Готовый перевод Not as Beautiful as the Imperial Uncle / Не сравниться с дядюшкой из императорской семьи: Глава 38

Однако Шэнь Ци Хуай уже развернулся и направился прочь. Его спина выглядела одиноко. Дойдя до ворот двора, он на мгновение замер — будто захотел обернуться и взглянуть на неё ещё раз, — но так и не повернул головы. Сжав зубы, он вышел.

Цзы Юй безучастно лежала, уткнувшись лицом в каменный стол. Рядом тихо покоилась цитра Цзяовэй, источая лёгкий аромат павильона Бэйминь.

Под вечер Шэнь Гуаньюань вернулся с улицы с мрачным лицом — явно сильно замёрз и был в дурном настроении. Ничего не сказав, он подхватил Цзы Юй и направился в главное здание.

— Учитель? — очнувшись, растерянно спросила она, глядя на него. — Что с вами?

— Целая куча старых лисиц всё тянула и тянула, чуть не заморозили меня насмерть! — проворчал Шэнь Гуаньюань. — С самого утра надо было просто устроить поединок, и всё бы решилось! А они всё спорили, пока лица не покраснели!

Цзы Юй задумалась, потом вдруг поняла:

— Речь о должности начальника стражи?

— Да. — Зайдя в комнату, он сразу забрался на постель, натянул одеяло на себя и притянул Цзы Юй к себе в объятия, всё ещё хмурый. — Я уже полностью прижал Сюань Сяолэя, но люди Шэнь Ци Хуая упрямились и не верили, что всё решено. В итоге пришлось пойти на уступки — временно назначили Чжао Иньму исполняющим обязанности начальника стражи.

Цзы Юй улыбнулась:

— Это же хорошо! При талантах генерала Чжао он наверняка справится. А когда наберётся авторитета, занять эту должность официально будет для него делом чести.

Шэнь Гуаньюань фыркнул, потерся носом о её шею и пробурчал:

— Повезло ещё, что сегодня Шэнь Ци Хуая не было. Остальные дубины легко меня провели.

Тело Цзы Юй слегка напряглось. Она опустила глаза:

— Сегодня Шэнь Ци Хуай, наверное, занят раздачей свадебных приглашений.

Шэнь Гуаньюань приподнял бровь, бросил взгляд на приглашение, лежащее на дальнем столе, и прищурился:

— Он уже был здесь?

— Да, — тихо ответила Цзы Юй и закрыла глаза.

Почувствовав, что настроение девушки не в порядке, Шэнь Гуаньюань немного ослабил объятия, развернул её к себе и, наклонившись, пристально посмотрел ей в лицо:

— Что он тебе сказал?

— Да ничего особенного, — с трудом улыбнулась она, не глядя ему в глаза и держа их закрытыми. — Просто какие-то утешительные небылицы.

Лицо Шэнь Гуаньюаня потемнело. Он недовольно приподнял ей веки пальцами:

— Ты ведь сама знаешь, что это ложь, но всё равно растрогалась? Сама себя обманываешь?

— Нет...

— Тогда почему такое лицо? — насмешливо перебил он, прищурившись и сверху вниз глядя на неё с лёгкой усмешкой на тонких губах. — Будь я Шэнь Ци Хуаем, я бы тоже выбрал Юй Юйвэй и бросил тебя. Ведь достаточно пары пустых слов — и ты уже готова простить. Очень выгодная сделка.

Сердце Цзы Юй больно кольнуло. Её лицо стало серьёзным:

— Я сказала, что не прощу его! Вы что, не слышите? Я никогда его не прощу!

— Тогда зачем выглядишь, будто полумёртвая? — съязвил Шэнь Гуаньюань. — Говоришь одно, а сама мучаешься в душе. Какой в этом смысл? Лучше бросься в объятия Шэнь Ци Хуая, скажи, что простила его и готова снова следовать за ним, даже убивать ради него. Тогда мне будет проще.

Глаза Цзы Юй покраснели. Она дрожащей рукой злобно уставилась на него.

— Я не прав? — холодно спросил Шэнь Гуаньюань. — Женские мысли непостижимы. Кто знает, вдруг после того, как я отомщу за тебя, ты пожалеешь и скажешь, что я зря вмешался. Так лучше пожалей сейчас — и я избавлюсь от такой обузы.

Произнеся это, он сам почувствовал, как в груди сжалось. Его взгляд дрогнул, и он уже хотел что-то исправить, но было поздно. В горле пересохло, и он невольно сглотнул.

Цзы Юй смотрела на него в оцепенении. Только через некоторое время до неё дошёл смысл его слов. В груди защипало, и слёзы едва не хлынули из глаз.

Выходит, она для него — обуза? Его ласки и забота заставили её забыть, что он ничего ей не должен. Просить его отомстить за неё — значит быть для него настоящей обузой?

Она покачала головой и горько усмехнулась, стараясь изобразить лёгкую улыбку:

— Поняла. Не буду вам мешать.

Она выскользнула из тёплых объятий, сошла с кровати и попыталась элегантно надеть туфли, но руки дрожали так сильно, что ей понадобилось немало времени, чтобы справиться.

— Эй... — пространство в объятиях мгновенно остыло, и в него ворвался холодный воздух. Шэнь Гуаньюань раздражённо окликнул её, но девушка уже выпрямилась и, не оглядываясь, вышла.

Дверь открылась и закрылась. Холодный ветер ворвался в комнату ещё сильнее. Шэнь Гуаньюань впервые почувствовал себя растерянным. Он опустил взгляд на свои руки и замер в недоумении.

Сначала дрожали только руки, но чем дальше шла Цзы Юй, тем сильнее начинало трясти всё тело. Она пошатнулась, чувствуя, будто ноги окоченели и больше не принадлежат ей.

Зима может быть такой ледяной... Неудивительно, что Шэнь Гуаньюань вернулся в дурном настроении. Теперь и у неё настроение было ужасным.

— Девушка Цзы Юй? — няня Чжэн как раз вернулась с развешанного белья и, увидев, что та собирается покинуть главное крыло, испугалась. — Куда вы собрались?

— Я... — Цзы Юй с трудом улыбнулась. — Пойду куплю кое-что.

Няня Чжэн нахмурилась:

— В такую стужу? Пусть слуги сходят. Вы же так легко одеты...

— Ничего страшного, — махнула рукой Цзы Юй и, опустив глаза, ускорила шаг.

Поняв, что что-то не так, няня Чжэн сразу же направилась к двери главного здания и распахнула её.

Изнутри на неё обрушилась такая злобная аура, что она округлила глаза от изумления, моргнула и осторожно заглянула во внутренние покои.

Шэнь Гуаньюань сидел на кровати, лицо у него было чёрное, как дно кастрюли повара Хао, а вокруг витал густой туман злобы.

— Господин? — няня Чжэн не смогла сдержать улыбки. — Вы что, сошли с ума от злости?

Шэнь Гуаньюань повернул голову. Его прекрасные глаза были тёмными, как демоны в ночи:

— Это она виновата, а не я. Почему она так злится?

Он выглядел точь-в-точь как ребёнок, который после драки первым побежал жаловаться, надув щёки и требуя, чтобы взрослый встал на его сторону.

Няня Чжэн рассмеялась и покачала головой:

— Редко вижу вас таким разгневанным. Уж не рухнул ли мир? Но... что же сделала Цзы Юй, чтобы вы так рассердились?

— Она... — начал он жаловаться, но вдруг осёкся и растерянно замер.

А ведь правда — почему он так зол? Нин Цзы Юй просто глупит и не может забыть Шэнь Ци Хуая. Разве это не естественно? Ведь у них за плечами десять лет прошлого и столько боли... Кто бы на её месте легко простил? С чего это он вдруг начал ссориться с этой девчонкой?

Он провёл рукой по бровям, губы сжались, гнев утих:

— Ладно. Позови её сюда. Я на неё больше не сержусь.

— Боюсь, что... — няня Чжэн взглянула за дверь и покачала головой. — Она уже покинула Жэньшаньский дворец.

Его брови снова сошлись:

— Куда она может пойти? Ждёт, что я пойду и приведу её обратно?

Няня Чжэн пожала плечами:

— Я всего лишь стираю бельё. Что между вами произошло — не моё дело. Не знаю, о чём думает Цзы Юй. Разбирайтесь сами.

Разбираться? Шэнь Гуаньюань усмехнулся:

— Она слишком долго грелась в тепле и забыла, что такое настоящий холод. При первой же неудаче сбегает из дома. Пусть её! Никто за ней не побежит!

И правда, Нин Цзы Юй уже больше месяца жила в тепле и забыла, насколько жесток и ледяной бывает мир за пределами дома. Единственное, что она помнила, — это надёжные объятия своего учителя.

Бродя по улице, Цзы Юй не знала, куда идти и что делать. В груди зияла огромная дыра, и ледяной ветер свистел в ней, оставляя её в растерянности. Она даже не заметила, что за ней кто-то следует.

Аньин давно караулил у Жэньшаньского дворца. Он уже думал, что никогда не поймает Нин Цзы Юй одну, но кто бы мог подумать, что она сама выйдет на улицу в таком подавленном состоянии.

На миг ему показалось, что он ошибся, но, приглядевшись, он убедился: это действительно Нин Цзы Юй. Она шла, словно во сне, беззащитная и шаткая, будто от одного прикосновения упадёт.

Бросив сухой паёк, Аньин немедленно подал знак своим людям и последовал за ней. Дойдя до глухого и безлюдного места, он махнул рукой — и его люди окружили цель.

Перед Цзы Юй внезапно возникли десятки человек. Она наконец пришла в себя и, увидев мечи в руках этих чёрных фигур, горько усмехнулась:

— Умело же вы выбрали момент.

Она была совершенно измотана, безоружна и не могла противостоять им.

Аньин это понял и злорадно блеснул глазами, дав знак нападать.

Глубоко вдохнув, Цзы Юй собралась и вырвала шпильку из волос, чтобы отразить удар первого меча. Она никогда не была той, кто ждёт смерти, стоя на месте. Даже зная, что погибнет, она возьмёт с собой хотя бы пару убийц в загробный мир!

На неё навалились сразу несколько человек. Цзы Юй с трудом уворачивалась, получив два удара в плечо, но всё же вонзила шпильку в горло одного из нападавших! Кровь брызнула ей в лицо, но вместо страха она почувствовала прилив азарта. Вырвав меч из рук убитого, она бросилась к следующей цели.

Аньин с ужасом наблюдал за этим. Он знал, что она обречена, но всё равно был потрясён. Эта женщина что, совсем не знает отчаяния? Даже в таком состоянии она продолжает убивать!

Холодный клинок уже летел ей в спину, но Цзы Юй проигнорировала его и вонзила свой меч в сердце очередного противника. Звук разрываемой плоти показался ей невероятно приятным. Теплая кровь брызнула на неё, и тело наконец расслабилось. Зрачки расширились.

Предел достигнут. Можно отдавать жизнь.

Подняв глаза к ясному небу, она вдруг захотела улыбнуться. Смерть — это ведь самое лёгкое. После неё не будет больше боли.

— Цзы Юй? Цзы Юй! — издалека донёсся чей-то голос, но ей не хотелось слушать. Она закрыла глаза и погрузилась во тьму.

Сквозь полусон она увидела родной Нинский дворец на границе. Её матушка стояла у ворот и ласково махала ей:

— Рыбка, иди скорее! Обед готов. Почему ты всё ещё гуляешь?

— Мама... — Цзы Юй бросилась к ней и, уткнувшись в объятия, зарыдала: — Мама, я так по тебе скучала!

— Что с тобой? — нежно погладила её по спине госпожа Нинь и вытерла лицо платком. — После прогулки стала такой сладкой? Иди, сегодня твой любимый угорь в кисло-сладком соусе. Мама сама приготовила.

Цзы Юй подняла глаза. В знакомом, но уже немного чужом дворе стоял её отец, сурово произнося:

— Плакать у ворот — это как разговаривать? Заходи, я ещё не проверил твои уроки.

Смеясь сквозь слёзы, Цзы Юй крепко держала мать и осторожно подошла к отцу. Тот тут же стукнул её по лбу.

— Если будешь так лениться, отец накажет по всем правилам!

Она растерянно прикрыла лоб и глупо улыбнулась, слёзы текли ручьями:

— Хорошо! Дочь хочет попробовать отцовское наказание!

— Глупышка, — с досадой прижала её к себе госпожа Нинь. — Ты что, совсем ошалила? Сегодня всё время говоришь глупости.

Улыбаясь сквозь слёзы, которые уже текли ей в рот, Цзы Юй вытерла лицо и, делая вид, что ничего не знает, радостно взяла за руки отца и мать:

— Пойдёмте, пообедаем!

Тёплый, как весна, Нинский дворец закрыл свои ворота. Семья была счастлива.

— Не плачь...

Во дворце Шэнь Чжибай прикрыл её глаза рукавом, побледнев от тревоги:

— Почему ты так плачешь? Очень больно?

Рядом стоял лекарь и поклонился:

— Молодой господин, не волнуйтесь. У девушки лишь поверхностные раны, костей не задело. Лекарство уже введено, боль есть, но жизни она не в опасности.

— Тогда почему столько слёз?! — Шэнь Чжибай посмотрел на свой промокший рукав и не мог поверить своим глазам. Он нахмурился и, получив от служанки платок, продолжил вытирать ей лицо.

Лекарь сухо усмехнулся про себя: телесные раны он может вылечить, но душевные — не в его власти.

— Цзы Юй? Цзы Юй? — Шэнь Чжибай тихо звал её, сидя у кровати, но она не подавала признаков пробуждения. Его лицо потемнело, и он повернулся к управляющему: — Узнали что-нибудь?

Управляющий покачал головой:

— Из Жэньшаньского дворца нет вестей о поисках. Неизвестно, почему девушка покинула дворец и попала в засаду.

— Что выяснили у убийц?

Управляющий опустил голову:

— Они молчат. Дворец не может применять пытки без оснований, поэтому передали их в управление судей.

Шэнь Чжибай нахмурился:

— Пока не сообщайте никому, что она здесь. Все — вон.

— Слушаюсь.

Когда в комнате воцарилась тишина, Шэнь Чжибай смотрел на плачущую девушку и вздохнул. Он осторожно отвёл прядь волос, застрявшую у неё на губах.

— Ты, ты... — прошептал он. — Сколько же бед тебе выпало.

Вечерело. Шэнь Гуаньюань смотрел в окно, лицо его было мрачнее тучи.

— Господин, — няня Чжэн вошла с ужином и весело улыбнулась. — Пора ужинать.

http://bllate.org/book/3585/389501