Готовый перевод Not as Beautiful as the Imperial Uncle / Не сравниться с дядюшкой из императорской семьи: Глава 41

— Хорошо, — сказал Шэнь Ци Хуай. — Тогда я всё сразу и объясню. Прошлой ночью в моём доме умер один человек — мой разведчик, который всегда собирал для меня сведения. Раньше, когда Цзы Юй ещё была со мной, именно он передавал все сообщения, когда она уезжала по делам.

— Но прошлой ночью он внезапно умер — его отравили. Мне стало любопытно: кому понадобилась жизнь простого разведчика? Сегодня утром слуга принёс мне письмо, которое тот заранее написал и велел передать мне в случае своей смерти. Я его открыл… Это было письмо с признанием. Он писал, что брал взятки и несколько раз передавал ложные сведения.

Глаза Шэнь Ци Хуая потемнели:

— Среди тех ложных сообщений три касались Цзы Юй.

Шэнь Гуаньюань заинтересовался и подбородком махнул, чтобы он продолжал.

— Я и Цзы Юй выросли вместе — десять лет дружбы. Никогда бы я не рискнул отправить её на подделку собственной смерти, чтобы обмануть госпожу Юй. Но… эти три ложных донесения постепенно изменили моё мнение.

В первый раз я послал Цзы Юй украсть бухгалтерские книги из Дворца Чжэньнаньского князя. Разведчик сообщил, будто она добыла их, но из благодарности за воспитание не принесла мне.

Я не стал винить Цзы Юй и выбрал другой путь для достижения цели. Однако… когда она, улыбаясь, извинилась за провал, внутри у меня что-то надломилось. Впервые в сердце зародилось недоверие.

Во второй раз я поручил ей поймать бежавших тайных стражников. Цзы Юй вернулась с тяжёлыми ранами. Разведчик доложил, что она сжалилась и отпустила их, а раны получила нарочно, чтобы хоть как-то отчитаться.

Тогда я пришёл в ярость. Пустить таких людей на волю — всё равно что заложить бомбу под собственное будущее. Как я мог терпеть такую глупую доброту? За это я запер раненую Нин Цзы Юй в павильоне Ичжу и целый месяц не навещал её.

В третий… последний раз я приказал Цзы Юй убить наследного принца Чжэньнаня, который должен был вернуться в столицу. Это должно было избавить меня от тревог.

Цзы Юй уехала и снова вернулась раненой. Не сказав ни слова, она впала в кому на три дня, так и не выполнив задание.

Разведчик сообщил, что Цзы Юй вновь смягчилась и отпустила наследного принца, велев ему больше не возвращаться в столицу. Поэтому остальным не удалось его поймать.

«Ваше высочество, — сказала мне Юнь Янь, — госпожа Цзы Юй по натуре добра и часто не одобряет ваших методов. Она слишком часто действует наперекор вам. В будущем она может стать для вас помехой. Такая женщина не подходит вам в супруги».

Шэнь Ци Хуай мрачно слушал, глядя в сторону павильона Ичжу, и горько усмехнулся.

— После этого мои секреты стали утекать. Все улики указывали на Цзы Юй, — продолжал он в цветочном зале, горько улыбаясь. — Я, конечно, решил, что это она, и начал отдаляться, намереваясь взять в жёны Юй Юйвэй. Но… пожар в павильоне Ичжу… Я правда не хотел её смерти.

В глазах его мелькнула боль. Он сжал губы:

— Я думал, что, отправив её подальше от столицы, позволю ей спокойно жить. Кто мог подумать, что Юнь Янь не послушает меня и действительно попытается сжечь Цзы Юй заживо?

— Если бы разведчик не умер, я, возможно, всю жизнь ошибался бы насчёт Цзы Юй, — добавил он с горечью.

Шэнь Гуаньюань слегка смягчился и спросил:

— Тогда почему ты не наказал Юнь Янь?

— Юнь Янь много лет служит мне — она моя правая рука. Хотела сжечь Цзы Юй лишь для того, чтобы избавить меня от будущей угрозы: Цзы Юй знала слишком много секретов. В этом я не могу её винить, — вздохнул Шэнь Ци Хуай. — Сейчас я просто… не знаю, как объясниться с Цзы Юй. Она уже ненавидит меня.

— Значит, ты пришёл сегодня, чтобы рассказать мне всё это, — сказал Шэнь Гуаньюань, — надеясь, что я передам Цзы Юй и она простит тебя?

— Прощения я уже не жду, — горько усмехнулся Шэнь Ци Хуай. — Я лишь хочу, чтобы она знала: я никогда не хотел её убивать.

Быть преданным человеком, которого любил десять лет, — это боль, разрывающая сердце.

Шэнь Гуаньюань промолчал и лениво бросил взгляд в сторону окна.

Цзы Юй сидела под окном, широко раскрыв глаза, и слушала. Она так и не пришла в себя.

Неужели всё так? Шэнь Ци Хуай перестал ей доверять только из-за клеветы других? Он не хотел её убивать, просто решил, что она предала его, и поэтому вынужден был отстранить?

Это звучало правдоподобно. Ведь в траурном зале Юй Юйвэй сама призналась, что письмо, которое Цзы Юй передала ей перед комой, так и не дошло до Шэнь Ци Хуая!

Цзы Юй написала то письмо, когда уже не могла дождаться его возвращения. Она объясняла, почему не смогла убить наследного принца. Доверяя Юй Юйвэй, она вручила ей письмо… Кто мог подумать, что та его не передаст и даже не скажет об этом? А Шэнь Ци Хуай не спросил объяснений — просто решил, что она предала его, и они больше не на одной стороне.

Значит, тот пожар, от которого у неё до сих пор душа болит, тоже не был его приказом…

Чувства были сложными. Цзы Юй сидела оцепеневшая, больше ничего не слыша, лишь пыталась собрать воедино все кусочки прошлого.

Она даже не заметила, когда в зале воцарилась тишина, пока не почувствовала боль во лбу.

— Ой! — вздрогнув, она подняла глаза и увидела Шэнь Гуаньюаня: тот, опершись подбородком на руку, смотрел на неё из окна, пристально и проницательно, будто видел насквозь.

Смущённая, Цзы Юй встала, отряхнула юбку и заглянула в цветочный зал:

— Он ушёл?

— Всё сказал, что хотел. Неужели останется обедать? — фыркнул Шэнь Гуаньюань. — Тебе понравилось слушать?

Цзы Юй стиснула губы, переминаясь с ноги на ногу, и наконец искренне ответила:

— Да, стало гораздо легче. Многое прояснилось.

— Ты ему веришь? — прищурился Шэнь Гуаньюань.

— Я сама всё это пережила. Его слова совпадают с тем, что было на самом деле. Он не врал.

— И что теперь? — холодно усмехнулся Шэнь Гуаньюань. — Простишь его за всё, что он сделал?

Цзы Юй оперлась на подоконник, перекинулась в комнату и обняла руку своего наставника:

— Если он ничего не сделал плохого, то и прощать мне не за что.

Шэнь Гуаньюаню стало досадно:

— Отчего женщины, стоит им влюбиться, теряют голову? Ни единого слова из его речей я не верю!

— Учитель, — подняла на него глаза Цзы Юй, — вы же сами говорили, что во мне слишком много обиды. Разве вам не должно быть радостно, что у меня появился шанс отпустить её?

— Я… — Шэнь Гуаньюань замолчал, подумал и понял: в её словах нет ошибки. Ему и правда не следовало злиться. Если её обида исчезнет, это пойдёт ему только на пользу.

Но стоило увидеть, как легко она готова простить Шэнь Ци Хуая, как в груди закипело раздражение. Вспомнились те глаза, полные ненависти, в огне павильона Ичжу… Прошло меньше двух месяцев, а она уже готова всё забыть? Тогда любой, кто захочет её обидеть, будет знать: стоит лишь придумать оправдание — и она тут же простит!

Разозлившись, Шэнь Гуаньюань оттолкнул её и ушёл в свою комнату.

За ним никто не последовал. Девчонка, наверное, всё ещё путалась в мыслях о Шэнь Ци Хуае. Шэнь Гуаньюань фыркнул и с грохотом захлопнул дверь. Забравшись на кровать, он укутался в одеяло и стал дуться.

Злился он не на неё, а на то, что все усилия оказались напрасны. Шэнь Ци Хуай — человек бездушный и коварный, он заслуживает наказания. Но наказание ещё не наступило, а жертва уже готова его простить.

Это всё равно что пройти тридцать ли, чтобы купить шашлычок из хурмы, а у прилавка узнать, что всё распродано — и идти обратно пешком.

От одной мысли на душе становилось тоскливо!

— Скри-и-и… — дверь приоткрылась.

Шэнь Гуаньюань даже не поднял головы:

— Вон!

Если бы вошли Су Мин или няня Чжэн, они бы сразу ушли. Но Цзы Юй его не боялась. Подобрав юбку, она весело запрыгала в комнату и протянула ему два изящных сахарных человечка:

— Учитель, хотите?

Как будто сахарные человечки могут быть вкусными! Пусть даже они вылеплены мастерски — разве в этом дело?

Шэнь Гуаньюань обиженно схватил одного, покрутил в руках и уставился на него.

Цзы Юй рассмеялась, села на край кровати и начала вертеть своего человечка:

— Эти только что куплены! У вас Хоу И, а у меня — Чанъэ. Очень сладкие!

— Ты думаешь, от этого я обрадуюсь? — буркнул он.

Цзы Юй лишь улыбнулась.

Через полпалочки благовоний Шэнь Гуаньюань выбросил палочку от съеденного Хоу И и забрал у неё «Чанъэ»:

— Вкус неплох.

— Правда?! — обрадовалась Цзы Юй. — Если понравится, ученица купит ещё!

Шэнь Гуаньюань бросил на неё взгляд и, взглянув на сахарную фигурку Чанъэ, пробормотал:

— А как там стихотворение про это?

— «Чанъэ, наверное, жалеет, что украла эликсир бессмертия, — быстро подсказала Цзы Юй. — Вечные ночи под лазурным небом, одинокая в лунном чертоге!»

— Ага, — глаза Шэнь Гуаньюаня потемнели. — Этот народный миф, кажется, очень популярен. На том бубенце, что ты мне купила в прошлый раз, тоже была эта история.

— Да, — улыбнулась Цзы Юй. — Народные игрушки часто связаны с Хоу И и Чанъэ. В детстве матушка мне часто рассказывала эту сказку.

Даже в императорском роду Шэней день поминовения предков приходился на самую тёмную зимнюю ночь, когда луна особенно круглая, и все совершали обряд поклонения луне.

Шэнь Гуаньюань откусил плечо «Чанъэ» и буркнул:

— На луне нет никакой Чанъэ. Всё это выдумки.

— Откуда вы знаете? — удивилась Цзы Юй.

Он презрительно взглянул на неё, доел сахарного человечка, вытер руки и сказал:

— Не твоё дело, откуда я знаю! Тебе нечем заняться? Не пора ли на занятия по игре на цине?

Цзы Юй покачала головой и, моргая глазами, сказала:

— Сейчас пойду. Но сначала хочу кое о чём вас попросить: завтра возьмёте меня с собой в управление судей?

— А? — Шэнь Гуаньюань удивился. — Зачем тебе туда?

— Говорят, там сидят те убийцы, что напали на меня, — улыбнулась Цзы Юй. — Свидетельские показания молодого господина Су вряд ли заставят их признаться. Но если они из Дома вана Бэйминь, я знаю даже их дни рождения и имена.

Шэнь Гуаньюань нахмурился:

— И что ты хочешь сделать?

— Они немало зла натворили от имени Шэнь Гуаньюаня, — улыбнулась Цзы Юй. — Разве вам не интересно услышать их признания?

— Признания? — глаза Шэнь Гуаньюаня распахнулись. Он резко притянул её к себе и недоуменно спросил: — Разве ты не простила Шэнь Ци Хуая?

Если простила, зачем тогда копать его преступления?

— Он сказал, что не хотел меня убивать, и я этому рада, — сказала Цзы Юй. — Значит, эти десять лет он не считал меня просто пешкой. И я не такая уж дура. От этого мне стало гораздо легче.

— Но, — её глаза стали холодными, — он всё равно не доверял мне, отверг меня — это неоспоримый факт. Даже если он не хотел меня убивать, он собирался сослать меня. И ещё он тайно сблизился с Юй Юйвэй — это тоже неоспоримый факт. Если бы я простила его только потому, что он не хотел меня убивать, моё сердце было бы слишком большим!

Шэнь Гуаньюань с изумлением смотрел на неё, не сразу сообразив.

Цзы Юй надула губы и с досадой добавила:

— Признаю, я не могу полностью забыть чувства десятилетней давности. Но я не бездушная и не такая глупая, чтобы бежать к нему при первом же зове! Шэнь Ци Хуай многим мне обязан, и трёх слов ему не хватит, чтобы всё вернуть. Тем более его замыслы направлены на свержение императорского дома Шэней и принесут беды народу. Даже если бы у меня не было личных обид, я всё равно должна его остановить!

— Ха-ха! — Шэнь Гуаньюань на кровати вдруг рассмеялся. Его лицо засияло, будто после первой оттепели, и всё вокруг озарилось светом.

Цзы Юй, полная негодования, замерла, невольно сглотнула и уставилась на него. Тот, сидя на кровати, подперев подбородок рукой, смеялся так, что его белые волосы колыхались, спадая на плечи и контрастируя с алым халатом — это было прекрасно, словно картина.

«Я думала… — подумала она, — что Шэнь Ци Хуай самый красивый мужчина под небом. Но рядом с этим божественным существом он и в подметки не годится! Одна только аура — и разница в пятьдесят шашлычков из хурмы и тридцать сахарных человечков!»

Насмеявшись, Шэнь Гуаньюань повернул голову и, явно довольный, погладил её по голове:

— Завтра я тебя возьму.

— Хорошо, — кивнула Цзы Юй, слегка покраснев.

http://bllate.org/book/3585/389504