У него руки сломаны.

Цзы Юй онемела.

Игнорируя её испуганный взгляд, Шэнь Гуаньюань добавил:

— Нынешняя молодёжь — силы маловато, а убивать охота. Если не проучить, как простым людям спокойно жить? Согласна?

Что ей оставалось сказать? Цзы Юй захихикала и принялась почтительно массировать ему ноги:

— Наставник всегда прав!

Шэнь Гуаньюань хмыкнул, бросил взгляд на её правую руку и буркнул:

— Поменьше двигайся, а то рана откроется.

— Да я не такая уж хрупкая! — Цзы Юй выпрямилась и взяла палочки. — Я ведь не изнеженная барышня.

Шэнь Гуаньюань покачал головой и больше не стал спорить. После обеда он усадил её на кушетку и начал перевязывать раны.

Дождь к полудню прекратился, воздух за окном был свеж и прохладен. Цзы Юй с тоской посмотрела наружу и попыталась вырваться:

— Наставник, можно мне немного прогуляться?

— Подожди, ещё не закончил, — сказал он. — Не шевелись, а то больно будет.

Да разве от ваших перевязок бывает не больно? — подумала Цзы Юй и замотала головой:

— Я сама справлюсь!

Шэнь Гуаньюань прищурился, уже готовый разозлиться — «неблагодарная!» — как вдруг за дверью раздался голос Су Мина:

— Господин, принц Бэйминь пришёл в гости.

Хорошо, когда хозяин дома — Шэнь Ци Хуай даже не осмеливается врываться без приглашения и вежливо ждёт доклада.

Но хозяин оказался не в духе. Даже услышав доклад, он не удостоил гостя взгляда:

— Пусть подождёт в цветочном зале. У меня ещё дела.

Цзы Юй, прижимая руку к груди, замотала головой:

— Наставник, идите, я сама справлюсь!

Шэнь Гуаньюань замер, слегка прикусил губу и, наклонившись, спросил тихо:

— Ты не хочешь идти со мной, потому что рана болит… или боишься его увидеть?

Цзы Юй похолодела и, прижав руку к груди, уставилась в пол.

Она не боялась. Просто чувства были слишком сложными, и она не знала, как теперь с ним разговаривать. Она ведь не верила его вчерашним словам! Совсем не верила! Но… где-то глубоко внутри, там, где надежда давно угасла, вдруг проклюнулся робкий росток.

А вдруг… а вдруг это правда?

Глаза Шэнь Гуаньюаня блеснули, он отпустил её, сошёл с кушетки и поправил алый халат:

— Не хочешь — оставайся. Отдыхай.

— Хорошо!

Он вышел, бросил взгляд назад, но сделал вид, что ничего не заметил, и направился в цветочный зал.

Шэнь Ци Хуай уже выпил полчашки чая. Увидев его, встал и слегка поклонился:

— Третий вань.

— Что привело вас сюда в такое время? — спросил Шэнь Гуаньюань, не желая даже садиться. Он стоял, заложив руки в рукава, и с полуприщуром смотрел на гостя.

Шэнь Ци Хуай остался стоять рядом, и в его лице не было прежней жестокости — теперь он выглядел как почтительный младший:

— Есть один вопрос, который никак не даёт покоя. Хотел бы у вас уточнить.

— Говорите, — бросил Шэнь Гуаньюань.

— Если я не ошибаюсь, Цзы Юй — та самая, которую вы спасли тогда. Но в том пожаре нашли тело. Скажите, чьё оно было?

Шэнь Гуаньюань странно посмотрел на него:

— Какое мне до этого дело? Нин Цзы Юй я подобрал на дороге.

Шэнь Ци Хуай слегка запнулся:

— Вы хотите сказать, что в ту ночь пожара в Доме вана Бэйминь вас там не было?

— Не было, — невозмутимо ответил Шэнь Гуаньюань, и на лице его не дрогнул ни один мускул.

Шэнь Ци Хуай тяжело вздохнул, в глазах мелькнула тень разочарования, и голос стал тише:

— Думал, вы, возможно, что-то знаете… Ладно, забудьте.

Шэнь Гуаньюань взглянул на него:

— Не знал, что такие мелочи вас волнуют. Думал, вы пришли поговорить о начальнике стражи.

— Начальник Сюань временно отстранён — справедливо. К тому же начальник Чжао храбр и умён, ему можно доверить стражу. У меня нет возражений, — ответил Шэнь Ци Хуай. — Раньше я его поддерживал лишь потому, что он мне однажды помог. Но сейчас меня куда больше интересует, что именно произошло в павильоне Ичжу больше месяца назад.

Шэнь Гуаньюань усмехнулся:

— А вы сами не знаете?

— Нет, — пристально посмотрел на него Шэнь Ци Хуай. — Меня тоже ввели в заблуждение.

Такие слова могли бы обмануть Нин Цзы Юй, но не его. Шэнь Гуаньюань скривил губы:

— Как же вам, должно быть, тяжело.

Шэнь Ци Хуай не обратил внимания на насмешку:

— Недавно я заметил, что мои информаторы как будто бы сбиваются с пути. Иногда я слышу не то, что происходит на самом деле.

— И что с того? — Шэнь Гуаньюань начал терять терпение. — Какое мне дело?

— Цзы Юй — ваша ученица, — поднял глаза Шэнь Ци Хуай. — Если бы вам было всё равно, вы не расспрашивали бы о прошлом Дома вана Бэйминь.

Недурно. Умеет копать. Шэнь Гуаньюань наконец сел, оперся локтем на стол и, лениво глядя на него, произнёс:

— Раз мы оба понимаем друг друга, говорите прямо, ваше высочество.

http://bllate.org/book/3585/389503