Готовый перевод Not as Beautiful as the Imperial Uncle / Не сравниться с дядюшкой из императорской семьи: Глава 35

— Она тоже не блещет, — произнёс Шэнь Гуаньюань. — Хотя если говорить о соблазнительности, то, пожалуй, в этом смысле она и впрямь превосходит тебя.

Цзы Юй слегка нахмурилась и подняла на него глаза:

— В чём именно она так соблазнительна?

Шэнь Гуаньюань задумчиво вспомнил:

— В словах — отточенное кокетство, во взгляде — многолетний опыт, даже интонация выверена до мельчайших нюансов. Настоящая искусница соблазнения мужчин.

Цзы Юй взглянула на мужчину перед собой и прищурилась. В груди вдруг заворочалось что-то неприятное.

Значит, и он считает, что Юй Юйвэй умеет очаровывать.

— Ваше высочество! — раздался за дверью голос няни Чжэн. — Прибыл молодой господин.

Шэнь Гуаньюань повернул голову и равнодушно произнёс:

— Проси его войти.

Шэнь Чжибай переступил порог и, увидев на столе подогреваемое вино, оживился:

— Неудивительно, что аромат вина дошёл аж сюда! В такую погоду глоток тёплого вина — самое то.

— Господин, — Цзы Юй опомнилась и встала, чтобы поклониться ему, — ещё не успела поблагодарить вас за спасение в прошлый раз.

— Не стоит благодарности, — ответил он, глядя на неё и слегка прикусив губу. — Пустяки.

— Учитель мне всё рассказал, — сказала Цзы Юй, усаживаясь и наливая ему полчашки вина. — Господин оказал мне великую милость, и Цзы Юй навсегда запомнит это.

Шэнь Чжибай усмехнулся:

— Лучше не запоминай, а отплати. Зима уже на носу, а у меня до сих пор нет тёплого плаща.

— Это легко устроить, — кивнула Цзы Юй. — Какой фасон вам нравится?

— Главное, чтобы сшит был тобой, — глубоко взглянул он на неё.

Цзы Юй почувствовала лёгкое смущение и с недоумением посмотрела на его взгляд. Поразмыслив, решила, что, наверное, просто переусердствовала с воображением. Шэнь Чжибай — человек избранный судьбой, просто по своей природе внимателен к окружающим, но уж точно не питает к ней каких-то чувств.

Обрадовавшись, она тут же отправилась к няне Чжэн выбирать ткань и узоры, а вечером, зажегши лампу, уселась на кушетке за вышивку.

Шэнь Гуаньюань с насмешливым видом наблюдал за ней, ничуть не смущаясь происходящим, и продолжал заниматься своими делами. Лишь когда устал, окликнул:

— Цзы Юй, налей мне чаю.

Цзы Юй как раз боролась со сложным узором и, не отрывая взгляда от вышивки, бросила через плечо:

— На столе. Налейте сами.

— Так, — прищурился Шэнь Гуаньюань, поворачиваясь к ней. — Я теперь для тебя не указ?

— Нет-нет, — пробормотала она, всё ещё не поднимая головы и усердно вышивая. — Просто этот узор очень трудный, руки заняты.

«Не зря в народе говорят: „Влюбившись, забываешь даже о друзьях“», — подумал Шэнь Гуаньюань с досадой, налил себе чай и холодно бросил:

— Приглянулся тебе молодой господин?

— А? — Цзы Юй придержала иглу и наконец подняла на него глаза с возмущением. — Что вы такое говорите?

— Если не приглянулся, зачем так старательно шить плащ? — усмехнулся Шэнь Гуаньюань. — Просто бы набросала пару стежков — и хватит.

— Учитель, — надула нос Цзы Юй, — молодой господин оказал мне огромную услугу. Я человек благодарный.

Шэнь Гуаньюань приподнял бровь и, скрестив руки, уставился на неё:

— А мои заслуги перед тобой разве меньше?

— Учитель, вы для меня — благодетель! — выпрямилась Цзы Юй. — Но вы же не сказали, чего хотите. Я бы с радостью отблагодарила, да не знаю как.

Шэнь Гуаньюань брезгливо взглянул на неё, махнул рукавом и ушёл ложиться на постель, закрыв глаза и угрюмо молча.

Он и сам не знал, на что злится. Возможно, просто зима наступила, и настроение у него всегда портилось. Каждую зиму Шэнь Гуаньюань запирался в помещении с жаровней, чувствовал себя сонным и раздражительным — это было привычным делом, не имеющим отношения к другим. И няня Чжэн, и Су Мин знали об этой особенности, поэтому в Жэньшаньском дворце жаровни разжигали раньше всех.

Почувствовав напряжённую атмосферу в комнате, Цзы Юй сжалась и наконец отложила плащ. На цыпочках она подкралась к кровати и тихо прошептала:

— Не злитесь, пожалуйста.

Шэнь Гуаньюань уже укрылся одеялом, белоснежные волосы рассыпались по подушке, глаза плотно закрыты, брови слегка сведены. Он не отреагировал.

Набравшись смелости, Цзы Юй опустилась на колени у кровати и зашептала:

— Вы же сами говорили, что молодой господин проявил ко мне великую доброту и заботу. Я не могу просто так принять его милость. Его просьба ведь совсем не обременительна — всего лишь плащ, и я должна вышить его с душой, чтобы выразить искреннюю благодарность. А вы ведь свободны, налить себе чай — разве это трудно…

Она говорила так почти полчаса, пока вдруг не почувствовала, что что-то не так.

Обычно, когда она так болтает, учитель давно бы уже дал ей подзатыльник. Почему же сейчас молчит?

Подняв глаза, Цзы Юй осмелилась дотронуться до его лба.

Как лёд!

Не веря своим ощущениям, она снова прикоснулась — и, в ужасе подобрав юбку, выбежала из комнаты:

— Няня Чжэн!

— Что случилось? — из соседней комнаты высунулась няня с корзинкой для шитья. — В чём дело?

Цзы Юй указала дрожащим пальцем на комнату:

— У учителя тело ледяное!

Прямо как у мёртвого!

Няня Чжэн приподняла бровь, на миг задумалась, а затем приняла серьёзный вид:

— Разве он не предупреждал тебя? У него проблемы со здоровьем.

— А?! — растерялась Цзы Юй. — Что теперь делать? С ним всё будет в порядке?

Няня Чжэн тяжело вздохнула и с тоской посмотрела в небо:

— Мы уже всё сделали: грелки, жаровни — всё использовали. Остаётся лишь надеяться на его собственную силу.

— А врача не вызвать? — широко раскрыла глаза Цзы Юй.

— Врачи бессильны, — махнула рукой няня Чжэн с грустью. — Эта болезнь не лечится ни лекарствами, ни иглоукалыванием. Единственное, что помогает, — человеческое тепло. Раньше думали найти кого-нибудь, кто бы грел ему постель, но он отказался. Приходится терпеть.

Что же делать? Цзы Юй в панике метнулась глазами.

Нет, она не может позволить учителю умереть! Подумав, она стиснула зубы, вернулась к его кровати, разожгла угли посильнее и принесла ещё своё одеяло, укрыв им его сверху.

Но холод будто исходил изнутри его тела: грелка вскоре остыла, а сквозь одеяло всё равно сочился ледяной холод.

Цзы Юй покраснела от слёз и тихо прошептала:

— У меня ведь больше никого нет…

Шэнь Гуаньюань этого не слышал. Его лицо было напряжено, будто он застрял в кошмаре.

Посмотрев на него, Цзы Юй помолчала, а затем, стиснув зубы, разделась и забралась под одеяло к нему.

Всё равно между ними уже было телесное соприкосновение, так что сейчас просто согреть его — не велика беда! Набравшись храбрости, она обняла его за талию.

— Как… как же холодно! — её зубы застучали. Она будто обнимала ледяной камень и хотела отстраниться, но, сжав зубы, ещё крепче прижала его к себе.

Тепло от её тела начало передаваться Шэнь Гуаньюаню. Его брови разгладились, и вдруг он перевернулся, крепко прижав её к себе.

— Учитель?! — испуганно ахнула Цзы Юй, но увидела, что он не открывал глаз. Он жадно прижимался к её теплу, подбородком терся о её шею, заставляя её вздрогнуть.

Лицо Цзы Юй покраснело до корней волос, но обнимающий её человек ничуть не смущался: его ноги обвили её ноги, руки крепко сжали её талию — будто они стали одним целым.

Ей стало трудно дышать, и она попыталась вырваться, но, дотронувшись до его руки, почувствовала, что та уже немного согрелась. Обрадовавшись, Цзы Юй крепче обняла его и с радостью заметила, как его тело постепенно возвращается к жизни.

Значит, действительно только человеческое тепло помогает!

Шэнь Гуаньюань блуждал в бескрайнем кошмаре. Вокруг — кровавая резня, земля залита кровью. Он один стоит у разрушенных ворот города и смотрит, как вдали исчезает белая фигура.

Кто это? Он хотел бежать следом, но, как всегда, не мог её догнать. Вокруг — крики и стоны, снежная буря бьёт ему в голову, вызывая острую боль. Он не выдержал и закричал:

— А-а-а!

Снег заволакивал всё вокруг, скрывая уходящую фигуру. Сердце сжималось от боли, и он сделал шаг вперёд, но каждое движение увязало в снегу по пояс. Продвигаться было мучительно трудно, и тело становилось всё холоднее.

С болью закрыв глаза, Шэнь Гуаньюань позволил снегу поглотить себя, думая, что после сна всё пройдёт.

Но как только снег достиг его лица, чьи-то тёплые руки начали выкапывать его наружу. Прикосновение согрело его, и кто-то вытащил его из снежной пучины.

Будто небо прояснилось: солнечные лучи разогнали тучи и растопили весь иней на его теле. Кто-то обнимал его, постепенно согревая ледяные доспехи.

Шэнь Гуаньюань замер, а затем открыл глаза.

Перед ним была знакомая кровать, но теперь в ней было гораздо теплее обычного. В ноздри ударил чужой, но приятный аромат лекарств, а в объятиях ощущалась мягкость.

Он медленно опустил взгляд и приподнял бровь.

Цзы Юй мирно спала у него на груди, но лицо её побледнело от холода. На ней был лишь алый лифчик, шнурки которого обвивали её белоснежную шею, и это зрелище заставило его сердце пропустить удар.

— Эй! — резко натянул он одеяло, чтобы прикрыть её, и прищурился. — Проснись!

Цзы Юй, не выспавшаяся за ночь, была грубо разбужена. Потёрши глаза и немного оглушённая, она вдруг обрадовалась:

— Учитель, вы очнулись!

Шэнь Гуаньюань смотрел на неё с неоднозначным выражением лица:

— Кто разрешил тебе лезть в мою постель?

За окном уже начало светать, и в полумраке Цзы Юй наконец осознала своё положение. Быстро схватив одеяло, она закуталась в него, как в кокон, и покраснела:

— Ваше тело вчера стало таким холодным, что ни жаровня, ни грелка не помогали. Мне ничего не оставалось…

Шэнь Гуаньюань фыркнул, надел халат и, хмурясь, стал завязывать пояс.

Цзы Юй почувствовала неловкость и, глядя на его спину, тихо сказала:

— Не злитесь, пожалуйста.

Он не злился — просто чувствовал себя неловко. Шэнь Гуаньюань всегда был сильным и независимым, а теперь оказался беспомощен в кошмаре и нуждался в помощи девчонки. Хуже того, он наслаждался этим теплом и боялся, что, если ещё немного пролежит в постели, не удержится и совершит что-нибудь непристойное по отношению к своей ученице.

Не дождавшись ответа учителя, Цзы Юй сильно занервничала. Одевшись, она сошла с кровати и, косо поглядывая на него, ждала.

— Позови повара Хао, — холодно произнёс Шэнь Гуаньюань. — Пусть приготовит горячую кашу.

— Хорошо! — обрадовалась Цзы Юй и тут же выскочила из комнаты.

Шэнь Гуаньюань прищурился, вышел и, свернув направо, с размаху пнул дверь в комнату няни Чжэн.

Няня Чжэн, рано вставшая за вышивку, вздрогнула от неожиданности и, обернувшись, ласково улыбнулась:

— Ваше высочество сегодня такой бодрый с самого утра! Не похоже на прежние зимы.

Раньше Шэнь Гуаньюань просыпался зимой и полчаса не мог пошевелиться от холода.

Подойдя к ней, Шэнь Гуаньюань навис сверху и холодно спросил:

— Кто тебе велел совать нос не в своё дело?

— Да разве это чужое дело, ваше высочество? — улыбнулась няня Чжэн. — Вы сейчас втянуты в придворные интриги и не можете позволить себе полчаса на то, чтобы прийти в себя. Девушка Цзы Юй искренна и просто хочет отблагодарить вас. Почему бы не дать ей такой возможности?

Хорошо звучит! — прищурился Шэнь Гуаньюань. — Мне кажется, ты что-то задумала!

— Как я могу, ваше высочество? — покачала головой няня Чжэн. — С древних времён слуги слушаются господ, а не наоборот. Будьте спокойны.

Её лицо было доброжелательным и не выдавало ни малейшего подвоха. Шэнь Гуаньюань долго смотрел на неё, а затем махнул рукавом и ушёл.

Няня Чжэн взяла вышивальный станок и, улыбаясь, взглянула в окно:

— Зима пришла. Отличная погода.

— Тюремное управление уже получило неопровержимые доказательства коррупции Ян Яньюя, — сказал Чжао Иньма, поставив чашку чая и радостно глядя на Шэнь Гуаньюаня. — Благодаря вашему высочеству дело продвигается быстро. Как только подтвердилось взяточничество наместника, всплыли улики по множеству связанных дел. Ян Цинсюй тоже отлично справляется: он последовательно раскручивает ниточку за ниточкой и уже проверил большую часть серебра, которое вы передали в казну.

В зимний день Шэнь Гуаньюань по-прежнему был раздражителен: не хотел надевать тёплую одежду и не брал грелку, сидя у жаровни с хмурым видом.

— Это, конечно, хорошо, — сказал он.

Цзы Юй налила ему горячего чая и спросила:

— Сколько ещё серебра не хватает?

— Уже обнаружено и передано в казну более двадцати миллионов лянов, — ответил Шэнь Чжибай, глядя на неё. — На самом деле дядя уже выиграл, просто многие дела ещё в процессе рассмотрения, и проверка займёт много времени. Шэнь Ци Хуай не признает поражение заранее.

— То есть тянет время? — пожала плечами Цзы Юй. — Ну и пусть. Ему всё равно нечего возразить.

http://bllate.org/book/3585/389498