Готовый перевод Not as Beautiful as the Imperial Uncle / Не сравниться с дядюшкой из императорской семьи: Глава 39

В главном здании было тепло. Он всегда обедал за круглым столом из палисандрового дерева с изысканной резьбой. Цзы Юй обладала отменным аппетитом и всякий раз, пока ела, не скупилась на похвалы повару Хао, с лёгкостью уплетая целую большую миску риса — и от этого даже он сам невольно съедал больше обычного.

Однако сегодня няня Чжэн поставила лишь одну миску и пару палочек.

— Ты что, решила её голодом уморить? — недовольно бросил Шэнь Гуаньюань.

Няня Чжэн приняла самый невинный вид:

— А? Цзы Юй ещё вернётся? Так поздно уже… боюсь, вряд ли.

Он и сам знал, что она не вернётся. Но ведь он уже подал ей чёткий намёк! Почему эта бестолковая не может просто уловить его мысль и сходить за Цзы Юй? Шэнь Гуаньюань с раздражением посмотрел на неё.

Няня Чжэн прикрыла рукавом губы и засмеялась, прищурив глаза до месячных серпов:

— Господин, всё, чего вы пожелаете, вы сумеете достичь сами. Зачем же мучиться, ожидая, что другие угадают ваши желания? Ещё при жизни ваш отец часто говорил: «Такой характер — обязательно навлечёт беду, если встретишь девушку».

— Какую ещё девушку! — Шэнь Гуаньюань закатил глаза. — Она разве похожа на девушку?

Хоть так и говорил, тело его предательски вспомнило тепло Цзы Юй. На улице было слишком холодно, и он хотел прижать её к себе — иначе как же пережить эту ледяную ночь?

Поколебавшись немного, Шэнь Гуаньюань бросил взгляд на ужин и неохотно произнёс:

— Ладно, нельзя же еду выбрасывать. Пойду за ней сам. Ты пока держи блюда в тепле.

Глаза няни Чжэн радостно блеснули:

— Слушаюсь.

На улице царила непроглядная тьма, луны не было и в помине, а ледяной ветер резал лицо. Шэнь Гуаньюань только-только выставил ногу за порог, как тут же захотел вернуться обратно.

— Как же холодно… Может, не пойти?

— Господин, ступайте осторожно, — няня Чжэн, стоя за его спиной, заботливо вытолкнула его за дверь. — Я сейчас попрошу Су Мина подготовить карету.

Шэнь Гуаньюань пошатнулся и сердито обернулся к ней, но няня Чжэн ничуть не испугалась и, приподняв подол, побежала звать Су Мина.

Зимней ночью на улицах не было ни души. Шэнь Гуаньюань, опершись подбородком на ладонь, смотрел в окно кареты и вдруг резко сжал пальцы — лицо его потемнело:

— Су Мин, в Дворец Цзинцин.

— Слушаюсь.

Боль от раны жгучей волной вырвала её из сна. Цзы Юй открыла глаза, ещё не различая предметов перед собой, как услышала тревожный возглас Шэнь Чжибая:

— Наконец-то очнулась!

С трудом повернув шею, Цзы Юй посмотрела на него хриплым голосом:

— Молодой господин?

— Это я, — нежно ответил он, вздыхая с облегчением. — Ты была без сознания целый час. Думал, проснёшься только завтра.

Цзы Юй растерянно приподнялась:

— Почему я ещё жива?

Шэнь Чжибай подложил подушку ей за спину и серьёзно сказал:

— Если бы я не проходил мимо вовремя, ты бы точно не выжила.

Он собирался сегодня посетить Жэньшаньский дворец, но по дороге потерял своего слугу и, полагаясь на удивительное чувство направления, заблудился в бесконечных одинаковых переулках.

Когда уже совсем стемнело и он решил, что придётся ночевать прямо здесь, вдруг донёсся звон мечей. Выбежав наружу, он увидел, как кто-то занёс клинок прямо в спину Цзы Юй.

— В ту же секунду я бросился вперёд, одним ударом ноги сбил меч с траектории и спас тебя! — с пафосом воскликнул молодой господин. — Если бы ты тогда была в сознании, обязательно увидела бы мою героическую осанку!

— Ха! — Цзы Юй не удержалась и рассмеялась, позабавленная его выражением лица.

Шэнь Чжибай наконец перевёл дух и с нежностью посмотрел на неё:

— Главное, что ты можешь смеяться. Я так за тебя переживал.

Цзы Юй на миг замерла, опустив глаза:

— А зачем тебе за меня переживать?

— Потому что тебе, кажется, очень больно, — ответил Шэнь Чжибай, поджав губы. — Кто тебя обидел? А третий дядя?

— …Ничего особенного, — Цзы Юй слабо улыбнулась, кончик носа покраснел. — Учитель, наверное, больше не хочет меня.

— Как это возможно?! — Шэнь Чжибай широко распахнул глаза. — Он сошёл с ума?

— Всё из-за меня, — горько усмехнулась Цзы Юй. — Я так и не смогла полностью отпустить Шэнь Ци Хуая.

Шэнь Чжибай нахмурился, не одобрив её слов:

— Да ведь столько лет прошло! Разве можно так просто забыть чувства? Это же не мешок с овсом, чтобы свалить и забыть!

— Учитель всегда решителен и прямолинеен. Ему не нравится, что я всё тяну и не могу окончательно порвать с прошлым, — сказала Цзы Юй, пожав плечами и прислонившись к изголовью кровати.

В глазах Шэнь Гуаньюаня Шэнь Ци Хуай был преступником, которого следовало ненавидеть всей душой, стерев из памяти всё, что между ними было. Но она — человек! Эти чувства выросли за десять лет, и даже если она ненавидела Шэнь Ци Хуая, в сердце всё равно оставались воспоминания о его доброте, о тех мгновениях, проведённых вместе.

Любовь к не тому человеку — всё равно что получить одновременно леденец и кинжал. Слишком много сладости — и удар кинжала становится ещё мучительнее. А потом в рану ещё и посыпают крошками того самого леденца. Любовь и ненависть переплетаются, и боль становится невыносимой.

Она знала, что должна делать, но никак не могла спокойно смотреть на Шэнь Ци Хуая. Ведь любовь и ненависть — самые сильные чувства на свете, их невозможно скрыть.

— Не думай об этом, — Шэнь Чжибай, заметив, как она снова нахмурилась, поспешно сказал: — Ужин уже готов. Ты ранена, тебе нужно восстановиться. Давай поешь?

— Хорошо, — Цзы Юй вернулась к реальности и благодарно улыбнулась ему. — Я сама подойду.

— Не двигайся! — Шэнь Чжибай тут же придержал её. — У тебя рана на плече, ты не сможешь держать палочки. Я принесу тебе еду сюда.

Цзы Юй растерялась и хотела отказаться, но Шэнь Чжибай уже выбежал и вскоре вернулся с дымящейся миской риса и несколькими тарелками с блюдами. Он аккуратно смешал рис с гарниром и поднёс ко рту Цзы Юй.

— А-а-а~

Цзы Юй смутилась:

— Дай мне самой, я могу есть палочками.

Шэнь Чжибай строго сказал:

— Мы ведь так давно знакомы! Неужели ты всё ещё со мной церемонишься? Ешь скорее, еда остывает.

Цзы Юй неловко улыбнулась и открыла рот, принимая большую ложку еды. Медленно пережёвывая, она наконец почувствовала, что снова оживает.

— Ешь не торопясь, — Шэнь Чжибай кормил её из миски и вдруг тихо рассмеялся.

— Что смешного? — подняла она глаза. Уголок её рта блестел от рисинок.

Глаза Шэнь Чжибая засверкали. Он приблизился к ней и осторожно снял рисинку с её губ:

— Старшие говорят: если рис прилипнет к лицу, вырастут веснушки.

Цзы Юй покраснела и неловко хихикнула.

Шэнь Чжибай наклонился слишком близко — почти навис над ней. Она почувствовала неловкость и мягко толкнула его.

Но от этого толчка Шэнь Чжибай вдруг взлетел в воздух и, описав дугу, приземлился у противоположной стены. Цзы Юй в изумлении посмотрела на свою руку:

— Я же почти не толкнула!

— Ты и не толкала. Это сделал я, — раздался ледяной голос в комнате. У Цзы Юй мгновенно похолодело в голове.

Шэнь Гуаньюань бесстрастно вошёл, полуприкрыв прекрасные глаза, будто сам дух мрака явился сюда, заставив воздух сжаться.

Шэнь Чжибай, совершив «Ястребиный переворот», приземлился на ноги и тут же бросился к нему:

— Что ты делаешь?!

— Что делаю? — Шэнь Гуаньюань холодно усмехнулся и повернул голову к нему. — Я разбираюсь со своей ученицей. Тебе-то какое дело?

Он встал у кровати, защищая Цзы Юй, и нахмурился:

— Пока вы не объяснитесь, я не позволю вам приблизиться к ней!

— О-о-о, — прищурился Шэнь Гуаньюань, насмешливо растягивая губы. — Молодой господин, как всегда, полон благородных чувств. Жаль, что она, возможно, не оценит вашу заботу.

Цзы Юй опустила глаза и не осмеливалась поднять их на него. Вместо этого она тихо схватила руку Шэнь Чжибая:

— Господин, не волнуйтесь. Раз учитель пришёл, наверняка есть дело.

Какое может быть дело, если он явился с такой яростью? Шэнь Чжибай недовольно посмотрел на него:

— Тогда скажите, зачем вы пришли?

Челюсть Шэнь Гуаньюаня напряглась. Он мрачно взглянул на них обоих и произнёс:

— Разумеется, речь идёт о судьбе государства и народе. Нин Цзы Юй, немедленно возвращайся со мной, иначе я не справлюсь с этой бедой.

Цзы Юй напряглась и сжала кулаки:

— Так серьёзно?

— Да.

Шэнь Чжибай с подозрением посмотрел на него:

— Какое отношение к этому может иметь Цзы Юй?

— Разве я тебя когда-нибудь обманывал? — холодно спросил Шэнь Гуаньюань.

Шэнь Чжибай стиснул губы и неохотно отступил в сторону:

— Тогда я поеду с вами. Можно?

— Можно, — фыркнул Шэнь Гуаньюань. — Если сумеешь.

А что тут сложного? Шэнь Чжибай уже собрался отправить слугу за каретой, как вдруг управляющий ворвался в покои:

— Молодой господин! Его светлость упал! Быстрее идите!

Старый князь Цзинцин уже не молод, и падение для него — серьёзная опасность. Шэнь Чжибай в панике вскочил:

— Веди скорее!

Обернувшись, он сунул Цзы Юй в руки знак Дворца:

— Это знак Дворца. Если тебе понадобится помощь — обращайся ко мне в любой момент!

Цзы Юй оцепенело приняла знак и подняла глаза — молодой господин уже исчез из виду.

«Вот уж поистине заботливый сын», — тихо улыбнулась она, покрутив в руках знак, а затем положила его обратно на подушку.

— Другой бы отдал за тебя душу, а ты вот так легко отвергаешь его заботу? — насмешливо спросил Шэнь Гуаньюань, наблюдая за её действиями.

Цзы Юй всё ещё не поднимала глаз и тихо ответила:

— Я не могу отплатить за такую милость. Раз не могу вернуть долг, лучше и не брать его вовсе. Не хочу никому создавать лишних хлопот.

Шэнь Гуаньюань на миг замер, лицо его потемнело. Он хотел что-то сказать, но Цзы Юй уже спустилась с кровати и поклонилась ему:

— Раз у вас есть дело, давайте скорее вернёмся.

С этими словами она первой вышла за дверь.

Значит, она с ним обижается? Шэнь Гуаньюань крайне недовольно махнул рукавом и последовал за ней, весь путь сохраняя мрачное выражение лица.

Вернувшись в главное крыло Жэньшаньского дворца, он бросил ей комплект одежды:

— Переодевайся.

Цзы Юй удивлённо посмотрела на новое белоснежное зимнее платье с мехом песца и спросила:

— Зачем переодеваться? Ведь мы просто решим дело.

— Мне не нравится, как ты выглядишь в этой служанкиной одежде из Дворца Цзинцин. Устраивает? — прищурился Шэнь Гуаньюань.

Её одежда была порвана мечом, а рана на плече требовала перевязки, поэтому в Дворце Цзинцин ей дали на время наряд горничной. Цзы Юй вздохнула, но всё же пошла переодеваться.

Плечо всё ещё было перевязано бинтами, и движения давались с трудом. Когда она вышла, как и ожидалось, последовал очередной окрик:

— Руки отвалились, что ли?

Цзы Юй с трудом села за стол и тихо спросила:

— Чем я могу помочь?

Шэнь Гуаньюань взял палочки и бесстрастно ответил:

— Поужинай со мной.

— А? — Цзы Юй наконец подняла глаза и с недоумением посмотрела на него. — Вы говорили о великом деле, касающемся судьбы государства… и это просто ужин?

На лице Шэнь Гуаньюаня не дрогнул ни один мускул. Он даже не выглядел смущённым, а наоборот, сердито бросил:

— Если ты не вернёшься, мне придётся есть одному, и еду придётся выбросить. А если бедняки увидят, как богатые выбрасывают еду, то скажут: «У вельможа — гниющее мясо и вино, а на дорогах — замёрзшие трупы». От этого народ возмутится, поднимутся мятежники, разгорится война и погибнет всё Поднебесное! Разве это не дело государственной важности?!

Цзы Юй онемела от его слов, машинально взяла палочки и начала есть.

— Погодите-ка, — через некоторое время она вдруг опомнилась и уставилась на него. — Какое отношение это имеет ко мне? Вы могли бы позвать няню Чжэн!

Шэнь Гуаньюань лишь отмахнулся, продолжая есть.

Цзы Юй нахмурилась, совершенно не понимая его, и уже хотела отложить палочки, но… повар Хао приготовил сегодня все её любимые блюда. Ну ладно, съем ещё немного, а потом уйду?

Она облизнула губы и взяла кусок сахара-уксусной рыбы, запив его большим куском риса.

Шэнь Гуаньюань косо глянул на неё, фыркнул и с удовлетворением доел всё, что было в его миске.

Цзы Юй, наевшись до отвала, громко икнула и встала:

— Я поела. Теперь пойду.

— Стой, — Шэнь Гуаньюань прищурился. — Куда собралась?

Спина её напряглась. Цзы Юй не обернулась, сжала кулаки и тихо сказала:

— Я всё обдумала. Между нами нет ни родства, ни близости. В лучшем случае я могу называть вас дядей по этикету. Люди, которые не виделись десятилетиями, не должны эгоистично требовать, чтобы вы мстили за них.

— Ага, — Шэнь Гуаньюань поднялся и медленно подошёл к ней. — Значит, ты решила не отдавать долг за спасение?

Цзы Юй растерялась и неловко начала тереть ладони:

— За спасение жизни не отблагодаришь. Если вам когда-нибудь понадобится моя помощь — просто прикажите.

— Она мне нужна прямо сейчас.

Голос неожиданно прозвучал у самого уха, заставив Цзы Юй вздрогнуть от макушки до пят. Она прикрыла уши и обернулась.

Шэнь Гуаньюань бесстрастно смотрел на неё и резко притянул к себе.

http://bllate.org/book/3585/389502